Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Översättare: Viveca Eliscu Granskare: Stephanie Green

This is my grandfather.

Det här är min farfar.

And this is my son.

Och det här är min son.

My grandfather taught me to work with wood

Farfar lärde mig arbeta med trä när jag var liten.

when I was a little boy,

and he also taught me the idea that

Han lärde mig också principen

if you cut down a tree to turn it into something,

att om man hugger ned ett träd för att göra något av det,

honor that tree's life and make it as beautiful

bör man hedra trädets liv genom att göra något så vackert som möjligt.

as you possibly can.

My little boy reminded me

Min lille pojke påminde mig,

that for all the technology and all the toys in the world,

att trots all teknologi och alla leksaker i världen,

sometimes just a small block of wood,

kan ibland en liten träkloss,

if you stack it up tall,

om man staplar den högt,

actually is an incredibly inspiring thing.

faktiskt vara otroligt inspirerande.

These are my buildings.

Det här är mina byggnader.

I build all around the world

Jag bygger runt om i världen,

out of our office in Vancouver and New York.

från våra kontor i Vancouver och New York.

And we build buildings of different sizes and styles

Vi bygger i olika storlekar och stilar,

and different materials, depending on where we are.

och av olika material, beroende på var vi är.

But wood is the material that I love the most,

Trä är det material jag gillar mest,

and I'm going to tell you the story about wood.

och jag ska berätta historien om trä.

And part of the reason I love it is that every time

Ett skäl att jag gillar det är

people go into my buildings that are wood,

att varje gång folk går in i mina träbyggnader,

I notice they react completely differently.

märker jag att de reagerar helt annorlunda.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

Jag har aldrig sett någon gå in en byggnad

and hug a steel or a concrete column,

och krama en stål- eller betongpelare,

but I've actually seen that happen in a wood building.

men jag har faktiskt sett det hända i en träbyggnad.

I've actually seen how people touch the wood,

Jag har sett hur folk rör vid träet,

and I think there's a reason for it.

och jag tror det finns en anledning till det.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

Precis som snöflingor,

kan två bitar trä aldrig vara exakt likadana.

can ever be the same anywhere on Earth.

That's a wonderful thing.

Det är underbart.

I like to think that wood

Jag vill tro att trä

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

sätter Moder jords fingeravtryck på våra byggnader.

It's Mother Nature's fingerprints that make

Det är Moder jords fingeravtryck

our buildings connect us to nature in the built environment.

som gör att byggnaderna knyter oss till naturen

i den byggda omgivningen.

Now, I live in Vancouver, near a forest

Jag bor i Vancouver, i närheten av en skog

that grows to 33 stories tall.

som växer till trettiotre våningars höjd.

Down the coast here in California, the redwood forest

Ned efter kusten här i Kalifornien,

grows to 40 stories tall.

växer sekvojaträden till fyrtio våningars höjd.

But the buildings that we think about in wood

Men när vi tänker på byggnader i trä,

are only four stories tall in most places on Earth.

är de bara fyra våningar höga på de flesta ställen i världen.

Even building codes actually limit the ability for us to build

Byggregler begränsar faktiskt möjligheterna att bygga

much taller than four stories in many places,

mycket högre än fyra våningar på många ställen,

and that's true here in the United States.

och så är det här i USA.

Now there are exceptions,

Det finns undantag.

but there needs to be some exceptions,

Det behövs vissa undantag,

and things are going to change, I'm hoping.

och min förhoppning är att saker kommer att förändras.

And the reason I think that way is that

Anledningen att jag tror det är

today half of us live in cities,

att idag bor hälften av oss i städer,

and that number is going to grow to 75 percent.

och den siffran kommer att öka till 75 procent.

Cities and density mean that our buildings

Städer och densitet betyder att våra byggnader fortsätter att vara stora,

are going to continue to be big,

and I think there's a role for wood to play in cities.

och jag tror att trä kan spela en roll i städer.

And I feel that way because three billion people

Jag känner så, för tre miljarder människor i dagens värld,

in the world today, over the next 20 years,

kommer inom de närmaste tjugo åren att behöva nya hem.

will need a new home.

That's 40 percent of the world that are going to need

Det är fyrtio procent av världen

som kommer att behöva nya byggnader inom tjugo år.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

Idag bor faktiskt var tredje stadsbo i slummen.

actually live in a slum.

That's one billion people in the world live in slums.

En miljard människor bor i slummen.

A hundred million people in the world are homeless.

Hundra miljoner människor är hemlösa.

The scale of the challenge for architects

Den enorma utmaningen för arkitekter och samhället, när man bygger,

and for society to deal with in building

is to find a solution to house these people.

är att hitta en lösning på bostadsfrågan för dessa människor.

But the challenge is, as we move to cities,

Men utmaningen blir, allteftersom vi flyttar till städerna,

cities are built in these two materials,

att städerna är byggda av dessa två material:

steel and concrete, and they're great materials.

Stål och betong.

De är bra material, men de tillhör förra seklet.

They're the materials of the last century.

But they're also materials with very high energy

Dessutom är de material som kräver väldigt mycket energi,

and very high greenhouse gas emissions in their process.

och som genererar höga växthusgasutsläpp.

Steel represents about three percent

Stål representerar ungefär tre procent av människans växthusgasutsläpp.

of man's greenhouse gas emissions,

and concrete is over five percent.

Och betong ligger på över fem procent.

So if you think about that, eight percent

Tänk på det.

Åtta procentav dagens växthusgasutsläpp

of our contribution to greenhouse gases today

comes from those two materials alone.

kommer från enbart dessa två material.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

Vi tänker inte så mycket på det,

och tyvärr tänker vi nog inte ens på byggnader så mycket som vi borde.

we actually don't even think about buildings, I think,

as much as we should.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

Det här är amerikansk växthusgas-statistik.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

Nästan hälften av växthusgaserna är relaterade till byggnadsindustrin.

and if we look at energy, it's the same story.

Tittar vi på energi, är det samma historia.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

Som ni ser, ligger transport på andra plats i listan,

but that's the conversation we mostly hear about.

men det är vad vi hör talas om mest.

And although a lot of that is about energy,

Trots att mycket av det handlar om energi,

it's also so much about carbon.

så handlar det också mycket om kol.

The problem I see is that, ultimately,

Problemet är, i slutändan,

the clash of how we solve that problem

att lösningen på problemet

of serving those three billion people that need a home,

med dessa tre miljarder människor som behöver bostäder,

and climate change, are a head-on collision

och klimatförändringen är på en kollisionskurs

about to happen, or already happening.

som redan är på gång.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

Den utmaningen kräver nytänkande,

and I think wood is going to be part of that solution,

och jag tror att trä kommer att bli en del av lösningen,

and I'm going to tell you the story of why.

och jag ska berätta historien om varför.

As an architect, wood is the only material,

Som arkitekt, är trä det enda material,

big material, that I can build with

stora material, som jag kan bygga med

that's already grown by the power of the sun.

som redan växt med hjälp av solens kraft.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

När ett träd växer i skogen avger det syre

and soaks up carbon dioxide,

och absorberar koldioxid.

and it dies and it falls to the forest floor,

Sedan dör det och faller till marken,

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

och ger tillbaka koldioxiden till atmosfären och marken.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

Om det brinner upp i en skogsbrand

går koldioxiden också tillbaka atmosfären.

back to the atmosphere as well.

But if you take that wood and you put it into a building

Men om du använder träet i en byggnad,

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

en möbel eller en träleksak,

it actually has an amazing capacity

har det faktiskt en fantastisk kapacitet att lagra kolet

to store the carbon and provide us with a sequestration.

och förse oss med en kolfälla.

One cubic meter of wood will store

En kubikmeter trä kan lagra ett ton koldioxid.

one tonne of carbon dioxide.

Now our two solutions to climate are obviously

Våra två klimatlösningar är uppenbarligen

to reduce our emissions and find storage.

att minska utsläppen, och hitta lagringssätt.

Wood is the only major material building material

Trä är det enda huvudsakliga byggnadsmaterial

jag kan använda som gör båda dessa saker.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

Jag tror att vi har en etik som säger att jorden förser oss med föda.

an ethic that the Earth grows our food,

and we need to move to an ethic in this century

Och vi måste ändra till en etik som säger att jorden förser oss med våra hem.

that the Earth should grow our homes.

Now, how are we going to do that

Hur ska vi klara av det när vi urbaniserar i den här takten,

when we're urbanizing at this rate

and we think about wood buildings only at four stories?

och vi tänker oss träbyggnader på bara fyra våningar?

We need to reduce the concrete and steel and we need

Vi måste dra ned på stål och betong, och växa oss större.

to grow bigger, and what we've been working on

Så vi har jobbat på trettio våningar höga träbyggnader.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

Vi har konstruerat dem tillsammans med en ingenjör

named Eric Karsh who works with me on it,

vid namn Eric Karsh, som jobbar med mig.

and we've been doing this new work because

Vi gör det här nya arbetet eftersom det nu finns nya träprodukter

there are new wood products out there for us to use,

and we call them mass timber panels.

som vi kallar limtimmerpaneler.

These are panels made with young trees,

Det är paneler gjorda av ungträd

small growth trees, small pieces of wood

- små träd, små träbitar -

glued together to make panels that are enormous:

som limmats ihop till enorma paneler.

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

24 decimeter breda, 19.5 meter långa, och i olika tjocklekar.

The way I describe this best, I've found, is to say

Det bästa sättet att beskriva det, är att säga

that we're all used to two-by-four construction

att vi alla är vana vid att bygga med 2tum4, när det gäller trä.

when we think about wood.

Det är vad folk tar för givet.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

Att bygga med 2tum4 är lite som legobitarna med åtta prickar

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

som vi lekte med som barn.

Man kan bygga alla möjliga coola saker av lego i den storleken,

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

och av 2tum4.

But do remember when you were a kid,

Men kommer du ihåg när du var liten och satt och sållade i din hög,

and you kind of sifted through the pile in your basement,

och hittade den där stora biten med tjugofyra prickar,

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

och du tänkte "Häftigt! Jag kan bygga någonting jättestort.

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

and this is going to be great."

Det här blir toppen!"?

That's the change.

Det är skillnaden.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

Limtimmerpaneler är de där 24-pricksklossarna.

They're changing the scale of what we can do,

De ändrar skalan på det vi kan göra.

and what we've developed is something we call FFTT,

Vi har utvecklat något vi kallar FFTT,

which is a Creative Commons solution

en Creative Commons-lösning

to building a very flexible system

till att bygga ett väldigt flexibelt system

of building with these large panels where we tilt up

för att bygga med dessa stora paneler,

six stories at a time if we want to.

där vi kan resa sex våningar åt gången.

This animation shows you how the building goes together

Den här filmen visar hur en byggnad sätts ihop på ett väldigt enkelt sätt.

in a very simple way, but these buildings are available

Men dessa byggnader är tillgängliga

for architects and engineers now to build on

för arkitekter och ingenjörer att bygga vidare på

for different cultures in the world,

för olika kulturer runtom i världen i olika arkitektursstilar och karaktärer.

different architectural styles and characters.

In order for us to build safely,

För att kunna bygga säkert,

we've engineered these buildings, actually,

har vi faktiskt konstruerat byggnaderna

to work in a Vancouver context,

så att de fungerar i en omgivning som Vancouver,

where we're a high seismic zone,

som ligger i en mycket seismiskt aktiv zon,

even at 30 stories tall.

även om de vore trettio våningar höga.

Now obviously, every time I bring this up,

Varje gång jag nämner det här, säger folk, naturligtvis,

people even, you know, here at the conference, say,

till och med här på konferensen:

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

"Menar du allvar? Trettio våningar? Hur ska det gå till?"

And there's a lot of really good questions that are asked

Det ställs en hel del bra frågor,

and important questions that we spent quite a long time

och viktiga frågor, som vi har jobbat länge på att kunna besvara,

working on the answers to as we put together

medan vi sammanställde vår expertgranskade rapport.

our report and the peer reviewed report.

I'm just going to focus on a few of them,

Jag ska bara fokusera på ett fåtal.

and let's start with fire, because I think fire

Låt oss börja med brand,

för det är förmodligen det första ni kommer att tänka på.

is probably the first one that you're all thinking about right now.

Helt rimligt.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

Så här förklarar jag det.

If I asked you to take a match and light it

Om jag bad någon tända en tändsticka

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

och hålla upp ett vedträ för att försöka sätta eld på det...

it doesn't happen, right? We all know that.

Det går inte, eller hur? Det vet vi alla.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

För att göra upp eld,

börjar du med små småflisor och jobbar dig upp

of wood and you work your way up,

and eventually you can add the log to the fire,

och så småningom kan du lägga veden på elden.

and when you do add the log to the fire, of course,

Och när du väl lägger veden på elden

så brinner den, med den brinner långsamt.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

Limtimmerpaneler, de här nya produkterna vi använder,

that we're using, are much like the log.

är i stort sett som veden.

It's hard to start them on fire, and when they do,

Det är svårt att få dem att brinna,

they actually burn extraordinarily predictably,

och när de gör det, brinner de faktiskt på utomordentligt förutsägbart sätt.

and we can use fire science in order to predict

Vi kan göra förutsägelser med hjälp av brandvetenskap,

and make these buildings as safe as concrete

och göra dessa byggnader lika säkra som betong och stål.

and as safe as steel.

The next big issue, deforestation.

Nästa stora problem - avskogning.

Eighteen percent of our contribution

Arton procent av vårt bidrag till växthusgasutsläppen

to greenhouse gas emissions worldwide

is the result of deforestation.

beror på avskogning.

The last thing we want to do is cut down trees.

Det sista vi vill är att hugga ned träd.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

Eller, det sista vi vill göra är att hugga ned fel träd.

There are models for sustainable forestry

Det finns modeller för hållbart skogsbruk

that allow us to cut trees properly,

som låter oss hugga ned träd på rätt sätt.

and those are the only trees appropriate

Och de är de enda träd som lämpar sig för den här sortens system.

to use for these kinds of systems.

Now I actually think that these ideas

Jag tror faktiskt att de här idéerna

will change the economics of deforestation.

kommer att förändra de ekonomiska aspekterna för avskogning.

In countries with deforestation issues,

I länder med avskogningsproblem

we need to find a way to provide

måste vi hitta ett sätt att tillskriva skogen ett högre värde,

better value for the forest

and actually encourage people to make money

och faktiskt uppmuntra människor att tjäna pengar

through very fast growth cycles --

på väldigt kortroterande tillväxtcykler:

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

Tio-, tolv- eller femton-åriga träd som används för dessa produkter,

and allow us to build at this scale.

gör det möjligt att bygga i den här skalan.

We've calculated a 20-story building:

Vi har räknat på ett tjugovåningshus.

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

Vi odlar tillräckligt med träd i Nordamerika var trettonde minut.

That's how much it takes.

Så mycket behövs det.

The carbon story here is a really good one.

Den här kolhistorien är bra.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

Om vi byggde ett tjugovåningshus av cement och betong,

the process would result in the manufacturing

skulle cement-tillverkningen resultera i 1 200 ton koldioxid.

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

If we did it in wood, in this solution,

Om vi byggde av trä, enligt den här lösningen,

we'd sequester about 3,100 tonnes,

skulle vi lagra ungefär 3 100 ton,

for a net difference of 4,300 tonnes.

med ett netto på 4 300 ton.

That's the equivalent of about 900 cars

Det motsvarar att ta bort ungefär 900 bilar

removed from the road in one year.

från gatorna under ett år.

Think back to that three billion people

Tänk tillbaka på de tre miljarder människorna

that need a new home,

som behöver nya hem.

and maybe this is a contributor to reducing.

Kanske det här bidrar till en minskning.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

Det här är början på en revolution i hur vi bygger, hoppas jag.

in the way we build, because this is the first new way

Det här är det första nya sättet att bygga skyskrapor

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

på säkert minst hundra år.

But the challenge is changing society's perception

Utmaningen är att förändra samhällets uppfattning om möjligheter.

of possibility, and it's a huge challenge.

En enorm utmaning.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

Konstruktionen är, ärligt sagt, den enkla delen.

And the way I describe it is this.

Så här beskriver jag det.

The first skyscraper, technically --

Den första skyskrapan, tekniskt sett

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

- och definitionen av en skyskrapa är tio våningar hög, tro det eller ej -

but the first skyscraper was this one in Chicago,

men den första skyskrapan var den här, i Chicago.

Folk var livrädda för att gå under den.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

Men bara fyra år senare byggde Gustave Eiffel Eiffeltornet.

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

and as he built the Eiffel Tower,

Och när han byggde Eiffeltornet

he changed the skylines of the cities of the world,

ändrade han siluetterna på världens städer.

changed and created a competition

Det skapade konkurrens mellan ställen som New York och Chicago,

between places like New York City and Chicago,

where developers started building bigger and bigger buildings

där husutvecklare började bygga allt större byggnader,

och bröt banan för allt högre byggnader,

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

med allt bättre konstruktion.

We built this model in New York, actually,

Vi byggde den här modellen i New York,

as a theoretical model on the campus

som en teoretisk modell

på området för ett tekniskt universitet som snart ska byggas.

of a technical university soon to come,

and the reason we picked this site

Anledningen till att vi valde den platsen

to just show you what these buildings may look like,

var för att visa hur dessa byggnader skulle kunna se ut,

because the exterior can change.

för exteriören kan ändras...

It's really just the structure that we're talking about.

Det är egentligen bara strukturen vi pratar om.

The reason we picked it is because this is a technical university,

Vi valde det för att det är ett tekniskt universitet,

and I believe that wood is the most

och jag anser att trä är det mest teknologiskt avancerade material

technologically advanced material I can build with.

jag kan bygga med.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

Det råkar bara vara så, att moder natur äger patentet,

and we don't really feel comfortable with it.

och det besvärar oss lite.

But that's the way it should be,

Men det är så det ska vara.

nature's fingerprints in the built environment.

Naturens fingeravtryck i vår byggda miljö.

I'm looking for this opportunity

Jag söker efter möjligheten

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

att skapa ett Eiffeltornsögonblick, som vi kallar det.

Buildings are starting to go up around the world.

Byggnader börjar resas runt om i världen.

There's a building in London that's nine stories,

Det finns ett hus i London med nio våningar.

a new building that just finished in Australia

Ett nytt hus i Australien, som jag just byggt klart,

that I believe is 10 or 11.

har tio eller elva, tror jag.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

Vi har börjat bygga allt högre träbyggnader.

and we're hoping, and I'm hoping,

Och vi hoppas att min hemstad, Vancouver,

that my hometown of Vancouver actually potentially

möjligtvis tillkännager världens högsta,

announces the world's tallest at around 20 stories

på omkring tjugo våningar,

in the not-so-distant future.

inte alltför långt in i framtiden.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

Eiffeltornsögonblicket kommer att krossa dessa godtyckliga maximihöjder,

these arbitrary ceilings of height,

and allow wood buildings to join the competition.

och släppa in träbyggnader i konkurrensen.

And I believe the race is ultimately on.

Jag tror att loppet har startat.

Thank you.

Tack!

(Applause)