Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Traduttore: Raffaella Lippolis Revisore: Anna Cristiana Minoli

This is my grandfather.

Questo è mio nonno.

And this is my son.

E questo è mio figlio.

My grandfather taught me to work with wood

Mio nonno mi ha insegnato a lavorare con il legno

when I was a little boy,

quando ero piccolo.

and he also taught me the idea that

Mi ha anche insegnato che

if you cut down a tree to turn it into something,

se abbatti un albero per trasformarlo in qualcosa,

honor that tree's life and make it as beautiful

rendi omaggio alla vita di quell'albero e fanne uso

as you possibly can.

nel modo più bello possibile.

My little boy reminded me

Il mio figlioletto mi ha fatto venire in mente

that for all the technology and all the toys in the world,

che sia per la tecnologia sia per i giochi

sometimes just a small block of wood,

a volte un semplice blocco di legno,

if you stack it up tall,

se accatastato,

actually is an incredibly inspiring thing.

può diventare qualcosa di davvero stimolante.

These are my buildings.

Questi sono i miei edifici.

I build all around the world

Realizzo fabbricati in tutto il mondo

out of our office in Vancouver and New York.

oltre le nostre sedi di Vancouver e New York.

And we build buildings of different sizes and styles

Costruiamo edifici di dimensioni e stili diversi

and different materials, depending on where we are.

utilizzando materiali diversi a seconda della zona.

But wood is the material that I love the most,

Ma il legno è il materiale che preferisco

and I'm going to tell you the story about wood.

e ora ve ne parlerò.

And part of the reason I love it is that every time

Uno dei motivi per cui preferisco il legno è che ogni volta

people go into my buildings that are wood,

che la gente entra nei miei fabbricati in legno,

I notice they react completely differently.

ho notato che la loro reazione è assolutamente diversa.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

Non ho mai visto nessuno entrare in uno dei miei edifici

and hug a steel or a concrete column,

e abbracciare una colonna d'acciaio o calcestruzzo,

but I've actually seen that happen in a wood building.

invece l'ho visto succedere in un fabbricato in legno.

I've actually seen how people touch the wood,

Ho visto il modo in cui le persone toccano il legno

and I think there's a reason for it.

e secondo me c'è un motivo preciso.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

Proprio come i fiocchi di neve, non troverete mai

can ever be the same anywhere on Earth.

due blocchi di legno identici sulla Terra.

That's a wonderful thing.

È una costa stupenda.

I like to think that wood

Mi piace pensare che il legno mostra

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

le impronte digitali di Madre Natura nei nostri edifici.

It's Mother Nature's fingerprints that make

Grazie alle impronte digitali di Madre Natura

our buildings connect us to nature in the built environment.

i nostri edifici ci mettono in sintonia con la natura nell'ambiente costruito.

Now, I live in Vancouver, near a forest

Io vivo a Vancouver, nei pressi di una foresta

that grows to 33 stories tall.

in cui crescono alberi fino a 110 metri.

Down the coast here in California, the redwood forest

Sulla costa qui in California, nella Redwood Forest

grows to 40 stories tall.

crescono alberi alti più di 130 metri.

But the buildings that we think about in wood

Ma gli edifici che costruiamo nel mondo

are only four stories tall in most places on Earth.

hanno in genere un'altezza massima di 13 metri.

Even building codes actually limit the ability for us to build

Persino i codici dell'edilizia ci impongono limiti di costruzione

much taller than four stories in many places,

che non superino i 13 metri di altezza in molte zone,

and that's true here in the United States.

così come qui negli USA.

Now there are exceptions,

Ci sono alcune eccezioni

but there needs to be some exceptions,

ed è necessario che ci siano eccezioni

and things are going to change, I'm hoping.

e spero che le cose cambino.

And the reason I think that way is that

La penso in questo modo perché

today half of us live in cities,

oggi la metà di noi vive in città,

and that number is going to grow to 75 percent.

e questo numero raggiungerà il 75 per cento.

Cities and density mean that our buildings

Con le città e la densità i nostri edifici

are going to continue to be big,

continueranno a essere imponenti,

and I think there's a role for wood to play in cities.

e secondo me il legno può essere importante per le città.

And I feel that way because three billion people

Dico questo perché tre miliardi di persone

in the world today, over the next 20 years,

nei prossimi 20 anni

will need a new home.

avranno bisogno di una nuova casa.

That's 40 percent of the world that are going to need

Il 40 per cento della popolazione mondiale avrà bisogno

di un nuovo edificio da costruire entro 20 anni.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

Una persona su tre che oggi vive in città

actually live in a slum.

vive nei quartieri poveri.

That's one billion people in the world live in slums.

Quindi un miliardo di persone vive nei quartieri poveri.

A hundred million people in the world are homeless.

Nel mondo 100 milioni di persone sono senzatetto.

The scale of the challenge for architects

La sfida per gli architetti

and for society to deal with in building

e per la società consiste nel trovare

is to find a solution to house these people.

una soluzione per dare un alloggio a queste persone.

But the challenge is, as we move to cities,

Ma la sfida è, se consideriamo le città,

cities are built in these two materials,

che le costruzioni sono realizzate con questi due materiali,

steel and concrete, and they're great materials.

l'acciaio e il calcestruzzo, ottimi materiali.

They're the materials of the last century.

Sono i materiali del secolo scorso.

But they're also materials with very high energy

Ma questi materiali hanno anche un alto livello di energia

and very high greenhouse gas emissions in their process.

ed emettono grandi quantità di gas serra nella loro lavorazione.

Steel represents about three percent

L'acciaio corrisponde a circa il 3 per cento

of man's greenhouse gas emissions,

di emissioni di gas serra a opera dell'uomo,

and concrete is over five percent.

mentre il calcestruzzo supera il 5 per cento.

So if you think about that, eight percent

Pertanto oggi circa l'8 per cento

of our contribution to greenhouse gases today

delle nostre emissioni di gas serra

comes from those two materials alone.

proviene solo da questi due materiali.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

Non ci pensiamo più di tanto e, purtroppo,

we actually don't even think about buildings, I think,

credo che non pensiamo neppure all'edilizia,

as much as we should.

come invece dovremmo fare.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

Questa è una statistica USA sull'impatto dei gas serra.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

Quasi la metà dei nostri gas serra sono correlati all'edilizia,

and if we look at energy, it's the same story.

e se consideriamo l'energia, è la stessa cosa.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

Noterete che i trasporti sono al secondo posto,

but that's the conversation we mostly hear about.

ma è questo l'argomento di cui si parla maggiormente.

And although a lot of that is about energy,

E sebbene si tratti in gran parte di energia,

it's also so much about carbon.

si tratta anche di carbonio.

The problem I see is that, ultimately,

Il problema è che, in fin dei conti,

the clash of how we solve that problem

il modo in cui troviamo una soluzione al problema

of serving those three billion people that need a home,

di dare un alloggio a quei tre miliardi di persone

and climate change, are a head-on collision

e i cambiamenti climatici diventano uno scontro frontale

about to happen, or already happening.

imminente, o che si sta già verificando.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

Ciò significa che dobbiamo iniziare a pensare in modo diverso

and I think wood is going to be part of that solution,

e credo che il legno potrebbe essere parte integrante della soluzione.

and I'm going to tell you the story of why.

E ora vi spiegherò perché.

As an architect, wood is the only material,

In qualità di architetto, il legno è l'unico materiale,

big material, that I can build with

un materiale importante, con cui posso costruire

that's already grown by the power of the sun.

e che è già disponibile grazie al sole.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

Quando un albero cresce nella foresta ed emette ossigeno

and soaks up carbon dioxide,

e assorbe anidride carbonica,

and it dies and it falls to the forest floor,

e poi muore e cade sul suolo della foresta,,

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

restituisce l'anidride carbonica all'atmosfera o al suolo.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

Se brucia in un incendio forestale, restituisce il carbonio

back to the atmosphere as well.

all'atmosfera in modo analogo.

But if you take that wood and you put it into a building

Ma se prelevate quel legno e lo utilizzate per un edificio

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

o per un mobile o per un giocattolo di legno,

it actually has an amazing capacity

il legno ha la straordinaria capacità

to store the carbon and provide us with a sequestration.

di permetterci la cattura e il sequestro del carbonio.

One cubic meter of wood will store

Un metro cubo di legno può immagazzinare

one tonne of carbon dioxide.

una tonnellata di anidride carbonica.

Now our two solutions to climate are obviously

La nostra duplice soluzione ai cambiamenti climatici consiste

to reduce our emissions and find storage.

nel ridurre le emissioni e trovare una possibilità di stoccaggio.

Wood is the only major material building material

Il legno è l'unico materiale di primo piano utilizzato nell'edilizia

che può assolvere a queste due funzioni.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

Quindi penso che abbiamo un principio

an ethic that the Earth grows our food,

secondo cui la Terra ci fornisce il nutrimento,

and we need to move to an ethic in this century

cui dobbiamo aggiungere un principio in questo secolo

that the Earth should grow our homes.

secondo cui la Terra dovrebbe fornirci l'ospitalità.

Now, how are we going to do that

Come possiamo farlo

when we're urbanizing at this rate

con questo elevato tasso di urbanizzazione,

and we think about wood buildings only at four stories?

con fabbricati in legno alti non più di 13 metri?

We need to reduce the concrete and steel and we need

Dobbiamo ridurre l'uso di calcestruzzo e acciaio,

to grow bigger, and what we've been working on

dobbiamo progredire, e stiamo lavorando a edifici

alti 100 metri e realizzati in legno.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

Li stiamo progettando insieme a un ingegnere

named Eric Karsh who works with me on it,

di nome Eric Karsh che sta collaborando con me,

and we've been doing this new work because

e ci stiamo lavorando perché esistono

there are new wood products out there for us to use,

nuovi prodotti in legno che possono essere utilizzati,

and we call them mass timber panels.

e li abbiamo chiamati Mass Timber Panels.

These are panels made with young trees,

Si tratta di pannelli provenienti da giovani alberi,

small growth trees, small pieces of wood

alberi di piccola taglia, piccoli blocchi di legno

glued together to make panels that are enormous:

assemblati per realizzare pannelli giganteschi:

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

2,5 m di larghezza, 19,5 m di lunghezza, spessore variabile.

The way I describe this best, I've found, is to say

Il modo migliore che ho trovato per descriverli è

that we're all used to two-by-four construction

sottolineando che siamo abituati a modelli 5x10 cm

quando pensiamo al legno.

when we think about wood.

In genere si giunge a questa conclusione.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

Il modello 5x10 cm è come quei mattoncini Lego da 8

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

con cui giocavamo da bambini,

e si può realizzare di tutto con i Lego

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

con quelle dimensioni, così come con il formato 2x4.

But do remember when you were a kid,

Ma ricordate che quando eravate bambini

and you kind of sifted through the pile in your basement,

e passavate al setaccio il tutto nel seminterrato,

e trovavate quel mattoncino Lego da 24,

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

e dicevate

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

"Bello, è fantastico! Posso costruire qualcosa di grande,

and this is going to be great."

sarà stupendo!".

That's the change.

Ecco il cambiamento.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

I Mass Timber Panels sono come quei mattoncini da 24.

They're changing the scale of what we can do,

Stanno modificando la portata delle nostre possibilità,

and what we've developed is something we call FFTT,

e ciò che abbiamo sviluppato è noto come FFTT,

which is a Creative Commons solution

una soluzione Creative Commons

to building a very flexible system

per realizzare un sistema molto flessibile

of building with these large panels where we tilt up

per costruire con questi enormi pannelli, realizzando

six stories at a time if we want to.

anche sei piani contemporaneamente.

This animation shows you how the building goes together

Questa animazione mostra come la realizzazione dell'edificio

in a very simple way, but these buildings are available

avviene in modo semplice, ma ora questi edifici

for architects and engineers now to build on

devono essere costruiti dagli architetti e dagli ingegneri

for different cultures in the world,

per varie nazioni,

different architectural styles and characters.

con stili architettonici e specifiche diversi.

In order for us to build safely,

Per costruire in sicurezza,

we've engineered these buildings, actually,

in realtà abbiamo progettato questi edifici

to work in a Vancouver context,

affinché siano funzionali a Vancouver,

where we're a high seismic zone,

un'area altamente sismica,

even at 30 stories tall.

anche a 100 metri di altezza.

Now obviously, every time I bring this up,

Ovviamente, ogni volta che ne parlo

people even, you know, here at the conference, say,

la gente, sapete, anche qui in conferenza, dice:

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

"Sul serio? Cento metri? Come potrà funzionare?"

And there's a lot of really good questions that are asked

Ci sono mole domande interessanti che mi vengono poste,

and important questions that we spent quite a long time

e domande importanti cui dedichiamo molto tempo

working on the answers to as we put together

per trovare risposte adeguate mentre lavoriamo

our report and the peer reviewed report.

alla nostra relazione e alla revisione paritaria.

I'm just going to focus on a few of them,

Mi soffermerò su qualcuna di queste,

and let's start with fire, because I think fire

e cominciamo con il fuoco, perché credo che il fuoco

is probably the first one that you're all thinking about right now.

è probabilmente la prima alla quale state pensando.

Mi sembra giusto.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

Ecco come ve lo descrivo.

If I asked you to take a match and light it

Se vi chiedessi di accendere un fiammifero,

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

prendere un tronchetto e provare a incendiarlo,

it doesn't happen, right? We all know that.

non succede, giusto? Lo sappiamo bene.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

Ma per accendere un fuoco, cominciate con blocchi più piccoli

of wood and you work your way up,

di legno e aumentate gradualmente,

and eventually you can add the log to the fire,

e alla fine potete aggiungere il tronchetto.

and when you do add the log to the fire, of course,

E quando aggiungete il tronchetto al fuoco, ovviamente,

brucia, ma brucia lentamente.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

Ebbene, i Mass Timber Panels, questi nuovi prodotti

that we're using, are much like the log.

che stiamo utilizzando, sono un po' come il tronchetto.

It's hard to start them on fire, and when they do,

È difficile incendiarli, e quando accade,

they actually burn extraordinarily predictably,

bruciano in maniera prevedibile, e possiamo usare

and we can use fire science in order to predict

la scienza della Prevenzione Incendi per prevedere

and make these buildings as safe as concrete

e rendere questi edifici sicuri così come quelli

and as safe as steel.

in calcestruzzo e cemento.

The next big issue, deforestation.

Seconda questione importante: la deforestazione.

Eighteen percent of our contribution

Il 18 per cento delle nostre emissioni

to greenhouse gas emissions worldwide

di gas serra a livello mondiale

is the result of deforestation.

deriva dalla deforestazione.

The last thing we want to do is cut down trees.

L'ultima cosa che vogliamo è abbattere gli alberi.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

O meglio, l'ultima cosa che vogliamo è abbattere gli alberi sbagliati.

There are models for sustainable forestry

Esistono modelli di selvicoltura sostenibile

that allow us to cut trees properly,

che ci consentono di abbattere correttamente gli alberi,

and those are the only trees appropriate

e sono gli unici alberi adeguati che

to use for these kinds of systems.

possono essere utilizzati per questo tipo di sistema.

Now I actually think that these ideas

Ebbene, penso che queste idee

will change the economics of deforestation.

cambieranno l'economia della deforestazione.

In countries with deforestation issues,

In paesi con problemi di deforestazione,

we need to find a way to provide

dobbiamo trovare il modo di fornire

better value for the forest

una migliore valorizzazione per le foreste

and actually encourage people to make money

e esortare la gente a realizzare profitti

through very fast growth cycles --

attraverso cicli di crescita molto rapidi:

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

alberi di 10, 12, 15 anni che forniscano questi prodotti

and allow us to build at this scale.

e ci permettano di costruire su questa scala.

We've calculated a 20-story building:

Abbiamo stimato un edificio di circa 60 metri:

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

Cresceremo legno a sufficienza in Nord America ogni 13 minuti.

That's how much it takes.

Questo è il tempo richiesto.

The carbon story here is a really good one.

A tale proposito, ciò che riguarda il carbonio è interessante.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

Se costruiamo un edificio di 20 piani in cemento e calcestruzzo,

the process would result in the manufacturing

il processo porterebbe alla produzione

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

di cemento e 1200 tonnellate di anidride carbonica.

If we did it in wood, in this solution,

Se la costruzione avviene in legno, in questo modo,

we'd sequester about 3,100 tonnes,

riusciremmo a catturare circa 3100 tonnellate,

for a net difference of 4,300 tonnes.

con una differenza netta di 4300 tonnellate.

That's the equivalent of about 900 cars

Il che corrisponde a circa 900 auto

removed from the road in one year.

rimosse dalla strada in un anno.

Think back to that three billion people

Ora pensate nuovamente ai tre miliardi di persone

that need a new home,

che necessitano di una nuova casa,

and maybe this is a contributor to reducing.

e forse questo è un effettivo contributo alla riduzione.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

Siamo all'inizio di una rivoluzione, spero,

in the way we build, because this is the first new way

nel nostro modo di costruire, perché questa è la prima nuova modalità

per realizzare un grattacielo in circa 100 anni o anche di più.

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

But the challenge is changing society's perception

Ma la sfida consiste nel modificare la percezione sociale

of possibility, and it's a huge challenge.

della possibilità, ed è una grande sfida.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

A dire il vero, la progettazione è la parte più semplice.

And the way I describe it is this.

Ecco come lo descrivo.

The first skyscraper, technically --

Il primo grattacielo, tecnicamente,

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

e la definizione di grattacielo è "un edificio di 10 piani", credetemi,

but the first skyscraper was this one in Chicago,

ma il primo grattacielo è questo costruito a Chicago,

e la gente aveva il terrore di camminare sotto questo edificio.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

Ma solo quattro anni dopo la sua costruzione

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

Gustave Eiffel stava realizzando la Torre Eiffel.

and as he built the Eiffel Tower,

E costruendo la Torre Eiffel,

he changed the skylines of the cities of the world,

cambiò il profilo delle città del mondo,

changed and created a competition

modificò e creò la concorrenza

between places like New York City and Chicago,

tra città come New York e Chicago,

where developers started building bigger and bigger buildings

dove i costruttori iniziarono a realizzare edifici sempre più imponenti

spingendosi sempre più su

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

con progettazioni che progredivano.

We built this model in New York, actually,

In realtà, abbiamo costruito questo modello a New York

as a theoretical model on the campus

come modello teorico del campus

of a technical university soon to come,

di una futura università tecnica.

and the reason we picked this site

Il motivo per cui abbiamo scelto questo sito

to just show you what these buildings may look like,

per mostrarvi l'aspetto potenziale di questi edifici,

because the exterior can change.

è perché l'esterno può cambiare...

It's really just the structure that we're talking about.

È proprio la struttura di cui stiamo parlando.

The reason we picked it is because this is a technical university,

Il motivo per cui lo abbiamo scelto è che questa è una università tecnica,

and I believe that wood is the most

e io penso che il legno sia il materiale tecnologicamente

technologically advanced material I can build with.

più avanzato con cui costruire.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

Si dà il caso che Madre Natura ne possieda il brevetto,

and we don't really feel comfortable with it.

e noi non siamo a nostro agio.

But that's the way it should be,

Ma è così che dovrebbe essere:

nature's fingerprints in the built environment.

le impronte digitali della natura nell'ambiente costruito.

I'm looking for this opportunity

Cerco questa opportunità

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

per creare un effetto Torre Eiffel, come lo chiamiamo.

Buildings are starting to go up around the world.

Gli edifici diventano sempre più alti nel mondo.

There's a building in London that's nine stories,

C'è un edificio a Londra che è alto quasi trenta metri,

a new building that just finished in Australia

un nuovo edificio appena costruito in Australia

that I believe is 10 or 11.

che credo sia alto 30 o 35 metri.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

Stiamo cominciando a spingere sempre più in alto questi edifici in legno,

and we're hoping, and I'm hoping,

e speriamo, e io spero,

that my hometown of Vancouver actually potentially

che la mia città di Vancouver possa annunciare

announces the world's tallest at around 20 stories

l'edificio in legno più alto, di circa 65 metri,

in the not-so-distant future.

in un futuro non troppo lontano.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

L'effetto Torre Eiffel supererà la barriera,

these arbitrary ceilings of height,

questa barriera arbitraria dell'altezza,

and allow wood buildings to join the competition.

permettendo agli edifici in legno di unirsi alla corsa.

And I believe the race is ultimately on.

E dopotutto credo che la corsa sia cominciata.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)