Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Translator: Lilia Mladenova Reviewer: Darina Stoyanova

This is my grandfather.

Това е дядо ми.

And this is my son.

А това е синът ми.

My grandfather taught me to work with wood

Дядо ме научи да работя с дърво,

when I was a little boy,

когато бях малко момче

and he also taught me the idea that

той ми предаде и идеята, че

if you cut down a tree to turn it into something,

ако отсечеш дърво, за да го превърнеш в нещо,

honor that tree's life and make it as beautiful

почети живота на дървото и го направи красиво

as you possibly can.

доколкото можеш.

My little boy reminded me

Малкото ми момче ми припомни,

that for all the technology and all the toys in the world,

че въпреки всички технологии и играчки на света

sometimes just a small block of wood,

понякога просто малки дървени кубчета,

if you stack it up tall,

ако ги наредите нависоко,

actually is an incredibly inspiring thing.

са изключително вдъхновяващо нещо.

These are my buildings.

Това са моите сгради.

I build all around the world

Строя по целия свят

out of our office in Vancouver and New York.

извън офисите ни във Ванкувър и Ню Йорк.

And we build buildings of different sizes and styles

И строим сгради с различни размери, стилове

and different materials, depending on where we are.

и различни материали според това къде сме.

But wood is the material that I love the most,

Но дървото е материалът, който обичам най-много

and I'm going to tell you the story about wood.

и ще ви разкажа историята на дървото.

And part of the reason I love it is that every time

Една от причините да го обичам е, че всеки път,

people go into my buildings that are wood,

когато хората влизат в сградите ми, които са дървени,

I notice they react completely differently.

забелязвам, че реагират абсолютно различно.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

Никога не съм виждал някой да влезе в една от моите постройки

and hug a steel or a concrete column,

и да прегърне метална или бетонна колона,

but I've actually seen that happen in a wood building.

но действително съм виждал това да се случи в дървена сграда.

I've actually seen how people touch the wood,

Виждал съм как хората докосват дървото

and I think there's a reason for it.

и смятам, че има причина за това.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

Точно като снежинките, няма две парчета дърво,

can ever be the same anywhere on Earth.

които да са еднакви някъде по Земята.

That's a wonderful thing.

Това е чудесно нещо.

I like to think that wood

Харесва ми да мисля, че дървото

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

дава на майката Природа отпечатъци в нашите сгради.

It's Mother Nature's fingerprints that make

Отпечатъците на майката природа помагат

our buildings connect us to nature in the built environment.

нашите сградите да ни свържат с природата в застроената среда.

Now, I live in Vancouver, near a forest

Сега живея във Ванкувър, близо до гора,

that grows to 33 stories tall.

която е 33 етажа висока.

Down the coast here in California, the redwood forest

На крайбрежието в Калифорния, гората от червени дървета

grows to 40 stories tall.

расте до 40 етажа височина.

But the buildings that we think about in wood

Но сградите, които замисляме от дърво

are only four stories tall in most places on Earth.

са само 4 етажа високи на повечето места на Земята.

Even building codes actually limit the ability for us to build

Дори строителните кодекси ограничават способността ни да строим

much taller than four stories in many places,

доста по-високо от 4 етажа на много места

and that's true here in the United States.

и това важи и тук в САЩ.

Now there are exceptions,

Има изключения,

but there needs to be some exceptions,

но трябва да има някои изключения,

and things are going to change, I'm hoping.

и нещата ще се променят надявам се.

And the reason I think that way is that

Причината да мисля така е, че

today half of us live in cities,

днес половината от нас живеят в градове

and that number is going to grow to 75 percent.

и цифрите ще нараснат до 75%.

Cities and density mean that our buildings

Градовете и гъстотата сочат, че нашите сгради

are going to continue to be big,

ще продължат да са големи

and I think there's a role for wood to play in cities.

и смятам, че дървото има роля в градовете.

And I feel that way because three billion people

На това мнение съм, защото 3 милиарда хора

in the world today, over the next 20 years,

по света днес през следващите 20 години

will need a new home.

ще имат нужда от нов дом.

That's 40 percent of the world that are going to need

Това са 40% от земята, които ще имат нужда

от построяване на нова сграда през идните 20 години.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

Сега, един от трима човека, живущи в града,

actually live in a slum.

всъщност обитава беден квартал.

That's one billion people in the world live in slums.

Това са 1 милиарда хора по света, живеещи в бедни квартали.

A hundred million people in the world are homeless.

100 милиона хора по света са бездомни.

The scale of the challenge for architects

Мащабът на предизвикателството пред архитектите

and for society to deal with in building

и пред обществото в строителството

is to find a solution to house these people.

е да намерят решение за подслоняване на тези хора.

But the challenge is, as we move to cities,

Но предизвикателството е, като се местим в градовете,

cities are built in these two materials,

градове, издигнати от тези два материала,

steel and concrete, and they're great materials.

стомана и бетон, и те са чудесни материали.

They're the materials of the last century.

Те са материалите на миналия век.

But they're also materials with very high energy

Но са и материали с много голяма енергия

and very high greenhouse gas emissions in their process.

и много висок парников ефект при обработката им.

Steel represents about three percent

Стоманата представлява около 3%

of man's greenhouse gas emissions,

от емисиите на парникови газове,

and concrete is over five percent.

a бетонът е над 5%.

So if you think about that, eight percent

Ако се замислите над това, 8%

of our contribution to greenhouse gases today

от приноса ни към парниковите газове днес

comes from those two materials alone.

идват само от тези 2 материала.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

Не мислим за това много, и за съжаление,

we actually don't even think about buildings, I think,

дори не мислим за сгради, вярвам,

as much as we should.

колкото е необходимо.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

Това е щатска статистика за влиянието на парниковите газове.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

Почти половината от нашите парникови газове са свързани със строителната индустрия

and if we look at energy, it's the same story.

и ако погледнем енергията - същата история.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

Ще забележите, че преносът е някак на второ място в списъка,

but that's the conversation we mostly hear about.

но това са приказки, които често чуваме.

And although a lot of that is about energy,

И въпреки, че много от тях са за енергия

it's also so much about carbon.

много са и за въглерод.

The problem I see is that, ultimately,

Проблемът, който виждам, е всъщност

the clash of how we solve that problem

сблъсъкът на това как решаваме този проблем

of serving those three billion people that need a home,

с обслужването на онези 3 милиарда хора, на които им трябва дом,

and climate change, are a head-on collision

и климатичните промени. Това е челен сблъсък:

about to happen, or already happening.

предстоящ или вече случващ се.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

Това предизвикателство означава, че трябва да започнем да мислим по нови начини

and I think wood is going to be part of that solution,

и смятам, че дървото ще е част от решението

and I'm going to tell you the story of why.

и ще ви разкажа защо е така.

As an architect, wood is the only material,

Като архитект дървото е единственият материал,

big material, that I can build with

голям материал, с който мога да строя,

that's already grown by the power of the sun.

а вече израснал със силата на слънцето.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

Когато расте дърво в гората, то дава кислород,

and soaks up carbon dioxide,

всмуква въглероден диоксид,

and it dies and it falls to the forest floor,

умира и пада на земята в леса,

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

и връща въглеродния диоксид в атмосферата или в почвата.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

Ако изгори в горски пожар, пак връща въглерода

back to the atmosphere as well.

обратно в атмосферата.

But if you take that wood and you put it into a building

Но ако вземем това дърво и го включим в строеж

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

или в мебел или в онази дървена играчка,

it actually has an amazing capacity

то действително има невероятна способност

to store the carbon and provide us with a sequestration.

да складира въглерода и да ни предоставя секвестиране.

One cubic meter of wood will store

Един кубичен метър дърво ще съхрани

one tonne of carbon dioxide.

1 тон въглероден диоксид.

Now our two solutions to climate are obviously

Нашите 2 цели за климата очевидно са

to reduce our emissions and find storage.

да намалим емисиите си и да осигурим складиране.

Wood is the only major material building material

Дървото е единственият голям материал, строителен материал,

с който мога да строя и който прави и двете неща.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

Затова смятам, че имаме

an ethic that the Earth grows our food,

нагласа Земята да ражда нашата храна,

and we need to move to an ethic in this century

а трябва да я сменим с етика на този век,

that the Earth should grow our homes.

че Земята трябва да ражда домовете ни.

Now, how are we going to do that

Как ще постигнем това,

when we're urbanizing at this rate

когато урбанизираме с тази скорост

and we think about wood buildings only at four stories?

и виждаме дървените постройки само до 4 етажа?

We need to reduce the concrete and steel and we need

Трябва да намалим бетона и стоманата и трябва

to grow bigger, and what we've been working on

да се разраснем и това, над което сме работили

са 30 етажни високи сгради направени от дърво.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

Разработваме ги с проектант

named Eric Karsh who works with me on it,

на име Ерик Карш, който работи с мен по това,

and we've been doing this new work because

и се занимаваме с тази нова разработка, защото

there are new wood products out there for us to use,

има нови дървесни продукти за употреба,

and we call them mass timber panels.

и ги наричаме масивни дървени панели.

These are panels made with young trees,

Това са плоскости направени от млади дървета,

small growth trees, small pieces of wood

ниски дръвчета, малки парчета дърво,

glued together to make panels that are enormous:

залепени заедно, за да направят панели, които са огромни:

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

8 фута широки, 64 фута дълги (2.4м x 19.5м) и с различна дебелина.

The way I describe this best, I've found, is to say

Най-добрият начин, по който описвам това, открих, е да кажа,

that we're all used to two-by-four construction

че всички сме свикнали с 2 x 4 размери,

когато говорим за дърво.

when we think about wood.

До това заключение прибягват хората.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

Материалите 2 х 4 са като малките

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

Лего части с 8 точки, с които всички сме си играли като деца,

и с тях можете да направите всякакви хубави неща от Лего

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

в този размер, както и от 2 х 4.

But do remember when you were a kid,

Но спомнете си, когато сте били деца

and you kind of sifted through the pile in your basement,

и просто преравяхте из купчината в мазето си,

и намирате онези големи тухлички Лего с 24 точки,

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

и реагирате

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

"Супер, това е страхотно. Мога да построя нещо наистина голямо

and this is going to be great."

и ще е забавно."

That's the change.

Това е предизвикателството.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

Големите дървени плоскости са тези 24 точкови тухлички.

They're changing the scale of what we can do,

Те променят мащаба на това, което можем да правим,

and what we've developed is something we call FFTT,

и сме разработили е нещо наречено FFTT,

which is a Creative Commons solution

което е решение от Творческата Общност

to building a very flexible system

за строеж на много подвижна система

of building with these large panels where we tilt up

от сгради с тези големи панели, където ние извъртаме нагоре

six stories at a time if we want to.

6 етажа едновременно, ако искаме.

This animation shows you how the building goes together

Тази анимация ви демонстрира как се сглобява сградата

in a very simple way, but these buildings are available

по много елементарен начин, но тези постройки са достъпни

for architects and engineers now to build on

за архитекти и проектанти понастоящем, за да се изграждат

for different cultures in the world,

за различни култури от света,

different architectural styles and characters.

различни архитектурни стилове и характеристики.

In order for us to build safely,

За да можем да градим безопасно,

we've engineered these buildings, actually,

всъщност разработихме тези сгради

to work in a Vancouver context,

да са подходящи за среда като на Ванкувър,

where we're a high seismic zone,

където сме в силно сеизмична зона,

even at 30 stories tall.

дори при 30 етажа височина.

Now obviously, every time I bring this up,

Очевидно, всеки път, когато спомена това,

people even, you know, here at the conference, say,

хората дори, досещате се, тук на конференцията, казват:

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

"Наистина ли? 30 етажа? Как ще стане това?"

And there's a lot of really good questions that are asked

Има зададени много наистина добри въпроси

and important questions that we spent quite a long time

и важни въпроси, над които прекарахме доста дълго време

working on the answers to as we put together

в работа, за да отговорим, докато съставяхме

our report and the peer reviewed report.

своя доклад и прегледания от колеги доклад.

I'm just going to focus on a few of them,

Ще наблегна на няколко от тях

and let's start with fire, because I think fire

и нека започнем с огъня, защото смятам, че той

is probably the first one that you're all thinking about right now.

е вероятно първият, за когото се сещате в момента.

Справедливо е.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

И начинът, по който го описвам е следния.

If I asked you to take a match and light it

Ако ви кажа да вземете клечка, да я запалите,

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

да вземете цепеница и да опитате да я запалите,

it doesn't happen, right? We all know that.

не става, нали? Всички знаем това.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

За да запалим огън, знаете, че започваме с малките парченца

of wood and you work your way up,

дърво и натрупваме върху тях,

and eventually you can add the log to the fire,

докато можем да добавим и цепеницата към огъня

and when you do add the log to the fire, of course,

и когато я сложим в огъня, разбира се,

тя гори, но бавно.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

В големите дървени панели, тези нови продукти,

that we're using, are much like the log.

които използваме са като цепеницата.

It's hard to start them on fire, and when they do,

Трудно се подпалват, а когато го направят,

they actually burn extraordinarily predictably,

реално горят изключително предвидимо,

and we can use fire science in order to predict

и можем да използваме познания за огъня, за да предвидим

and make these buildings as safe as concrete

и да направим тези сгради безопасни като бетон

and as safe as steel.

и като стомана.

The next big issue, deforestation.

Следващата голяма спънка, обезлесяването.

Eighteen percent of our contribution

18% от приноса ни

to greenhouse gas emissions worldwide

към емисиите на парникови газове по света

is the result of deforestation.

се дължат на обезлесяването.

The last thing we want to do is cut down trees.

Последното, което искаме, е да изсичаме дървета.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

Или, последното нещо, което искаме е да изсичаме грешните дървета.

There are models for sustainable forestry

Има модели за устойчиво залесяване,

that allow us to cut trees properly,

които ни позволяват да изсичаме дървета правилно

and those are the only trees appropriate

и те са единствените подходящи дървета

to use for these kinds of systems.

за използване за тези видове системи.

Now I actually think that these ideas

Смятам, че тези идеи

will change the economics of deforestation.

ще променят практиките на обезлесяване.

In countries with deforestation issues,

В страни с проблеми с изсичането

we need to find a way to provide

трябва да намерим начин да осигурим

better value for the forest

по-добро качество за горите

and actually encourage people to make money

и да поощряваме хората да изкарват пари

through very fast growth cycles --

чрез кръговрати на бърз растеж --

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

10--, 12--, 15-год. дървета, които правят тези продукти

and allow us to build at this scale.

и ни позволяват да строим в тези размери.

We've calculated a 20-story building:

Изчислихме 20 етажна сграда:

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

Ще отглеждаме достатъчно дървета в Северна Америка всеки 13 минути.

That's how much it takes.

Толкова е необходимо.

The carbon story here is a really good one.

Случаят с въглерода е наистина добър.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

Ако построим 20-етажна сграда от цимент и бетон,

the process would result in the manufacturing

процесът ще доведе до производство

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

на този цимент и 1200 тона въглероден диоксид.

If we did it in wood, in this solution,

Ако я направим от дърво, с тези параметри,

we'd sequester about 3,100 tonnes,

бихме изолирали около 3100 тона

for a net difference of 4,300 tonnes.

с нетна разлика от 4300 тона.

That's the equivalent of about 900 cars

Това е равностойно на около 900 коли,

removed from the road in one year.

отстранени от пътя за една година.

Think back to that three billion people

Спомнете си онези 3 милиарда хора,

that need a new home,

които имат нужда от нов дом,

and maybe this is a contributor to reducing.

и може това да има принос към понижението.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

В началото на революция сме, надявам се,

in the way we build, because this is the first new way

в начина на строене, защото това е първият нов начин

за изграждане на небостъргач от вероятно 100 години или повече.

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

But the challenge is changing society's perception

Но предизвикателството е да променим възприятието на обществото

of possibility, and it's a huge challenge.

към възможността, а това е голямо предизвикателство.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

Проектирането, всъщност, е лесната част.

And the way I describe it is this.

И го описвам по този начин:

The first skyscraper, technically --

Първият небостъргач, технически --

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

и определението за небостъргач е с 10 етажа височина, вярвате или не ---

but the first skyscraper was this one in Chicago,

но първият небостъргач е този в Чикаго,

и хората бяха ужасени да ходят под тази постройка.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

Но само 4 години след изграждането му,

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

Густав Айфел строи Айфеловата кула,

and as he built the Eiffel Tower,

и докато я издига,

he changed the skylines of the cities of the world,

променя линията на хоризонта в градовете по света,

changed and created a competition

променя и създава надпревара

between places like New York City and Chicago,

между места като Ню Йорк и Чикаго,

where developers started building bigger and bigger buildings

където предприемачи започват да строят по-големи и по-големи сгради

и вдигат летвата все по-високо

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

с по-добри и по-добри разработки.

We built this model in New York, actually,

Направихме този модел в Ню Йорк, реално,

as a theoretical model on the campus

като теоретичен модел на двора

of a technical university soon to come,

на бъдещ технически университет,

and the reason we picked this site

и причината да изберем това място

to just show you what these buildings may look like,

само да покажем как могат да изглеждат сградите, е

because the exterior can change.

защото външният вид може да се промени.

It's really just the structure that we're talking about.

Всъщност говорим само за структурата.

The reason we picked it is because this is a technical university,

Причината да го изберем е, защото това е технически университет,

and I believe that wood is the most

и смятам, че дървото е най-

technologically advanced material I can build with.

технологично развитият материал, с който мога да строя.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

Случайност е, че майката Природа държи патента,

and we don't really feel comfortable with it.

и не се чувстваме добре от това.

But that's the way it should be,

Но така трябва да бъде -

nature's fingerprints in the built environment.

с отпечатък на природата в застроената среда.

I'm looking for this opportunity

Търся възможност

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

да създадем момента на Айфелова кула, както го наричаме.

Buildings are starting to go up around the world.

Сгради започват да се извисяват по целия свят.

There's a building in London that's nine stories,

В Лондон има сграда, която е 9 етажа.

a new building that just finished in Australia

Нова постройка, която тъкмо е завършена в Австралия,

that I believe is 10 or 11.

която смятам е 10 или 11.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

Започваме да бутаме височината на тези дървени сгради нагоре

and we're hoping, and I'm hoping,

и се надяваме, и се надявам,

that my hometown of Vancouver actually potentially

родният ми град Ванкувър потенциално

announces the world's tallest at around 20 stories

да обяви най-високата на около 20 етажа

in the not-so-distant future.

в не толкова далечното бъдеще.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

Този момент на Айфеловата кула ще разбие тавана

these arbitrary ceilings of height,

тези фиксирани тавани на височината,

and allow wood buildings to join the competition.

и ще позволят на дървените сгради да се включат в състезанието.

And I believe the race is ultimately on.

Смятам, че надпреварата започва.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)