Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Michael Green: Bauen wir Wolkenkratzer aus Holz!

Übersetzung: Norbert Langkau Lektorat: Judith Matz

This is my grandfather.

Das ist mein Großvater.

And this is my son.

Und das ist mein Sohn.

My grandfather taught me to work with wood

Mein Großvater hat mir Holz

when I was a little boy,

schon früh nähergebracht,

and he also taught me the idea that

genauso wie die Idee,

if you cut down a tree to turn it into something,

einen gefällten Baum dadurch zu ehren,

honor that tree's life and make it as beautiful

dass man aus seinem Holz

as you possibly can.

etwas möglichst Schönes macht.

My little boy reminded me

Mein kleiner Junge lässt mich immer daran denken,

that for all the technology and all the toys in the world,

dass bei all der Technik und dem Spielzeug

sometimes just a small block of wood,

schon aus einem kleinen Holzblock,

if you stack it up tall,

wenn man ihn nur stapelt,

actually is an incredibly inspiring thing.

eine unglaublich spannende Angelegenheit werden kann.

These are my buildings.

Das sind Gebäude von mir.

I build all around the world

Ich baue auf der ganzen Welt,

out of our office in Vancouver and New York.

von unseren Büros in Vancouver und New York aus,

And we build buildings of different sizes and styles

Gebäude in allen möglichen Größen und Stilen

and different materials, depending on where we are.

und Materialien, je nach Standort.

But wood is the material that I love the most,

Allerdings mag ich Holz am liebsten,

and I'm going to tell you the story about wood.

deshalb spreche ich heute darüber.

And part of the reason I love it is that every time

Ich liebe Holz auch deshalb,

people go into my buildings that are wood,

weil Menschen völlig anders reagieren,

I notice they react completely differently.

wenn sie eines meiner Holzgebäude betreten.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

Ich habe noch nie jemanden gesehen,

and hug a steel or a concrete column,

der Stahl oder Beton umarmt hätte,

but I've actually seen that happen in a wood building.

aber in den Holzbauten habe ich das schon gesehen.

I've actually seen how people touch the wood,

Ich denke, es gibt einen Grund,

and I think there's a reason for it.

warum Menschen das Holz berühren.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

Genau so wenig wie bei Schneeflocken

can ever be the same anywhere on Earth.

gibt es auf der Welt zwei gleiche Hölzer.

That's a wonderful thing.

Das ist eine wunderbare Sache.

I like to think that wood

Ich stelle mir gerne vor, dass Holz

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

unseren Gebäuden den Stempel von Mutter Natur aufdrückt.

It's Mother Nature's fingerprints that make

Dieser Fingerabdruck der Natur bewirkt,

our buildings connect us to nature in the built environment.

dass uns unsere Gebäude mit der Natur in der Umgebung verbinden.

Now, I live in Vancouver, near a forest

Ich lebe in Vancouver. Im Wald

that grows to 33 stories tall.

in der Nähe werden die Bäume 33 Stockwerke hoch.

Down the coast here in California, the redwood forest

Die Mammutbäume an der Küste Kaliforniens

grows to 40 stories tall.

werden sogar bis zu 40 Stockwerken hoch.

But the buildings that we think about in wood

Aber wenn wir an Holzgebäude denken,

are only four stories tall in most places on Earth.

sind die meistens nur vier Stockwerke hoch.

Even building codes actually limit the ability for us to build

Bauvorschriften beschränken uns in vielen Ländern,

much taller than four stories in many places,

viel höher als vier Stockwerke zu bauen,

and that's true here in the United States.

auch hier in den USA.

Now there are exceptions,

Es gibt Ausnahmen davon,

but there needs to be some exceptions,

und die muss es auch geben,

and things are going to change, I'm hoping.

aber ich hoffe, dass sich das ändert.

And the reason I think that way is that

Ich denke das deshalb,

today half of us live in cities,

weil heute die Hälfte von uns in Städten lebt,

and that number is going to grow to 75 percent.

und sich diese Zahl auf 75% erhöhen wird.

Cities and density mean that our buildings

Städte und Bevölkerungsdichte bedeuten,

are going to continue to be big,

dass unsere Gebäude groß sein werden,

and I think there's a role for wood to play in cities.

und ich denke, dass Holz dabei eine Rolle spielen kann.

And I feel that way because three billion people

Ich glaube das, weil in den nächsten 20 Jahren

in the world today, over the next 20 years,

drei Milliarden Menschen

will need a new home.

ein neues Zuhause brauchen.

That's 40 percent of the world that are going to need

Für 40% der Weltbevölkerung

brauchen wir in den nächsten 20 Jahren neue Häuser.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

Jeder Dritte, der in einer Stadt lebt,

actually live in a slum.

lebt heute in einem Slum.

That's one billion people in the world live in slums.

Eine Milliarde der Weltbevölkerung lebt in Slums.

A hundred million people in the world are homeless.

Hundert Millionen Menschen sind obdachlos.

The scale of the challenge for architects

Es ist eine große Herausforderung

and for society to deal with in building

für Architekten und die Gesellschaft,

is to find a solution to house these people.

für diese Menschen eine Lösung für das Bauproblem zu finden.

But the challenge is, as we move to cities,

Was die Städte anbetrifft, so liegt die Herausforderung

cities are built in these two materials,

in diesen beiden großartigen Materialien,

steel and concrete, and they're great materials.

aus denen sie gebaut sind: Stahl und Beton.

They're the materials of the last century.

Materialien des letzten Jahrhunderts,

But they're also materials with very high energy

die hohen Energieeinsatz erfordern,

and very high greenhouse gas emissions in their process.

und deren Verarbeitung sehr hohe Treibhausemissionen verursacht.

Steel represents about three percent

Stahl verursacht drei Prozent

of man's greenhouse gas emissions,

unserer Treibhausemissionen,

and concrete is over five percent.

und Beton liegt bei über fünf Prozent.

So if you think about that, eight percent

Wenn man mal darüber nachdenkt –

of our contribution to greenhouse gases today

acht Prozent unserer Treibhausgase kommen

comes from those two materials alone.

heute allein von diese beiden Materialien.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

Wir denken darüber und über unsere Gebäude

we actually don't even think about buildings, I think,

leider nicht in dem Maße nach,

as much as we should.

wie wir sollten.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

Das kommt aus einer US-Statistik über den Treibhauseffekt.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

Die Bauindustrie verursacht etwa die Hälfte

and if we look at energy, it's the same story.

der Treibhausgase und des Energieverbrauchs.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

Das Transportwesen steht gleich an zweiter Stelle,

but that's the conversation we mostly hear about.

aber das ist ja bereits in aller Munde.

And although a lot of that is about energy,

Und obwohl es hier in erster Linie um Energie geht,

it's also so much about carbon.

geht es hier gleicherweise um Kohlendioxid.

The problem I see is that, ultimately,

Ich sehe es so: Die Lösung für das Problem

the clash of how we solve that problem

dieser drei Milliarden Menschen,

of serving those three billion people that need a home,

die eine Bleibe brauchen, und der Klimawandel

and climate change, are a head-on collision

führen in nächster Zukunft zu einem Frontalzusammenstoß –

about to happen, or already happening.

wenn er nicht schon im vollen Gange ist.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

Die Herausforderung ist, in neuen Bahnen zu denken.

and I think wood is going to be part of that solution,

Ich denke, Holz könnte Teil der Lösung sein,

and I'm going to tell you the story of why.

und ich sag Ihnen auch, warum.

As an architect, wood is the only material,

Für mich als Architekten ist Holz

big material, that I can build with

das einzige nennenswerte Baumaterial,

that's already grown by the power of the sun.

das dank der Sonne schon gewachsen ist.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

Wenn ein Baum im Wald wächst, gibt er Sauerstoff ab

and soaks up carbon dioxide,

und nimmt Kohlendioxid auf.

and it dies and it falls to the forest floor,

Wenn er dann stirbt und auf den Waldboden fällt,

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

gibt er das Kohlendioxid zurück an die Atmosphäre oder den Boden.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

Auch bei einem Waldbrand gibt er das Kohlendioxid

back to the atmosphere as well.

wieder an die Atmosphäre ab.

But if you take that wood and you put it into a building

Wenn man aber das Holz nimmt und in ein Gebäude

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

oder in ein Möbelstück oder ein Holzspielzeug steckt,

it actually has an amazing capacity

hat es die tolle Eigenschaft,

to store the carbon and provide us with a sequestration.

das Kohlendioxid zu speichern und zu binden – zu unserem Vorteil.

One cubic meter of wood will store

Ein Kubikmeter Holz kann

one tonne of carbon dioxide.

eine Tonne Kohlendioxid an sich binden.

Now our two solutions to climate are obviously

Zur Lösung des Klimaproblems

to reduce our emissions and find storage.

müssen wir die Emissionen verringern

Wood is the only major material building material

und Speicher finden. Als einziges

Baumaterial von Bedeutung kann Holz beides gleichzeitig.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

Wir sind heute der Auffassung, dass uns die Erde

an ethic that the Earth grows our food,

mit Nahrung versorgt, aber wir müssen

and we need to move to an ethic in this century

hin zu der Vorstellung,

that the Earth should grow our homes.

dass sie uns auch unsere Wohnungen liefert.

Now, how are we going to do that

Wie soll das gehen,

when we're urbanizing at this rate

bei der Verstädterung,

and we think about wood buildings only at four stories?

wenn Holzgebäude nur vier Geschosse haben?

We need to reduce the concrete and steel and we need

Wir müssen weniger mit Beton und Stahl

to grow bigger, and what we've been working on

und wir müssen höher bauen.

In letzter Zeit haben wir an 30-geschossigen Holzgebäuden gearbeitet.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

Wir haben sie mit dem Ingenieur Eric Karsh konstruiert,

named Eric Karsh who works with me on it,

der mit mir daran gearbeitet hat,

and we've been doing this new work because

und das ist neuerdings möglich geworden,

there are new wood products out there for us to use,

weil es neue Holzprodukte gibt,

and we call them mass timber panels.

die wir »Brettstapel« nennen.

These are panels made with young trees,

Aus jungen Hölzern, niederwüchsigen Bäumen,

small growth trees, small pieces of wood

kleinen Holzstücken, die zusammengeklebt werden,

glued together to make panels that are enormous:

kann man riesige Paneele fertigen:

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

zweieinhalb Meter breit, fast 20 Meter lang, in verschiedenen Stärken.

The way I describe this best, I've found, is to say

Meine beste Beschreibung ist die: wir haben uns

that we're all used to two-by-four construction

an die 2×4-Konstruktion gewöhnt,

beim Holz.

when we think about wood.

Das verstehen die Leute sofort.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

2×4 erinnert an diese kleinen

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

Legosteine mit den acht Zapfen,

und aus Lego kann man ja alle möglichen tollen Sachen

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

mit diesen 2×4-Steinen machen.

But do remember when you were a kid,

Sie erinnern sich:

and you kind of sifted through the pile in your basement,

Wenn wir als Kind zufällig

in unserem Haufen diesen 24-er Stein wiederfanden,

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

dachte man sofort:

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

»Toll! – ich bau was richtig Großes,

and this is going to be great."

und das wird fabelhaft.«

That's the change.

Das ist der Durchbruch.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

Brettstapel sind diese 24-er Steine; damit

They're changing the scale of what we can do,

haben wir eine neue Größenordnung.

and what we've developed is something we call FFTT,

Wir haben das zu FFTT weiter entwickelt,

which is a Creative Commons solution

einer Creative-Commons-Lösung,

to building a very flexible system

einem sehr flexibles Bausystem mit diesen großen Paneelen,

of building with these large panels where we tilt up

mit dem wir sechsgeschossige Wände

six stories at a time if we want to.

in einem Arbeitsgang aufstellen können, wenn wir wollen.

This animation shows you how the building goes together

Die Animation zeigt, wie einfach sich das Gebäude

in a very simple way, but these buildings are available

zusammensetzen lässt. Architekten und Ingenieure

for architects and engineers now to build on

in verschiedenen Kulturen und Stilen

for different cultures in the world,

in der ganzen Welt

different architectural styles and characters.

können jetzt darauf weiter aufbauen.

In order for us to build safely,

Zur Sicherheit sind diese Gebäude so ausgelegt,

we've engineered these buildings, actually,

dass sie sogar bis zu 30 Geschosse

to work in a Vancouver context,

hoch gebaut werden können,

where we're a high seismic zone,

selbst in Vancouver,

even at 30 stories tall.

einem sehr erdbebenanfälligen Gebiet.

Now obviously, every time I bring this up,

Jedesmal, wenn ich davon erzähle,

people even, you know, here at the conference, say,

selbst hier auf der Konferenz, sagen die Leute:

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

»Wirklich? 30 Stockwerke? Wie soll das denn gehen?«

And there's a lot of really good questions that are asked

Gute und wichtige Fragen, für deren Beantwortung

and important questions that we spent quite a long time

in unserem von Fachleuten

working on the answers to as we put together

geprüften Bericht wir uns

our report and the peer reviewed report.

lange Zeit genommen haben.

I'm just going to focus on a few of them,

Ich erwähne nur einige.

and let's start with fire, because I think fire

Wir fangen mit Feuer an,

is probably the first one that you're all thinking about right now.

weil jedem zuerst der Brandschutz einfällt.

Einverstanden.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

Ich beschreibe das so:

If I asked you to take a match and light it

Wir wissen alle, dass man

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

mit einem Streichholz einen Baumstamm nicht anzünden kann –

it doesn't happen, right? We all know that.

da passiert nichts.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

Für ein Feuer zündet man zuerst einen Stoß

of wood and you work your way up,

kleiner Holzstücke an,

and eventually you can add the log to the fire,

dann immer größere, bis auch ein Baumstamm

and when you do add the log to the fire, of course,

anfängt zu brennen,

aber selbst dann brennt er nur langsam.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

Dieses neue Produkt Bretterstapel

that we're using, are much like the log.

verhält sich änlich wie der Baumstamm.

It's hard to start them on fire, and when they do,

Es ist schwer entflammbar. Wenn es doch brennt,

they actually burn extraordinarily predictably,

brennt es in vorhersagbarer Weise,

and we can use fire science in order to predict

und unser Brandschutzwissen reicht aus,

and make these buildings as safe as concrete

um diese Gebäude genauso zu sichern

and as safe as steel.

wie solche aus Beton oder Stahl.

The next big issue, deforestation.

Das nächste große Thema ist die Abholzung.

Eighteen percent of our contribution

Weltweit lassen sich 18%

to greenhouse gas emissions worldwide

der Treibhausemissionen auf

is the result of deforestation.

Abholzung zurückführen.

The last thing we want to do is cut down trees.

Das Letzte, was wir wollen, ist Bäume zu fällen.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

Oder: Das Letzte, was wir wollen, ist, die falschen Bäume zu fällen.

There are models for sustainable forestry

Es gibt Modelle für nachhaltige Waldwirtschaft,

that allow us to cut trees properly,

die es erlauben, nur die Bäume,

and those are the only trees appropriate

die für unser System

to use for these kinds of systems.

gebraucht werden, zu fällen.

Now I actually think that these ideas

Ich denke, diese Ideen werden

will change the economics of deforestation.

die Betriebswirtschaft in der Abholzung ändern.

In countries with deforestation issues,

In Ländern, für die Abholzung

we need to find a way to provide

ein Problem ist, müssen wir Wald

better value for the forest

wertvoller machen, indem wir die Menschen

and actually encourage people to make money

durch sehr schnelle Wachstumszyklen

through very fast growth cycles --

mehr Geld verdienen lassen –

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

10-, 12-, 15-jährige Bäume für unsere Produkte,

and allow us to build at this scale.

mit denen wir in diesem Maßstab bauen können.

We've calculated a 20-story building:

Für ein 20-geschossiges Gebäude

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

bauen wir in Nordamerika in 13 Minuten genug Holz an.

That's how much it takes.

Mehr braucht man dazu nicht.

The carbon story here is a really good one.

Dabei ist die Kohlendioxidbilanz richtig gut.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

Für ein 20-stöckiges Gebäude aus Zement und Beton

the process would result in the manufacturing

produzieren wir außer dem Zement

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

auch noch 1200 Tonnen Kohlendioxid.

If we did it in wood, in this solution,

Würden wir es aus Holz bauen,

we'd sequester about 3,100 tonnes,

würden wir 3100 Tonnen binden,

for a net difference of 4,300 tonnes.

macht netto 4300 Tonnen.

That's the equivalent of about 900 cars

Das ist genauso viel, als hätten wir

removed from the road in one year.

in einem Jahr 900 Autos weniger auf den Straßen.

Think back to that three billion people

Zurück zu den drei Milliarden:

that need a new home,

Deren neues Heim

and maybe this is a contributor to reducing.

könnte ordentlich zur Einsparung beitragen.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

Ich hoffe, dass wir vor einer Revolution

in the way we build, because this is the first new way

im Bauwesen stehen, weil wir damit

ein Bauverfahren haben, das wir auch noch in 100 Jahren anwenden können.

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

But the challenge is changing society's perception

Die eigentliche große Herausforderung aber

of possibility, and it's a huge challenge.

ist die gesellschaftliche Wahrnehmung.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

Die Technik stellt hier den einfachen Teil dar.

And the way I describe it is this.

Ich möchte das so beschreiben:

The first skyscraper, technically --

Technisch gesehen – definitionsgemäß

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

über zehn Stock hoch – war dieses Gebäude

but the first skyscraper was this one in Chicago,

in Chicago der erste Wolkenkratzer,

und die Leute hatten Angst, unten entlang zu gehen.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

Aber schon vier Jahre später

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

errichtete Gustave Eiffel den Eiffelturm,

and as he built the Eiffel Tower,

und indem er das tat,

he changed the skylines of the cities of the world,

änderte er die Skylines der Städte auf der ganzen Welt für immer

changed and created a competition

und initiierte mit dieser Änderung einen Wettbewerb

between places like New York City and Chicago,

von Städten wie New York und Chicago,

where developers started building bigger and bigger buildings

wo immer noch größere Gebäude gebaut wurden,

und so die Latte immer noch höher gelegt wurde,

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

mit immer noch besserer Ingenieurskunst.

We built this model in New York, actually,

Dieses Modell ist für New York,

as a theoretical model on the campus

ein theoretisches Modell für den Campus

of a technical university soon to come,

einer Technischen Universität.

and the reason we picked this site

Wir haben diesen Standort gewählt,

to just show you what these buildings may look like,

um zu zeigen, wie solche Gebäude aussehen könnten,

because the exterior can change.

weil sich die Ansicht ändern kann.

It's really just the structure that we're talking about.

Wir reden hier eigentlich nur von der Struktur.

The reason we picked it is because this is a technical university,

Wir wählten das Projekt, weil es eine Technische Universität ist

and I believe that wood is the most

und weil ich glaube, dass Holz

technologically advanced material I can build with.

das technologisch fortschrittlichste Baumaterial ist.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

Zufällig hat Mutter Natur das Patent darauf,

and we don't really feel comfortable with it.

und damit fühlen wir uns nicht richtig wohl.

But that's the way it should be,

Aber eigentlich sollte es so sein,

nature's fingerprints in the built environment.

ein Fingerabdruck der Natur in der bebauten Welt.

I'm looking for this opportunity

Ich suche eine Gelegenheit,

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

für das, was wir Eiffelturm-Effekt nennen.

Buildings are starting to go up around the world.

Weltweit werden die Gebäude höher.

There's a building in London that's nine stories,

Ein neunstöckiges in London,

a new building that just finished in Australia

eines in Australien, gerade fertig,

that I believe is 10 or 11.

mit – ich glaube – zehn oder elf.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

Wir treiben die Höhe dieser Holzgebäude immer höher,

and we're hoping, and I'm hoping,

und wir hoffen – ich hoffe,

that my hometown of Vancouver actually potentially

dass meine Heimatstadt Vancouver möglicherweise

announces the world's tallest at around 20 stories

in naher Zukunft das mit 20 Stockwerken

in the not-so-distant future.

höchste Holzgebäude der Welt ankündigt.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

Mit dem Eiffelturmeffekt fällt diese Grenze

these arbitrary ceilings of height,

der unbegründeten Höhenbegrenzung,

and allow wood buildings to join the competition.

und Holzgebäude werden endlich wettbewerbsfähig.

And I believe the race is ultimately on.

Das Rennen ist eröffnet.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)