Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Michael Green: Tại sao chúng ta nên xây dựng những toà nhà chọc trời bằng gỗ?

Translator: Thao Hoang Reviewer: Nhu PHAM

This is my grandfather.

Đây là ông của tôi.

And this is my son.

Và đây là con trai tôi.

My grandfather taught me to work with wood

Ông tôi đã dạy tôi cách làm đồ gỗ

when I was a little boy,

khi tôi còn là một cậu bé,

and he also taught me the idea that

và ông cũng dạy tôi rằng

if you cut down a tree to turn it into something,

nếu cháu chặt một cái cây để biến nó thành một thứ gì đó,

honor that tree's life and make it as beautiful

hãy quí trọng sự sống của cái cây đó và làm nên món đồ đẹp nhất

as you possibly can.

mà cháu có thể.

My little boy reminded me

Con trai tôi đã khiến tôi nhận ra rằng

that for all the technology and all the toys in the world,

bên cạnh tất cả các công nghệ và đồ chơi trên thế giới,

sometimes just a small block of wood,

đôi khi chỉ cần một miếng gỗ nhỏ,

if you stack it up tall,

nếu bạn chồng nó lên cao,

actually is an incredibly inspiring thing.

nó có thể trở thành một thứ gì đấy có thể truyền cảm hứng một cách đáng kinh ngạc

These are my buildings.

Đây là những toà nhà của tôi

I build all around the world

Tôi xây nhà ở khắp nơi trên thế giới

out of our office in Vancouver and New York.

bên ngoài văn phòng của chúng tôi tại Vancouver và New York.

And we build buildings of different sizes and styles

Và chúng tôi xây những toà nhà với kích thước và kiểu dáng khác nhau.

and different materials, depending on where we are.

và bằng những nguyên vật liệu khác nhau, tuỳ thuộc vào vị trí địa lí.

But wood is the material that I love the most,

Nhưng gỗ là thứ vật liệu mà tôi thích nhất,

and I'm going to tell you the story about wood.

và tôi sẽ kể với các bạn câu chuyện về gỗ.

And part of the reason I love it is that every time

Một trong những lí do khiên tôi yêu gỗ là bởi vì mỗi khi

people go into my buildings that are wood,

mọi người bước vào trong những toà nhà làm bằng gỗ của chúng tôi,

I notice they react completely differently.

tôi nhận thấy rằng họ có những phản ứng hoàn toàn khác.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

Tôi chưa bao giờ thấy ai đi vào một trong những toà nhà của mình

and hug a steel or a concrete column,

và ôm lấy một cây cột bằng thép hay bê tông cả,

but I've actually seen that happen in a wood building.

thế nhưng tôi đã từng thấy điều đó xảy ra trong toà nhà làm bằng gỗ.

I've actually seen how people touch the wood,

Tôi thực sự đã nhìn thấy cách mà người ta chạm vào gỗ,

and I think there's a reason for it.

và tôi nghĩ ắt hẳn phải có lí do nào đó.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

Cũng giống như bông tuyết, không có hai miếng gỗ nào

can ever be the same anywhere on Earth.

giống hệt nhau trên trái đất này.

That's a wonderful thing.

Đó là một điều kì diệu.

I like to think that wood

Tôi thích thú với suy nghĩ rằng gỗ

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

mang đến cho những toà nhà của chúng tôi dấu ấn của thiên nhiên.

It's Mother Nature's fingerprints that make

Chính dấu ấn đó đã giúp

our buildings connect us to nature in the built environment.

chúng tôi liên kết với tự nhiên trong môi trường xây dựng của công trình.

Now, I live in Vancouver, near a forest

Hiện tại, tôi sống ở Vancouver, gần một khu rừng

that grows to 33 stories tall.

cao tương đương 33 tầng.

Down the coast here in California, the redwood forest

Dọc bờ biển đây là California, rừng gỗ đỏ (redwood)

grows to 40 stories tall.

cao tương đương 40 tầng.

But the buildings that we think about in wood

Nhưng những toà nhà bằng gỗ mà chúng ta nghĩ tới

are only four stories tall in most places on Earth.

trên thế giới chỉ cao nhất là 4 tầng.

Even building codes actually limit the ability for us to build

Kể cả luật xây nhà cũng hạn chế việc xây dựng

much taller than four stories in many places,

những căn nhà cao hơn 4 tầng tại nhiều nơi

and that's true here in the United States.

và điều đó cũng đúng ở Mĩ.

Now there are exceptions,

Bây giờ cũng có những ngoại lệ,

but there needs to be some exceptions,

Nhưng cần có nhiều ngoại lệ hơn nữa,

and things are going to change, I'm hoping.

Và mọi thứ sẽ thay đổi, tôi hi vọng vậy.

And the reason I think that way is that

Và lí do tôi nghĩ vậy là bởi vì

today half of us live in cities,

ngày nay một nửa trong số chúng ta sống ở các thành phố,

and that number is going to grow to 75 percent.

và con số đó sẽ tăng lên đến 75%.

Cities and density mean that our buildings

Các thành phố và mật độ dân số, điều đó có nghĩa là các toà nhà của chúng ta

are going to continue to be big,

sẽ tiếp tục trở nên lớn hơn,

and I think there's a role for wood to play in cities.

và tôi nghĩ rằng sẽ có nhiều đất diễn cho gỗ trong việc xây dựng nhà trong thành phố.

And I feel that way because three billion people

Tôi cảm thấy như vậy bởi vì ba tỉ người

in the world today, over the next 20 years,

trên thế giới hiện nay, trong vòng 20 năm nữa,

will need a new home.

sẽ cần một nơi ở mới.

That's 40 percent of the world that are going to need

Điều đó có nghĩa là 40% dân số thế giới sẽ cần

một toà nhà mới cho họ trong vòng 20 năm tới.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

Hiện nay, 1 trong 3 người sống ở thành phố

actually live in a slum.

thực chất sống trong các khu ổ chuột

That's one billion people in the world live in slums.

Tức là 1 tỉ người trên thế giới đang sống trong các khu ổ chuột.

A hundred million people in the world are homeless.

100 triệu người trên giới không có nơi ở.

The scale of the challenge for architects

Thách thức cho các kiến trúc sư

and for society to deal with in building

và xã hội

is to find a solution to house these people.

là tìm ra một giải pháp về nơi ở cho những người này.

But the challenge is, as we move to cities,

Nhưng thách thức đó là, khi chúng ta chuyển tới thành phố,

cities are built in these two materials,

thành phố thường được xây dựng bằng hai loại nguyên vật liệu,

steel and concrete, and they're great materials.

thép và bê tông, và đó là nhưng vật liệu tốt.

They're the materials of the last century.

Chúng là những vật liệu của thể kỉ trước.

But they're also materials with very high energy

Song chúng cũng là những nguyên vật liệu với rất nhiều năng lượng

and very high greenhouse gas emissions in their process.

và thải ra rất nhiều khí nhà kính trong quá trình sản xuất.

Steel represents about three percent

Thép chiếm khoảng 3%

of man's greenhouse gas emissions,

lượng khí nhà kính do con người thải ra,

and concrete is over five percent.

và bê tông chứa 5%.

So if you think about that, eight percent

Vậy nên nếu bạn nghĩ về điều đó, 8%

of our contribution to greenhouse gases today

khí nhà kính mà chúng ta thải ra hiện nay

comes from those two materials alone.

đến từ riêng 2 loại vật liệu này

We don't think about it a lot, and unfortunately,

Chúng ta không nghĩ nhiều về điều đó, và thật đáng tiếc,

we actually don't even think about buildings, I think,

chúng ta còn chẳng thèm nghĩ tới những toà nhà mà tôi nghĩ rằng

as much as we should.

đáng ra chúng ta nên làm.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

Đây là một thống kê của Mĩ về tầm quan trọng của của khí nhà kính

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

Gần một nửa lượng khí nhà kính liên quan tới lĩnh vực xây dựng,

and if we look at energy, it's the same story.

và cũng là tương tự nếu chúng ta nhìn sang vấn đề năng lượng.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

Các bạn sẽ nhận thấy rằng mặc dù phương tiện giao thông xếp thứ 2 trong danh sách đó,

but that's the conversation we mostly hear about.

nhưng lại là thứ chúng ta thường được nghe nhắc đến nhiều nhất trong các cuộc trò chuyện.

And although a lot of that is about energy,

Và mặc dù phần lớn là vấn đề năng lượng,

it's also so much about carbon.

vấn đề về khí thải carbon cũng rất đáng quan tâm.

The problem I see is that, ultimately,

Vấn đề mà tôi thấy ở đây, trên hết, là

the clash of how we solve that problem

sự xung đột trong cách chúng ta giải quyết vấn đề

of serving those three billion people that need a home,

phục vụ 3 tỉ người cần nhà ở,

and climate change, are a head-on collision

và về việc biến đổi khí hậu, đó là những va chạm trước tiên nhất

about to happen, or already happening.

sắp xảy ra, hoặc đã và đang diễn ra.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

Thách thức đó nghĩa là chúng ta phải bắt đầu suy nghĩ theo những đường hướng mới,

and I think wood is going to be part of that solution,

và tôi nghĩ rằng gỗ sẽ là một phần của giải pháp đó,

and I'm going to tell you the story of why.

và tôi sẽ cho bạn biết lý do tại sao.

As an architect, wood is the only material,

Là một kiến trúc sư, gỗ là vật liệu duy nhất,

big material, that I can build with

một nguyên liệu lớn mà tôi có thể sử dụng

that's already grown by the power of the sun.

, thứ đã được nuôi lớn bởi sức mạnh của mặt trời.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

Khi một cái cây lớn lên trong khu rừng, thải ra khí oxy

and soaks up carbon dioxide,

và thu vào CO2

and it dies and it falls to the forest floor,

và rồi nó chết đi và rơi xuống nền đất,

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

nó thải ra trờ lại khí CO2 vào khí quyển hay vào trong các tầng đất.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

Nếu nó bị đốt cháy trong một vụ cháy rừng, nó cũng sẽ thải ra lượng carbon đó

back to the atmosphere as well.

vào bầu không khí.

But if you take that wood and you put it into a building

Nhưng nếu bạn lấy miếng gỗ đó lắp vào một toà nhà

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

hoặc biến nó thành một món đồ nội thất hay đồ chơi gỗ,

it actually has an amazing capacity

nó thực sự có một khả năng tuyệt vời

to store the carbon and provide us with a sequestration.

trong việc lưu trữ các-bon và cung cấp cho chúng ta một sự ẩn cư tạm thời.

One cubic meter of wood will store

Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ

one tonne of carbon dioxide.

một tấn CO2.

Now our two solutions to climate are obviously

Giờ đây hai giải pháp của chúng ta đối với khí hậu hiển nhiên là

to reduce our emissions and find storage.

giảm lượng khí thải và tìm nơi lưu trữ.

Wood is the only major material building material

Gỗ là vật liệu xây nhà chủ chốt duy nhất

có thể làm được cả hai điều trên.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

Thế nên, tôi tin rằng từ

an ethic that the Earth grows our food,

luân lý hiện có, cho rằng trái đất nuôi sống thức ăn của chúng ta,

and we need to move to an ethic in this century

chúng ta cần phải phát triển nó, trong thể kỉ này

that the Earth should grow our homes.

theo hướng trái đất cũng nên "nuôi lớn" nhà ở của mình.

Now, how are we going to do that

Bây giờ, chúng ta sẽ sẽ làm điều đó như thế nào

when we're urbanizing at this rate

khi chúng ta đang đô thị hoá với tốc độ như hiện nay

and we think about wood buildings only at four stories?

và chúng ta nghĩ tới việc xây dựng căn nhà bằng gỗ chỉ vỏn vẹn có 4 tầng ?

We need to reduce the concrete and steel and we need

Chúng ta cần phải giảm thiểu số lượng bê tông và thép và chúng ta cần

to grow bigger, and what we've been working on

phát triển lớn mạnh hơn, và điều mà chúng tôi đang nghiên cứu và phát triển

là việc xây dựng một toà nhà cao 30 tầng bằng gỗ.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

Chúng tôi đã làm việc với một kĩ sư

named Eric Karsh who works with me on it,

tên là Eric Karsh

and we've been doing this new work because

và chúng tôi đang thực hiện công việc mới mẻ này bởi vì

there are new wood products out there for us to use,

đã có những sản phẩm mới làm từ gỗ ngoài kia cho chúng ta sử dụng,

and we call them mass timber panels.

và chúng tôi gọi chúng là gỗ tấm to.

These are panels made with young trees,

Đây là những tấm gỗ được làm từ cây non,

small growth trees, small pieces of wood

cây với tốc độ tăng trưởng thấp, những miếng gỗ nhỏ

glued together to make panels that are enormous:

được dán lại với nhau để tạo ra những tấm gỗ khổng lồ:

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

rộng 8 feet, dài 64 feet và có bề dày khác nhau.

The way I describe this best, I've found, is to say

Cách miêu tả tốt nhất về điều này mà tôi rút ra được là nói rằng

that we're all used to two-by-four construction

chúng ta đều quen với cách xây dựng "Two by four"

khi chúng ta nghĩ về gỗ.

when we think about wood.

Đó là điều mà mọi người nhanh chóng kết luận.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

Xây dựng "Two-by four" giống như là

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

những miếng gạch nhỏ 8 chấm của bộ đồ chơi lego chúng ta từng chơi khi còn nhỏ,

và bạn có thể tạo ra tất cả mọi thứ hay ho từ những mảnh Lego

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

,ở kích thước đó, từ "Two-by-fours"

But do remember when you were a kid,

Nhưng liệu bạn có nhớ rằng khi còn là một đứa trẻ,

and you kind of sifted through the pile in your basement,

bạn lục lọi trong căn hầm nhà mình,

và tìm thấy một miếng Lego 24-chấm

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

và lúc ấy bạn cảm thấy đại loại như là

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

"Tuyệt cú mèo! Tớ có thể xây dựng một thứ gì đó thật lớn

and this is going to be great."

và nó sẽ trở nên thật vĩ đại!"

That's the change.

Đó là sự thay đổi.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

Khối lượng gỗ tấm là những viên gạch 24-dot.

They're changing the scale of what we can do,

Chúng đang thay đổi quy mô của những gì chúng ta có thể làm,

and what we've developed is something we call FFTT,

và thứ mà chúng tôi đã phát triển, được gọi là FFTT,

which is a Creative Commons solution

đó là một giải pháp sáng tạo cộng đồng

to building a very flexible system

để xây dựng một hệ thống linh hoạt

of building with these large panels where we tilt up

trong kĩ thuật xây dựng sử dụng những tấm gỗ lớn này, cho phép chúng ta chồng lên

six stories at a time if we want to.

6 tầng một lúc nếu muốn.

This animation shows you how the building goes together

Đoạn hoạt hình này sẽ cho bạn thấy làm thế nào để kết cấu tòa nhà được tạo nên

in a very simple way, but these buildings are available

bằng một cách rất đơn giản, và việc tiếp cận những toà nhà này giờ đã được mở rộng

for architects and engineers now to build on

cho các kiến trúc sư và kĩ sư xây dựng

for different cultures in the world,

từ các nền văn hóa khác nhau trên thế giới,

different architectural styles and characters.

với các phong cách kiến trúc và đặc tính khác nhau.

In order for us to build safely,

Để xây dựng một cách an toàn

we've engineered these buildings, actually,

trên thực tế, chúng tôi đã thiết kế những toà nhà này

to work in a Vancouver context,

phù hợp với hoàn cảnh của Vancouver,

where we're a high seismic zone,

nơi có địa chấn cao

even at 30 stories tall.

ngay cả ở một toà nhà 30 tầng.

Now obviously, every time I bring this up,

Bây giờ rõ ràng là, mỗi khi tôi nhắc đến điều này,

people even, you know, here at the conference, say,

mọi người, các bạn biết đấy, ngay cả người tại hội nghị này nói rằng

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

"Anh có nghiêm túc không? Ba mươi tầng á? Làm thế nào điều đó có thể xảy ra?"

And there's a lot of really good questions that are asked

Và có rất nhiều những câu hỏi hay được đặt ra

and important questions that we spent quite a long time

và cả những câu hỏi quan trọng mà chúng tôi đà dùng rất nhiều thời gian

working on the answers to as we put together

để tìm ra câu trả lời khi tập hợp

our report and the peer reviewed report.

các báo cáo của mình và ghi nhận các nhận xét từ những người quen biết.

I'm just going to focus on a few of them,

Tôi sẽ chỉ tập trung vào một vài câu trong đó,

and let's start with fire, because I think fire

hãy bắt đầu với lửa vì tôi nghĩ lửa

is probably the first one that you're all thinking about right now.

có lẽ là điều đầu tiên các bạn đang nghĩ tới tại ngay thời điểm này.

Cũng đúng thôi.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

Và đây là cách tôi mô tả nó.

If I asked you to take a match and light it

Nếu tôi bảo bạn lấy một que diêm và đốt nó lên

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

giữ một thanh gỗ to và cố gắng để làm cháy nó.

it doesn't happen, right? We all know that.

Điều đó sẽ không xảy ra, đúng không? Tất cả chúng ta đều biết vậy.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

Nhưng để có một đám cháy, bạn thường bắt đầu với những miếng

of wood and you work your way up,

gỗ nhỏ và bạn làm chúng cháy dần lên

and eventually you can add the log to the fire,

và cuối cùng bạn có thể cho thêm những thanh gỗ lớn vào lửa,

and when you do add the log to the fire, of course,

và khi bạn thêm những thanh gỗ này vào đám lửa đó, tất nhiên,

chúng cháy nhưng cháy rất chậm.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

Vâng, gỗ tấm, những sản phẩm mới

that we're using, are much like the log.

mà chúng tôi đang sử dụng, khá là giống các thanh gỗ lớn.

It's hard to start them on fire, and when they do,

Rất khó để làm chúng bắt lửa và kể cả khi bị đốt cháy,

they actually burn extraordinarily predictably,

chúng cháy theo một cách hoàn toàn có thể được dự báo trước,

and we can use fire science in order to predict

và chúng tôi có thể sử dụng hỏa lực khoa học để dự đoán

and make these buildings as safe as concrete

và làm cho các tòa nhà này an toàn như khi sử dụng bê tông

and as safe as steel.

và cốt thép.

The next big issue, deforestation.

Vấn đề lớn tiếp theo, chặt phá rừng.

Eighteen percent of our contribution

18% lượng

to greenhouse gas emissions worldwide

khí nhà kính thải ra trên toàn thế giới.

is the result of deforestation.

là kết quả của nạn phá rừng.

The last thing we want to do is cut down trees.

Điều cuối cùng mà chúng tôi muốn làm đốn cây.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

Hay nói đúng hơn là, điều cuối cùng chúng tôi muốn làm là đốn sai cây.

There are models for sustainable forestry

Có những mô hình hướng tới nền lâm nghiệp bền vững

that allow us to cut trees properly,

cho phép chúng tôi khai thác cây rừng đúng cách,

and those are the only trees appropriate

và chỉ duy những cây thích hợp

to use for these kinds of systems.

để sử dụng cho các loại hệ thống như thế này.

Now I actually think that these ideas

Bây giờ tôi thực sự nghĩ rằng những ý tưởng này

will change the economics of deforestation.

sẽ thay đổi bộ mặt của nạn phá rừng.

In countries with deforestation issues,

Tại các quốc gia với các vấn đề phá rừng,

we need to find a way to provide

chúng ta cần phải tìm cách mang lại

better value for the forest

các giá trị tốt hơn cho rừng

and actually encourage people to make money

và khuyến khích mọi người kiếm tiền

through very fast growth cycles --

thông qua chu kỳ tăng trưởng rất nhanh--

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

Các cây 10, 12, 15 tuổi tạo ra những sản phẩm này

and allow us to build at this scale.

cho phép chúng tôi xây dựng ở qui mô này.

We've calculated a 20-story building:

Chúng tôi đã tính toán với một tòa nhà 20 tầng:

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

Chúng tôi sẽ phát triển đủ gỗ ở Bắc Mỹ mỗi 13 phút.

That's how much it takes.

Đó là khoản thời gian yêu cầu.

The carbon story here is a really good one.

Câu chuyện về carbon ở đây cũng thực sự hay.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

Nếu chúng ta xây dựng toà nhà 20 tầng bằng xi măng và bê tông,

the process would result in the manufacturing

quá trình này sẽ đem lại cho ngành sản xuất

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

xi măng 1200 tấn khí thải CO2

If we did it in wood, in this solution,

Nếu chúng ta làm nó với gỗ

we'd sequester about 3,100 tonnes,

chúng ta sẽ có thể làm giảm khoảng 3.100 tấn,

for a net difference of 4,300 tonnes.

, vậy nên chênh lệch tổng cộng là 4.300 tấn.

That's the equivalent of about 900 cars

Tương đương với khoảng 900 xe ô tô

removed from the road in one year.

được loại bỏ khỏi làn đường trong một năm.

Think back to that three billion people

Hãy nhớ lại ba tỷ người

that need a new home,

đang cần một căn nhà mới,

and maybe this is a contributor to reducing.

và có thể đây là một đóng góp đáng kể cho việc giảm thiểu con số này.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

Chúng ta đang ở khởi đầu của một cuộc cách mạng, tôi hy vọng là như vậy,

in the way we build, because this is the first new way

trong cách mà chúng ta xây dựng, bởi vì đây là phương thức mới đầu tiên

xây dựng một tòa nhà chọc trời trong, có lẽ, 100 năm hoặc nhiều hơn.

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

But the challenge is changing society's perception

Nhưng thách thức đang thay đổi nhận thức của xã hội

of possibility, and it's a huge challenge.

về tính khả thi của nó, và đó là một thách thức lớn.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

Kỹ thuật là, trung thực mà nói, là phần dễ của công việc này.

And the way I describe it is this.

Và đây là cách tôi mô tả nó.

The first skyscraper, technically --

Toà nhà chọc trời đầu tiên, về mặt kỹ thuật--

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

và định nghĩa của một nhà chọc trời là cao 10 tầng, tin hay không thì tuỳ

but the first skyscraper was this one in Chicago,

nhưng đây là toà nhà chọc trời đầu tiên ở Chicago

và mọi người đã sợ hãi khi đi dưới nó.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

Nhưng chỉ bốn năm sau khi nó được xây dựng,

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

Gustave Eiffel đã xây dựng tháp Eiffel

and as he built the Eiffel Tower,

và vì đã xây dựng nên tháp Eiffel

he changed the skylines of the cities of the world,

ông đã làm thay đổi đường chân trời của các thành phố trên thế giới,

changed and created a competition

thay đổi và tạo ra một cuộc cạnh tranh

between places like New York City and Chicago,

giữa những nơi như thành phố New York và Chicago,

where developers started building bigger and bigger buildings

nơi mà các nhà phát triển bắt đầu xây dựng các tòa nhà lớn và lớn hơn

và đẩy các nóc nhà lên cao và cao hơn nữa

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

với kỹ thuật tốt và tốt hơn.

We built this model in New York, actually,

Chúng tôi đã xây dựng mô hình này tại New York, trên thực tế,

as a theoretical model on the campus

một mô hình lý thuyết sắp tới sẽ được đặt tại khuôn viên

of a technical university soon to come,

một trường đại học kỹ thuật,

and the reason we picked this site

và lý do chúng tôi chọn địa điểm này

to just show you what these buildings may look like,

là để cho các bạn thấy những toà nhà này sẽ trông như thể nào,

because the exterior can change.

bởi vì vẻ bên ngoài của chúng có thể được thay đổi.

It's really just the structure that we're talking about.

Và cấu trúc chính là điều mà chúng tôi đang nói tới.

The reason we picked it is because this is a technical university,

Lý do chúng tôi chọn nó là bởi vì đây là một trường đại học kỹ thuật,

and I believe that wood is the most

và tôi tin rằng gỗ là

technologically advanced material I can build with.

vật liệu với công nghệ tiên tiến nhất mình có thể sử dụng trong xây dựng.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

Và hóa ra tấm bằng sáng chế lại nghiễm nhiên thuộc về tạo hóa,

and we don't really feel comfortable with it.

và chúng ta không mấy thoải mái với sự thật này.

But that's the way it should be,

Nhưng nó nên là như vậy,

nature's fingerprints in the built environment.

dấu ấn của tạo hóa trong môi trường xây dựng.

I'm looking for this opportunity

Tôi trông chờ vào cơ hội này

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

để tạo nên khoảnh khắc tháp Eiffel, theo cách mà chúng tôi gọi nó.

Buildings are starting to go up around the world.

Các toà nhà đang được xây dựng trên toàn thế giới.

There's a building in London that's nine stories,

Có một toà nhà 9 tầng tại London,

a new building that just finished in Australia

một toà nhà mới vừa được hoàn thành ở Úc

that I believe is 10 or 11.

mà tôi nghĩ rằng cao 10 hoặc 11 tầng.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

Chúng tôi bắt đầu nâng tầm cao của những toà nhà bằng gỗ này

and we're hoping, and I'm hoping,

chúng tôi hy vọng, và tôi hy vọng,

that my hometown of Vancouver actually potentially

rằng quê hương của tôi Vancouver thực sự có khả năng

announces the world's tallest at around 20 stories

trở thành nơi có toà nhà cao nhất thế giới với khoảng 20 tầng

in the not-so-distant future.

trong tương lai không xa.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

Khoảnh khắc tháp Eiffel sẽ phá vỡ trần mức,

these arbitrary ceilings of height,

Các trần mức chuẩn mực về chiều cao,

and allow wood buildings to join the competition.

và cho phép các tòa nhà gỗ tham gia cuộc đua,

And I believe the race is ultimately on.

Và tôi tin rằng cuộc đua này đã thực sự bắt đầu.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)