Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Μετάφραση: Μαρία Καλύβα Επιμέλεια: Νικολέτα Μάνου

This is my grandfather.

Αυτός είναι ο παππούς μου.

And this is my son.

Aυτός είναι ο γιος μου.

My grandfather taught me to work with wood

Ο παππούς μου με δίδαξε να δουλεύω το ξύλο,

when I was a little boy,

όταν ήμουν μικρός.

and he also taught me the idea that

Μου δίδαξε επίσης ότι,

if you cut down a tree to turn it into something,

αν κόψεις ένα δέντρο για να του δώσεις άλλη μορφή,

honor that tree's life and make it as beautiful

πρέπει να τιμήσεις τη ζωή του και να το μετατρέψεις σε κάτι όμορφο,

as you possibly can.

όσο το δυνατόν περισσότερο.

My little boy reminded me

Ο μικρός μου γιος μου θύμισε,

that for all the technology and all the toys in the world,

ότι παρόλη την τεχνολογία και τα παιχνίδια όλου του κόσμου,

sometimes just a small block of wood,

μερικές φορές κάποια κομμάτια ξύλου,

if you stack it up tall,

αν το στοιβάσεις το ένα πάνω στο άλλο,

actually is an incredibly inspiring thing.

στην πραγματικότητα αποτελεί μια απίστευτη έμπνευση.

These are my buildings.

Αυτά είναι τα κτίριά μου.

I build all around the world

Χτίζω ανά τον κόσμο...

out of our office in Vancouver and New York.

έξω από το γραφείο μας στο Βανκούβερ και τη Νέα Υόρκη.

And we build buildings of different sizes and styles

Χτίζουμε κτίρια διαφορετικού μεγέθους, τεχνοτροπίας...

and different materials, depending on where we are.

και διαφορετικών υλικών, ανάλογα με την τοποθεσία.

But wood is the material that I love the most,

Το ξύλο, όμως, είναι το υλικό που λατρεύω περισσότερο.

and I'm going to tell you the story about wood.

Θα σας πω την ιστορία σχετικά με το ξύλο.

And part of the reason I love it is that every time

Ένας λόγος που το αγαπώ είναι ότι κάθε φορά...

people go into my buildings that are wood,

που μπαίνει κόσμος στα ξύλινα κτίριά μου...

I notice they react completely differently.

παρατηρώ ότι αντιδρούν εντελώς διαφορετικά.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

Ποτέ δεν είδα κάποιον να μπαίνει σε κτίριό μου...

and hug a steel or a concrete column,

και να αγκαλιάζει μια κολώνα από ατσάλι ή σκυρόδεμα,

but I've actually seen that happen in a wood building.

έχω δει όμως κόσμο να το κάνει σε κτίριο από ξύλο.

I've actually seen how people touch the wood,

Έχω δει μάλιστα τον τρόπο που οι άνθρωποι αγγίζουν το ξύλο...

and I think there's a reason for it.

και πιστεύω ότι υπάρχει συγκεκριμένος λόγος.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

Όπως και οι νιφάδες χιονιού,

can ever be the same anywhere on Earth.

δύο κομμάτια ξύλου δεν μπορεί να είναι τα ίδια πουθενά στη Γη.

That's a wonderful thing.

Αυτό είναι κάτι το υπέροχο.

I like to think that wood

Θέλω να πιστεύω,

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

ότι το ξύλο δίνει στα κτίρια μας τα αποτυπώματα της Μητέρας Γης.

It's Mother Nature's fingerprints that make

Είναι τα αποτυπώματα της Μητέρας Γης που κάνουν...

our buildings connect us to nature in the built environment.

τα κτίριά μας να έχουν επαφή με τη φύση στο κτιστό περιβάλλον.

Now, I live in Vancouver, near a forest

Εγώ ζω στο Βανκούβερ, κοντά σε δάσος...

that grows to 33 stories tall.

που φυτρώνει σε ύψος 33 ορόφων.

Down the coast here in California, the redwood forest

Εδώ, στην ακτή της Καλιφόρνια, το δάσος με σεκόγιες...

grows to 40 stories tall.

φτάνει σε ύψος ίσο με 40 ορόφους.

But the buildings that we think about in wood

Τα κτίρια όμως από ξύλο που έχουμε κατά νου...

are only four stories tall in most places on Earth.

φτάνουν το ύψος μόνο τεσσάρων ορόφων στα περισσότερα μέρη της Γης.

Even building codes actually limit the ability for us to build

Ακόμη και οι κανόνες κτισίματος στην ουσία περιορίζουν τη δυνατότητα να κτίσουμε...

much taller than four stories in many places,

πολύ ψηλότερα από τέσσερις ορόφους σε πολλά μέρη.

and that's true here in the United States.

Αυτό ισχύει εδώ στις ΗΠΑ.

Now there are exceptions,

Υπάρχουν βέβαια εξαιρέσεις,

but there needs to be some exceptions,

αλλά χρειάζεται να υπάρχουν κάποιες εξαιρέσεις.

and things are going to change, I'm hoping.

Ελπίζω ότι τα πράγματα θα αλλάξουν.

And the reason I think that way is that

Ο λόγος που το πιστεύω είναι,

today half of us live in cities,

ότι σήμερα μισοί από εμάς ζουν σε πόλεις...

and that number is going to grow to 75 percent.

και ο αριθμός πρόκεται να φτάσει το 75%.

Cities and density mean that our buildings

Οι πόλεις και η πυκνοκατοίκησή τους δείχνουν,

are going to continue to be big,

ότι τα κτίρια μας πρόκειται να εξακολουθήσουν να είναι μεγάλα...

and I think there's a role for wood to play in cities.

και πιστεύω ότι το ξύλο έχει θέση στις πόλεις.

And I feel that way because three billion people

Το πιστεύω γιατί τρία δισεκατομμύρια άνθρωποι μέσα στον κόσμο σήμερα,

in the world today, over the next 20 years,

μέσα στα επόμενα 20 χρόνια,

will need a new home.

θα χρειαστούν ένα καινούριο σπίτι.

That's 40 percent of the world that are going to need

Πρόκεται για το 40% των ανθρώπων παγκοσμίως που θα χρειαστεί...

ένα νέο κτίριο να χτιστεί γι' αυτούς τα επόμενα 20 χρόνια.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

Ένας στους τρεις που ζουν στις πόλεις σήμερα...

actually live in a slum.

στην ουσία ζει σε φτωχογειτονιές.

That's one billion people in the world live in slums.

Αυτό σημαίνει ότι ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι στον κόσμο ζουν σε φτωχογειτονιές.

A hundred million people in the world are homeless.

Εκατό εκατομμύρια άνθρωποι παγκοσμίως είναι άστεγοι.

The scale of the challenge for architects

Το μέγεθος της πρόκλησης για τους αρχιτέκτονες και τη κοινωνία,

and for society to deal with in building

αναφορικά με τις κατασκευές κτιρίων,

is to find a solution to house these people.

είναι να βρεθεί λύση για να στεγαστούν αυτοί οι άνθρωποι.

But the challenge is, as we move to cities,

Η πρόκληση, όμως, είναι, όσο μετακομίζουμε στις πόλεις,

cities are built in these two materials,

ότι οι πόλεις κτίζονται από αυτά τα δύο υλικά,

steel and concrete, and they're great materials.

το ατσάλι και το σκυρόδεμα, τα οποία είναι εκπληκτικά υλικά.

They're the materials of the last century.

Είναι τα υλικά του τελευταίου αιώνα.

But they're also materials with very high energy

Είναι όμως και υψηλά ενεργειακά υλικά,.

and very high greenhouse gas emissions in their process.

με πολύ υψηλή έκλυση θερμοκηπιακών αερίων κατά την επεξεργασία τους.

Steel represents about three percent

Το ατσάλι αντιπροσωπεύει το 3%...

of man's greenhouse gas emissions,

των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων λόγω ανθρώπινης παρέμβασης...

and concrete is over five percent.

και το σκυρόδεμα αντιπροσωπεύει το 5%.

So if you think about that, eight percent

Αν το καλοσκεφτείτε, το 8% της συμβολής μας...

of our contribution to greenhouse gases today

στα αέρια του θερμοκηπίου στις μέρες μας...

comes from those two materials alone.

προέρχεται από τα δύο αυτά υλικά μόνο.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

Δεν το πολυσκεφτόμαστε, και, δυστυχώς,

we actually don't even think about buildings, I think,

δεν ασχολούμαστε με τα κτίρια,

as much as we should.

όσο θα έπρεπε.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

Αυτή είναι μια αμερικάνικη στατιστική, για τις επιπτώσεις των αερίων του θερμοκηπίου.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

Σχεδόν τα μισά από τα θερμοκηπιακά αέρια σχετίζονται με την κατασκευαστική βιομηχανία.

and if we look at energy, it's the same story.

Το ίδιο ισχύει και για το θέμα της ενέργειας.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

Το θέμα των συγκοινωνιών είναι δεύτερο στη λίστα,

but that's the conversation we mostly hear about.

αλλά αυτή τη συζήτηση ακούμε περισσότερο από όλα.

And although a lot of that is about energy,

Παρότι το μεγαλύτερο μέρος της αφορά την ενέργεια,

it's also so much about carbon.

μεγάλο μέρος της αφορά και τον άνθρακα.

The problem I see is that, ultimately,

Το πρόβλημα που βλέπω να υπάρχει είναι ότι, τελικά,

the clash of how we solve that problem

η διαφωνία σχετικά με την επίλυση του προβλήματος...

of serving those three billion people that need a home,

που αφορά στην εύρεση κατοικίας στα 3 δισεκατομμύρια ανθρώπους που το χρειάζονται..

and climate change, are a head-on collision

και στην κλιματική αλλαγή, αποτελεί μετωπική σύγκρουση,

about to happen, or already happening.

που επίκειται, αν δεν συμβαίνει ήδη.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

Η πρόκληση αυτή σημαίνει ότι πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε με διαφορετικό τρόπο...

and I think wood is going to be part of that solution,

και πιστεύω ότι το ξύλο θα αποτελέσει μέρος αυτής της λύσης.

and I'm going to tell you the story of why.

Θα σας εξηγήσω τον λόγο που το πιστεύω.

As an architect, wood is the only material,

Ως αρχιτέκτονας, το ξύλο είναι το μοναδικό υλικό,

big material, that I can build with

το μοναδικό μεγάλο υλικό, με το οποίο μπορώ να κτίσω,

that's already grown by the power of the sun.

το οποίο έχει ήδη αναπτυχθεί με τη δύναμη του ήλιου.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

Οταν ένα δέντρο αναπτύσσεται στο δάσος εκλύει οξυγόνο...

and soaks up carbon dioxide,

και απορροφά διοξείδιο του άνθρακα.

and it dies and it falls to the forest floor,

Όταν πεθαίνει και πέσει στο έδαφος του δάσους,

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

απελευθερώνει πάλι το διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα ή στο έδαφος.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

Αν καεί σε φωτιά στο δάσος, θα απελευθερώσει αυτό το διοξείδιο...

back to the atmosphere as well.

στην ατμόσφαιρα και σε αυτήν την περίπωση.

But if you take that wood and you put it into a building

Αν όμως πάρουμε αυτό το ξύλο και το χρησιμοποιήσουμε στην κατασκευή κτιρίων...

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

επίπλων ή ξύλινων παιχνδιών...

it actually has an amazing capacity

έχει πράγματι μια απίστευη ικανότητα.

to store the carbon and provide us with a sequestration.

Μπορεί να αποθηκεύει το διοξείδιο και να το απομονώνει.

One cubic meter of wood will store

Ένα κυβικό μέτρο ξύλο αποθηκεύει...

one tonne of carbon dioxide.

έναν τόνο διοξειδίου του άνθρακα.

Now our two solutions to climate are obviously

Οι δύο τωρινές λύσεις ως προς το κλίμα είναι προφανώς...

to reduce our emissions and find storage.

να μειώσουμε τις εκπομπές αερίων και να βρούμε αποθηκευτικό χώρο.

Wood is the only major material building material

Το ξύλο είναι το μόνο ουσιώδες υλικό κτισίματος,

με το οποίο μπορώ να κτίσω το οποίο επιτελεί και τις δύο αυτές λειτουργίες.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

Πιστεύω λοιπόν ότι έχουμε...

an ethic that the Earth grows our food,

τη δεοντολογία, ότι η Γη μας προσφέρει φαγητό,

and we need to move to an ethic in this century

αλλά χρειάζεται να ακολουθήσουμε τη δεοντολογία αυτού του αιώνα.,

that the Earth should grow our homes.

ότι η Γη θα πρέπει να μας προσφέρει σπίτια.

Now, how are we going to do that

Πώς θα το κάνουμε όμως αυτό,

when we're urbanizing at this rate

αφού η αστικοποίηση γίνεται σε τέτοιο ρυθμό...

and we think about wood buildings only at four stories?

και τα ξύλινα κτίρια τα σκεφτόμαστε μόνο σε ύψος τεσσάρων ορόφων;

We need to reduce the concrete and steel and we need

Χρειάζεται να μειώσουμε το τσιμένο και το ατσάλι...

to grow bigger, and what we've been working on

και να αυξήσουμε το μέγεθος. Έχουμε βάλει στο πρόγραμμα...

να χτίσουμε ξύλινα κτίρια 30 ορόφους ψηλά.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

Τα κατασκευάζουμε με έναν μηχανικό...

named Eric Karsh who works with me on it,

ονόματι Έρικ Καρς, με τον οποίο συνεργάζομαι για το σκοπό αυτό.

and we've been doing this new work because

Εκτελούμε αυτό το καινούργιο έργο,

there are new wood products out there for us to use,

γιατί κυκλοφορούν νέα προϊόντα από ξύλο τα οποία μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε...

and we call them mass timber panels.

τα οποία ονομάζονται πάνελ μαζικής ξυλείας.

These are panels made with young trees,

Πρόκειται για πάνελ που φτιάχνονται από νεαρά δέντρα...

small growth trees, small pieces of wood

δέντρα μικρής ανάπτυξης, μικρά κομμάτια ξύλου...

glued together to make panels that are enormous:

ενωμένα μαζί ώστε να δημιουργηθούν πάνελ που θα είναι τεράστια:

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

περίπου 2,45μ. φάρδος, 19,51μ. μήκος, και με ποικίλο πάχος.

The way I describe this best, I've found, is to say

Έχω διαπιστώσει ότι ο καλύτερος τρόπος για να το περιγράψω είναι να πω,

that we're all used to two-by-four construction

ότι είμαστε συνηθισμένοι σε 2x4 κατασκευές,

όταν φέρνουμε στο νου μας το ξύλο.

when we think about wood.

Αυτό το συμπέρασμα βγάζουν οι άνθρωποι.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

Οι κατασκευές 2x4 είναι σαν τα μικρά τουβλάκια λέγκο,

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

με τις οκτώ κουκίδες που παίξαμε όταν ήμαστε παιδιά.

Μπορείς να κάνεις πολλά ωραία πράγματα με τα λέγκο...

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

σε αυτό το μέγεθος, όπως και με τα ξύλα διαστάσεων 2x4.

But do remember when you were a kid,

Θυμάστε, όμως, όταν ήσαστε παιδιά...

and you kind of sifted through the pile in your basement,

και ψαχουλεύατε το σωρό με τα παιχνίδια στο υπόγειο,

που βρίσκατε εκείνα τα μεγάλα τουβλάκια λέγκο με τις 24 κουκίδες;

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

Είχατε το ακόλουθο ύφος:

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

«Τέλεια, αυτό είναι υπέροχο. Μπορώ να κτίσω κάτι πολύ μεγάλο...

and this is going to be great."

και θα είναι τέλειο.»

That's the change.

Αυτή είναι η αλλαγή.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

Τα πάνελ μαζικής ξυλείας είναι εκείνα τα τουβλάκια με τις 24 κουκίδες.

They're changing the scale of what we can do,

Αλλάζουν το μέγεθος των δυνατοτήτων μας.

and what we've developed is something we call FFTT,

Αυτό που φτιάξαμε το ονομάζουμε FFTT (Το Δάσος για τα Δέντρα)...

which is a Creative Commons solution

και αποτελεί λύση που πρότεινε ο οργανισμός Creative Commons...

to building a very flexible system

για την κατασκευή ενός ευέλικτου συστήματος κτισίματος,

of building with these large panels where we tilt up

με αυτά τα μεγάλα πάνελ όπου κτίζουμε τον έναν πάνω στον άλλον...

six stories at a time if we want to.

έξι ορόφους τη φορά αν θελήσουμε.

This animation shows you how the building goes together

Η απεικόνιση αυτή σας δείχνει πώς συναρμολογείται το κτίριο...

in a very simple way, but these buildings are available

με πολύ απλό τρόπο, αυτά τα κτίρια όμως είναι διαθέσιμα...

for architects and engineers now to build on

στους αρχιτέκτονες και τους μηχανικούς για να κτίσουν...

for different cultures in the world,

για διαφορετικές κουλτούρες ανά τον κόσμο,

different architectural styles and characters.

διαφορετικά αρχιτεκτονικές τεχνοτροπίες και χαρακτήρες.

In order for us to build safely,

Προκειμένου να κτίσουμε ασφαλή κτίρια....

we've engineered these buildings, actually,

έχουμε κατασκευάσει αυτά τα κτίρια, συγκεκριμένα,

to work in a Vancouver context,

για να δοκιμαστούν στο περιβάλλον του Βανκούβερ,

where we're a high seismic zone,

το οποίο έχει υψηλή σεισμική δραστηριότητα...

even at 30 stories tall.

ακόμα και σε κτίρια ύψους 30 ορόφων.

Now obviously, every time I bring this up,

Είναι προφανές, τώρα, ότι κάθε φορά που θα κάνω αναφορά σε αυτό...

people even, you know, here at the conference, say,

οι άνθρωποι, ακόμα και εδώ στο συνέδριο, λένε:

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

«Είσαι σοβαρός; 30 όροφοι; Πώς μπορεί να γίνει αυτό;»

And there's a lot of really good questions that are asked

Και υπάρχουν πολλές σωστές ερωτήσεις, οι οποίες διατυπώνονται...

and important questions that we spent quite a long time

και σημαντικές ερωτήσεις στις οποίες αφιερώσαμε πολύ χρόνο,

working on the answers to as we put together

για να βρούμε απαντήσεις, καθώς οργανώνουμε...

our report and the peer reviewed report.

την έκθεσή μας και την έκθεση αξιολόγησης από ομοτίμους.

I'm just going to focus on a few of them,

Θα επικεντρωθώ σε μερικές από αυτές.

and let's start with fire, because I think fire

Ας αρχίσουμε με τη φωτιά,

is probably the first one that you're all thinking about right now.

καθώς αυτό είναι το πρώτο πράγμα που όλοι σκέφτεστε αυτή τη στιγμή.

Δεν έχετε κι άδικο.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

Θα κάνω την ακόλουθη περιγραφή.

If I asked you to take a match and light it

Αν σας ζητούσα να ανάψετε ένα σπίρτο...

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

και να κρατήσετε ένα κούτσουρο και να προσπαθήσετε να του βάλετε φωτιά...

it doesn't happen, right? We all know that.

δεν θα συμβεί, σωστά; Όλοι το ξέρουμε αυτό.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

Για να δημιουργήσεις όμως μια φωτιά, ξεκινάς με μικρά κομμάτια ξύλου...

of wood and you work your way up,

και σιγά σιγά φουντώνεις τη φωτιά.

and eventually you can add the log to the fire,

Στο τέλος μπορείς να προσθέσεις και το κούτσουρο στη φωτιά...

and when you do add the log to the fire, of course,

και αφού το κάνεις, είναι σίγουρο,

ότι θα καεί, αν και θα καεί αργά.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

Τα πάνελ μαζικής ξυλείας, λοιπόν, αυτά τα νέα προϊόντα,

that we're using, are much like the log.

που χρησιμοποιούμε, είναι σαν αυτό το κούτσουρο.

It's hard to start them on fire, and when they do,

Είναι δύσκολο να τους βάλεις φωτιά, όταν όμως πάρουν φωτιά,

they actually burn extraordinarily predictably,

καίγονται με εξαιρετικά προβλέψιμο τρόπο.

and we can use fire science in order to predict

Μπορούμε να εφαρμόσουμε την επιστήμη της φωτιάς για να προβλέψουμε...

and make these buildings as safe as concrete

και να κάνουμε τα κτίρια αυτά τόσο ασφαλή όσο είναι το σκυρόδεμα...

and as safe as steel.

και όσο είναι το ατσάλι.

The next big issue, deforestation.

Το επόμενο μεγάλο θέμα είναι η αποψίλωση.

Eighteen percent of our contribution

Το 18% της συμβολής μας...

to greenhouse gas emissions worldwide

στις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων παγκοσμίως...

is the result of deforestation.

είναι το αποτέλεσμα της αποψίλωσης.

The last thing we want to do is cut down trees.

Το τελευταίο που θέλουμε είναι να κόβουμε δέντρα.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

Ή, το τελευταίο που θέλουμε είναι να κόβουμε τα λάθος δέντρα.

There are models for sustainable forestry

Υπάρχουν πρότυπα βιώσιμης δασοκαλλιέργειας,

that allow us to cut trees properly,

τα οποία μας επιτρέπουν να κόβουμε δέντρα με τον σωστό τρόπο.

and those are the only trees appropriate

Εκείνα είναι τα μόνα δέντρα κατάλληλα,

to use for these kinds of systems.

για να χρησιμοποιήσουμε για τέτοια συστήματα.

Now I actually think that these ideas

Πιστεύω πραγματικά οτι αυτές οι ιδέες...

will change the economics of deforestation.

θα αλλάξουν τα πράγματα στην αποψίλωση ως προς την οικονομία.

In countries with deforestation issues,

Σε χώρες που αντιμετωπίζουν προβλήματα με την αποψίλωση...

we need to find a way to provide

χρειάζεται να βρούμε τρόπο να παρέχουμε...

better value for the forest

μεγαλυτέρη ωφελιμότητα των δασών...

and actually encourage people to make money

και να ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους να βγάζουν χρήματα...

through very fast growth cycles --

μέσω τάχιστων κύκλων ανάπτυξης -

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

δέντρα 10, 12, 15 χρόνων που παράγουν αυτά τα προϊόντα...

and allow us to build at this scale.

και μας επιτρέπουν να κτίσουμε σε αυτήν την κλίμακα.

We've calculated a 20-story building:

Έχουμε υπολογίσει ένα κτίριο 20 ορόφων:

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

Θα καλλιεργούμε αρκετό ξύλο στη Βόρεια Αμερική κάθε δεκατρία λεπτά.

That's how much it takes.

Τόσο χρόνο χρειάζεται.

The carbon story here is a really good one.

Η ιστορία για τον άνθρακα είναι πολύ καλή.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

Αν κτίσουμε ένα κτίριο 20 ορόφων με τσιμέντο και σκυρόδεμα...

the process would result in the manufacturing

η διαδικασία θα συντελούσε στην κατασκευή του τσιμέντου αυτού...

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

και σε 1.200 τόνους διοξειδίου του άνθρακα.

If we did it in wood, in this solution,

Αν το κτίσιμο γινόταν με ξύλο, στην περίπτωση αυτή,

we'd sequester about 3,100 tonnes,

θα απομονώναμε περίπου 3.100 τόνους...

for a net difference of 4,300 tonnes.

σε μια καθαρή διαφορά 4.300 τόνων.

That's the equivalent of about 900 cars

Αυτό ισοδυναμεί με περίπου 900 αμάξια,

removed from the road in one year.

που έχουν αποσυρθεί από τους δρόμους μέσα σε έναν χρόνο.

Think back to that three billion people

Θυμηθείτε εκείνα τα τρία εκατομμύρια ανθρώπους,

that need a new home,

που χρειάζονται ένα καινούριο σπίτι.

and maybe this is a contributor to reducing.

Ίσως αυτό συμβάλλει στη μείωση του αριθμού.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

Είμαστε στην αρχή μιας δραστικής μεταβολής, στον τρόπο που κτίζουμε,

in the way we build, because this is the first new way

καθώς είναι ο πρώτος καινούριος τρόπος,

για να κτίζουμε ουρανοξύστες εδώ και 100 χρόνια ή περισσότερο.

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

But the challenge is changing society's perception

Η πρόκληση όμως είναι να αλλάξουμε την αντίληψη της κοινωνίας...

of possibility, and it's a huge challenge.

σχετικά με τις πιθανότητες και αυτό είναι τεράστια πρόκληση.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

Η μηχανολογία είναι, πράγματι, ο εύκολος τρόπος να το πετύχουμε.

And the way I describe it is this.

Και το περιγράφω ως εξής.

The first skyscraper, technically --

Ο πρώτος ουρανοξύστης, τεχνικά -

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

και ο ορισμός του ουρανοξύστη είναι 10 όροφοι, είτε το πιστεύετε είτε όχι -

but the first skyscraper was this one in Chicago,

ο πρώτος όμως ουρανοξύστης ήταν αυτός εδώ στο Σικάγο.

Οι άνθρωποι ένιωθαν τρόμο να περπατάνε κάτω από αυτό το κτίριο.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

Μόλις όμως τέσσερα χρόνια μετά το κτίσιμό του...

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

ο Γκούσταβ Άιφελ έκτιζε τον Πύργο του Άιφελ.

and as he built the Eiffel Tower,

Καθώς έκτιζε τον Πύργο,

he changed the skylines of the cities of the world,

άλλαξε το όριο γραμμής του ορίζοντα στις πόλεις ανά τον κόσμο...

changed and created a competition

και δημιούργησε έναν διαγωνισμό...

between places like New York City and Chicago,

μεταξύ πόλεων όπως η Νέα Υόρκη και το Σικάγο,

where developers started building bigger and bigger buildings

όπου κατασκευαστές άρχισαν να κτίζουν όλο και ψηλότερα κτίρια...

και ανέβαζαν τον πήχυ όλο και ψηλότερα...

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

με όλο και πιο προηγμένη επιστήμη της μηχανολογίας.

We built this model in New York, actually,

Κτίσαμε αυτό το μοντέλο στη Νέα Υόρκη,

as a theoretical model on the campus

ως θεωρητικό μοντέλο στον χώρο,

of a technical university soon to come,

όπου σύντομα θα κτιστεί τεχνολογικό πανεπιστήμιο.

and the reason we picked this site

Ο λόγος που επιλέξαμε τον συγκεκριμένο χώρο...

to just show you what these buildings may look like,

ήταν για να δείξουμε την πιθανή όψη αυτών των κτιρίων,

because the exterior can change.

γιατί το εξωτερικό μπορεί να αλλάξει.

It's really just the structure that we're talking about.

Εδώ μιλάμε μόνο για το οικοδόμημα.

The reason we picked it is because this is a technical university,

Ο λόγος που το επιλέξαμε είναι γιατί πρόκειται για τεχνολογικό πανεπιστήμιο...

and I believe that wood is the most

και πιστεύω ότι το ξύλο είναι...

technologically advanced material I can build with.

το πιο τεχνολογικά προηγμένο υλικό με το οποίο μπορώ να κτίσω.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

Απλά συμβαίνει η πατέντα να ανήκει στη Μητέρα Φύση,

and we don't really feel comfortable with it.

γεγονός που μας προκαλεί αμηχανία.

But that's the way it should be,

Έτσι όμως θα έπρεπε να είναι,

nature's fingerprints in the built environment.

η φύση να αφήνει τα αποτυπώματά της στο κτιστό περιβάλλον.

I'm looking for this opportunity

Αναζητώ την ευκαιρία...

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

να αναβιώσω μια στιγμή αντίστοιχη με εκείνη του Πύργου του Άιφελ, έτσι την ονομάζουμε.

Buildings are starting to go up around the world.

Τα κτίρια αρχίζουν να αυξάνονται σε ύψος σε όλον τον κόσμο.

There's a building in London that's nine stories,

Υπάρχει κτίριο στο Λονδίνο εννέα ορόφων,

a new building that just finished in Australia

ένα καινούριο κτίριο που μόλις ολοκληρώθηκε στην Αυστραλία,

that I believe is 10 or 11.

το οποίο νομίζω ότι έχει 10 ή 12 ορόφους.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

Αρχίζουμε να αυξάνουμε το ύψος αυτών των ξύλινων κτιρίων...

and we're hoping, and I'm hoping,

και ελπίζουμε, εγώ ελπίζω,

that my hometown of Vancouver actually potentially

ότι η γενέτειρά μου, το Βανκούβερ, όντως ενδέχεται...

announces the world's tallest at around 20 stories

να ανακοινώσει το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο με περίπου είκοσι ορόφους...

in the not-so-distant future.

στο πολύ κοντινό μέλλον.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

Εκείνη η «Πύργος του Άιφελ» στιγμή θα σπάσει το ανώτατο όριο,

these arbitrary ceilings of height,

αυτά τα αυθαίρετα ανώτατα όρια ύψους...

and allow wood buildings to join the competition.

και θα επιτρέψει στα ξύλινα κτίρια να κερδίσουν τον διαγωνισμό.

And I believe the race is ultimately on.

Πιστεύω ότι ο αγώνας τελικά θα ξεκινήσει.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)