Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Tradutor: Ana Raquel Revisora: Margarida Ferreira

This is my grandfather.

Este é o meu avô.

And this is my son.

E este é o meu filho.

My grandfather taught me to work with wood

O meu avô ensinou-me a trabalhar a madeira

when I was a little boy,

quando eu era pequeno

and he also taught me the idea that

e também me passou a ideia de que,

if you cut down a tree to turn it into something,

se cortarmos uma árvore e a transformarmos em algo,

honor that tree's life and make it as beautiful

devemos honrar a sua vida

e torná-la tão bonita quanto possível.

as you possibly can.

My little boy reminded me

O meu filho recordou-me

that for all the technology and all the toys in the world,

que, entre toda a tecnologia e brinquedos do mundo,

sometimes just a small block of wood,

às vezes um simples bloco de madeira

if you stack it up tall,

— se o empilharmos —

actually is an incredibly inspiring thing.

é mesmo algo incrivelmente inspirador.

These are my buildings.

Estes são os meus edifícios.

I build all around the world

Construo por todo o mundo

out of our office in Vancouver and New York.

a partir do nosso gabinete em Vancouver e Nova Iorque.

And we build buildings of different sizes and styles

Construímos edifícios de diferentes tamanhos, estilos e materiais,

and different materials, depending on where we are.

dependendo de onde estamos.

But wood is the material that I love the most,

Mas a madeira é o material de que mais gosto.

and I'm going to tell you the story about wood.

Vou-vos contar a história da madeira.

And part of the reason I love it is that every time

Parte da razão por que gosto dela é porque,

people go into my buildings that are wood,

sempre que as pessoas entram nos meus edifícios de madeira,

I notice they react completely differently.

vejo que reagem de forma totalmente diferente.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

Nunca vi ninguém entrar num dos meus edifícios

and hug a steel or a concrete column,

e abraçar uma coluna de aço ou betão,

but I've actually seen that happen in a wood building.

mas já vi isso acontecer num edifício de madeira.

I've actually seen how people touch the wood,

Vi mesmo como as pessoas tocam na madeira,

and I think there's a reason for it.

e acho que há uma razão para isso.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

Tal como os flocos de neve, não há dois bocados de madeira

can ever be the same anywhere on Earth.

que possam ser iguais na Terra.

That's a wonderful thing.

É uma coisa maravilhosa.

I like to think that wood

Gosto de pensar que a madeira

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

põe impressões digitais da Mãe Natureza nos nossos edifícios.

It's Mother Nature's fingerprints that make

São as impressões digitais da Mãe Natureza

our buildings connect us to nature in the built environment.

que fazem com que os nossos edifícios

nos liguem à Natureza no ambiente construído.

Now, I live in Vancouver, near a forest

Eu vivo em Vancouver, perto de uma floresta

that grows to 33 stories tall.

que cresce a uma altura de 30 andares.

Down the coast here in California, the redwood forest

Ao longo da costa aqui na Califórnia,

grows to 40 stories tall.

a floresta de sequoias cresce até à altura de 40 andares.

But the buildings that we think about in wood

Mas os edifícios em madeira que imaginamos

are only four stories tall in most places on Earth.

têm apenas quatro andares na maioria dos lugares na Terra.

Even building codes actually limit the ability for us to build

Até as normas de construção limitam a nossa capacidade de construir

much taller than four stories in many places,

muito mais do que quatro andares em muitos lugares.

and that's true here in the United States.

Isso é verdade aqui nos Estados Unidos da América.

Now there are exceptions,

Ora bem, há exceções,

but there needs to be some exceptions,

mas é necessário haver algumas exceções.

and things are going to change, I'm hoping.

As coisas vão mudar, espero eu.

And the reason I think that way is that

A razão por que penso assim

today half of us live in cities,

é que hoje metade das pessoas vivem em cidades,

and that number is going to grow to 75 percent.

e esse número vai crescer 75%.

Cities and density mean that our buildings

As cidades e a densidade significam

are going to continue to be big,

que os nossos edifícios vão continuar a ser grandes.

and I think there's a role for wood to play in cities.

Acho que há um lugar para a madeira nas cidades.

And I feel that way because three billion people

E acho isso porque três mil milhões de pessoas

in the world today, over the next 20 years,

no mundo hoje, nos próximos 20 anos,

will need a new home.

vão precisar de uma nova casa.

That's 40 percent of the world that are going to need

Isso dá 40% do mundo

a precisar de uma nova construção nos próximos 20 anos.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

Hoje em dia, uma em cada três pessoas que vivem nas cidades

actually live in a slum.

vive numa barraca.

That's one billion people in the world live in slums.

Isso dá mil milhões da população mundial a viver em barracas.

A hundred million people in the world are homeless.

Cem milhões de pessoas no mundo são sem-abrigo.

The scale of the challenge for architects

A escala de desafio para os arquitetos

and for society to deal with in building

e para a sociedade lidarem com a construção

is to find a solution to house these people.

é encontrar uma solução para dar uma casa a essas pessoas.

But the challenge is, as we move to cities,

Mas, à medida que nos mudamos para as cidades, o problema é que

cities are built in these two materials,

elas são construídas nestes dois materiais,

steel and concrete, and they're great materials.

aço e betão, e são materiais ótimos.

They're the materials of the last century.

São os materiais do século passado.

But they're also materials with very high energy

Mas são também materiais com uma energia muito grande

and very high greenhouse gas emissions in their process.

e emissões de gases de estufa muito elevadas no seu processo.

Steel represents about three percent

O aço representa cerca de 3%

of man's greenhouse gas emissions,

das emissões de gases de estufa pelo homem

and concrete is over five percent.

e o betão mais de 5%.

So if you think about that, eight percent

Se pensarem nisso, 8%

of our contribution to greenhouse gases today

da nossa contribuição atual para os gases de estufa

comes from those two materials alone.

vêm exclusivamente destes dois materiais.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

Não pensamos muito nisso e, infelizmente,

we actually don't even think about buildings, I think,

acho que nem pensamos nos edifícios

as much as we should.

tanto quanto deveríamos.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

Esta é uma estatística dos EUA sobre o impacto dos gases de estufa.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

Cerca de metade dos gases de estufa

está relacionada com a indústria da construção.

and if we look at energy, it's the same story.

Se olharmos para a energia, passa-se o mesmo.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

Hão de reparar que os transportes vêm em segundo lugar na lista,

but that's the conversation we mostly hear about.

mas essa é a conversa que mais ouvimos.

And although a lot of that is about energy,

Apesar de muito disso ser sobre energia,

it's also so much about carbon.

também é sobre carbono.

The problem I see is that, ultimately,

No fundo, o problema que eu vejo

the clash of how we solve that problem

é o conflito sobre como resolver

of serving those three billion people that need a home,

este desafio de servir esses três mil milhões de pessoas,

and climate change, are a head-on collision

que precisam de uma casa, e a mudança climática

que estão numa rota de colisão, prestes a acontecer ou já a acontecer.

about to happen, or already happening.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

Este desafio significa que temos de pensar em novas maneiras.

and I think wood is going to be part of that solution,

A madeira fará parte dessa solução.

and I'm going to tell you the story of why.

Vou-vos contar porquê.

As an architect, wood is the only material,

Enquanto arquiteto, a madeira é o único material

big material, that I can build with

material grande, com o qual posso construir,

that's already grown by the power of the sun.

que já cresceu sob o poder do sol.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

Quando uma árvore cresce na floresta,

and soaks up carbon dioxide,

dá oxigénio e absorve o dióxido de carbono,

and it dies and it falls to the forest floor,

morre e cai no chão da floresta,

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

devolve o dióxido de carbono à atmosfera ou ao solo.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

Se arder num fogo florestal, vai devolver esse carbono

back to the atmosphere as well.

também à atmosfera.

But if you take that wood and you put it into a building

Mas, se pegarem naquela madeira e a puserem num edifício,

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

num móvel ou naquele brinquedo de madeira,

it actually has an amazing capacity

tem uma capacidade fantástica

to store the carbon and provide us with a sequestration.

de armazenar o carbono e de nos dar uma captura.

One cubic meter of wood will store

Um metro cúbico de madeira irá armazenar

one tonne of carbon dioxide.

uma tonelada de dióxido de carbono.

Now our two solutions to climate are obviously

É obvio que as nossas duas soluções para o clima

to reduce our emissions and find storage.

são reduzir as nossas emissões e encontrar armazenamento.

Wood is the only major material building material

A madeira é o único grande material de construção

I can build with that actually does both those two things.

com o qual posso construir, que faz essas duas coisas.

So I believe that we have

Por isso acredito que, se temos uma ética

an ethic that the Earth grows our food,

sobre a Terra nos dar comida,

and we need to move to an ethic in this century

precisamos de uma ética neste século

that the Earth should grow our homes.

que é a Terra dar-nos as nossas casas.

Now, how are we going to do that

Como é que vamos fazer isso,

when we're urbanizing at this rate

se estamos a urbanizar a este ritmo

and we think about wood buildings only at four stories?

e pensamos em edifícios de madeira que só têm quatro andares?

We need to reduce the concrete and steel and we need

Precisamos de reduzir o betão e o aço

to grow bigger, and what we've been working on

de que precisamos, para crescer mais.

is 30-story tall buildings made of wood.

Temos estado a trabalhar

em edifícios de 30 andares feitos de madeira.

We've been engineering them with an engineer

Temos estado a projetá-los com um engenheiro

named Eric Karsh who works with me on it,

chamado Erich Karsh que trabalha nisso comigo.

and we've been doing this new work because

Temos estado a fazer este novo trabalho

there are new wood products out there for us to use,

porque há novos produtos de madeira para usarmos.

and we call them mass timber panels.

Chamámos-lhes painéis de madeira.

These are panels made with young trees,

São painéis feitos com árvores jovens,

small growth trees, small pieces of wood

árvores de pouco crescimento, pequenos bocados de madeira colados juntos

glued together to make panels that are enormous:

para fazerem painéis que são enormes:

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

2,5 m de largura, 20 m de comprimento e de várias espessuras.

The way I describe this best, I've found, is to say

Descobri que a melhor maneira de descrever isto é dizer

that we're all used to two-by-four construction

que estamos todos habituados à construção 2 x 4,

when we think about wood.

quando pensamos na madeira.

That's what people jump to as a conclusion.

É o que as pessoas concluem logo.

Two-by-four construction is sort of like the little

A construção 2 x 4 é mais ou menos

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

como as peças de Lego com que brincávamos quando éramos crianças.

and you can make all kinds of cool things out of Lego

Podemos fazer todo o tipo de coisas porreiras

at that size, and out of two-by-fours.

com o Lego nesse tamanho e com peças de 2 x 4.

But do remember when you were a kid,

and you kind of sifted through the pile in your basement,

Lembram-se de em crianças

procurarem nas pilhas da cave

e descobrirem aquela peça de Lego, com 24 pontos?

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

Ficavam naquela:

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

"Isto é fantástico! Posso construir uma coisa grande.

and this is going to be great."

"Vai ser ótimo."

That's the change.

É essa a mudança.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

Os painéis de madeira são essas peças de 24 pontos.

They're changing the scale of what we can do,

Estão a mudar a escala do que podemos fazer.

and what we've developed is something we call FFTT,

O que desenvolvemos é algo a que chamamos FFTT,

which is a Creative Commons solution

— que é uma solução Creative Commons —

to building a very flexible system

para construir um sistema muito flexível de construção

of building with these large panels where we tilt up

com esses grandes painéis

six stories at a time if we want to.

em que erguemos seis andares de uma só vez, se quisermos.

This animation shows you how the building goes together

Esta animação mostra como a habitação se junta de uma maneira muito simples.

in a very simple way, but these buildings are available

Estes edifícios estão disponíveis

for architects and engineers now to build on

para arquitetos e engenheiros construirem

for different cultures in the world,

para culturas diferentes no mundo,

different architectural styles and characters.

diferentes estilos de arquitetura e caracteres.

In order for us to build safely,

Para construirmos de maneira segura,

we've engineered these buildings, actually,

projetámos estes edifícios, até 30 andares,

to work in a Vancouver context,

para trabalhar no contexto de Vancouver,

where we're a high seismic zone,

onde estamos numa zona sísmica,

even at 30 stories tall.

Obviamente, cada vez que falo deste assunto,

Now obviously, every time I bring this up,

people even, you know, here at the conference, say,

— até aqui na conferência — as pessoas dizem:

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

"A sério? Trinta andares? Como é que isso é possível?"

And there's a lot of really good questions that are asked

Fazem uma série de perguntas muito boas

and important questions that we spent quite a long time

e perguntas importantes às quais passamos muito tempo a tentar responder,

working on the answers to as we put together

à medida que preparamos o nosso relatório e o relatório avaliado pelos pares.

our report and the peer reviewed report.

I'm just going to focus on a few of them,

Vou apenas concentrar-me nalguns deles.

and let's start with fire, because I think fire

Vamos começar pelo fogo

is probably the first one that you're all thinking about right now.

porque, provavelmente, é no fogo que estão a pensar agora.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

É normal.

A maneira como o descrevo é esta.

If I asked you to take a match and light it

Se vos pedisse para pegar num fósforo e acendê-lo

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

e segurar num toro e tentar incendiá-lo,

it doesn't happen, right? We all know that.

não conseguiam, pois não?

But to build a fire, you kind of start with small pieces

Todos sabemos isso.

Mas para uma fogueira, é preciso começar

of wood and you work your way up,

por pedaços de madeira, continuar para cima,

and eventually you can add the log to the fire,

e finalmente podem pôr o toro no fogo.

and when you do add the log to the fire, of course,

Quando puserem o toro no fogo, claro,

it burns, but it burns slowly.

ele arde, mas arde lentamente.

Well, mass timber panels, these new products

Os painéis de madeira, estes produtos novos

that we're using, are much like the log.

que estamos a usar. são muito parecidos com o toro.

It's hard to start them on fire, and when they do,

É difícil pegar-lhes fogo e, quando isso acontece,

they actually burn extraordinarily predictably,

ardem de uma forma extraordinariamente previsível.

and we can use fire science in order to predict

Podemos usar a ciência do incêndio

and make these buildings as safe as concrete

para prever e construir esses edifícios tão seguros como o betão

and as safe as steel.

e tão seguros como o aço.

The next big issue, deforestation.

O grande problema que se segue é a desflorestação.

Eighteen percent of our contribution

Dezoito por cento da nossa contribuição

to greenhouse gas emissions worldwide

para as emissões mundiais de gases de estufa

is the result of deforestation.

são o resultado da desflorestação.

The last thing we want to do is cut down trees.

A última coisa que queremos é cortar árvores.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

Ou antes, a última coisa que queremos é cortar as árvores erradas.

There are models for sustainable forestry

Há modelos para o florestamento sustentável

that allow us to cut trees properly,

que nos permitem cortar árvores de forma adequada

and those are the only trees appropriate

Essas são as únicas árvores apropriadas

to use for these kinds of systems.

para usar nesses tipos de sistemas.

Now I actually think that these ideas

Eu acho mesmo que estas ideias

will change the economics of deforestation.

irão mudar a economia da desflorestação.

In countries with deforestation issues,

Em países com problemas de desflorestação

we need to find a way to provide

precisamos de encontrar uma maneira

better value for the forest

de dar mais valor à floresta

and actually encourage people to make money

e encorajar as pessoas a fazerem dinheiro

through very fast growth cycles --

através de árvores com ciclos de crescimento muito rápidos

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

— 10, 12 ou 15 anos —

para fazer esses produtos

and allow us to build at this scale.

e permitir-nos construir a esta escala.

We've calculated a 20-story building:

Calculámos um edifício com 20 andares:

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

Plantaríamos madeira suficiente na América do Norte a cada 13 minutos.

That's how much it takes.

É só isso que é preciso.

The carbon story here is a really good one.

A história do carbono aqui é bastante relevante.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

Se construirmos um edifício de 20 andares com cimento e betão,

the process would result in the manufacturing

o processo resultará na produção desse cimento

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

e de 1200 toneladas de dióxido de carbono.

If we did it in wood, in this solution,

Se o fizéssemos em madeira, com esta solução,

we'd sequester about 3,100 tonnes,

iríamos capturar cerca de 3100 toneladas,

for a net difference of 4,300 tonnes.

por uma diferença líquida de 4300 toneladas.

That's the equivalent of about 900 cars

Isso equivale a cerca de 900 carros fora da estrada num ano.

removed from the road in one year.

Think back to that three billion people

Pensem nesses três mil milhões de pessoas

that need a new home,

que precisam de uma nova casa.

and maybe this is a contributor to reducing.

Talvez este seja um contributo para reduzir isso.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

Estamos no início de uma revolução, espero eu, na maneira como construímos

in the way we build, because this is the first new way

porque esta é a primeira nova maneira

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

de construir um arranha-céus em provavelmente 100 anos ou mais.

But the challenge is changing society's perception

Mas o desafio é mudar a perceção da sociedade em relação à possibilidade

of possibility, and it's a huge challenge.

e isso é um desafio enorme.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

Na verdade, a engenharia é a parte fácil.

And the way I describe it is this.

A maneira como a descrevo é esta.

The first skyscraper, technically --

O primeiro arranha-céus, tecnicamente...

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

— a definição de um arranha-céus era ter 10 andares —

but the first skyscraper was this one in Chicago,

... o primeiro arranha-céus foi este em Chicago.

and people were terrified to walk underneath this building.

As pessoas tinham pavor de passar por baixo deste edifício.

But only four years after it was built,

Mas 4 anos apenas após a sua construção,

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

Gustave Eiffel estava a construir a Torre Eiffel.

and as he built the Eiffel Tower,

À medida que a construía,

he changed the skylines of the cities of the world,

mudou as linhas do horizonte das cidade do mundo,

changed and created a competition

mudou e criou uma competição,

between places like New York City and Chicago,

entre lugares como Nova Iorque e Chicago,

where developers started building bigger and bigger buildings

onde os construtores começaram a construir edifícios sempre maiores

and pushing the envelope up higher and higher

e a chegarem cada vez mais alto,

with better and better engineering.

com uma engenharia cada vez melhor.

We built this model in New York, actually,

Construímos este modelo em Nova Iorque,

as a theoretical model on the campus

como um modelo teórico

no "campus" de uma universidade técnica que está para breve.

of a technical university soon to come,

and the reason we picked this site

A razão por que escolhemos este local

to just show you what these buildings may look like,

foi para vos mostrar qual poderá ser o aspeto destes edifícios,

because the exterior can change.

porque o exterior pode mudar.

It's really just the structure that we're talking about.

É só sobre a estrutura que estamos a falar.

The reason we picked it is because this is a technical university,

A razão por que o escolhemos é porque é uma universidade técnica,

and I believe that wood is the most

e acredito que a madeira

technologically advanced material I can build with.

é o material tecnológico mais avançado com que posso construir.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

Acontece que a patente é da Mãe Natureza

and we don't really feel comfortable with it.

e não nos sentimos muito confortáveis com isso.

But that's the way it should be,

Mas é essa a maneira como devia ser,

nature's fingerprints in the built environment.

as impressões digitais da Natureza no ambiente de construção.

I'm looking for this opportunity

Estou à procura desta oportunidade

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

para criar um "momento Torre Eiffel", como lhe chamamos.

Buildings are starting to go up around the world.

Os edifícios estão a crescer em todo o mundo.

There's a building in London that's nine stories,

Há um edifício em Londres que tem nove andares,

a new building that just finished in Australia

um novo edifício que foi agora terminado na Austrália

that I believe is 10 or 11.

que acho que tem 10 ou 11.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

Estamos a começar a aumentar a altura destes edifícios de madeira

and we're hoping, and I'm hoping,

e esperamos — eu espero —

that my hometown of Vancouver actually potentially

que a minha cidade natal, que é Vancouver,

anuncie o edifício mais alto com cerca de 20 andares

announces the world's tallest at around 20 stories

in the not-so-distant future.

num futuro não muito distante.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

Esse momento Torre Eiffel vai quebrar o teto,

these arbitrary ceilings of height,

esses tetos arbitrários de altura,

and allow wood buildings to join the competition.

e permitir que os edifícios de madeira se juntem à competição.

And I believe the race is ultimately on.

Acredito que a corrida começou.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)