Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

المترجم: FATEN ALMUTAWA المدقّق: Ayman Mahmoud

This is my grandfather.

هذا جدي.

And this is my son.

وهذا ابني.

My grandfather taught me to work with wood

علمني جدي العمل بالخشب

when I was a little boy,

عندما كنت ولداً صغيراً،

and he also taught me the idea that

وعلمني أيضاً فكرة أنه

if you cut down a tree to turn it into something,

إذا قطعت شجرة لتحولها إلى شيء ما،

honor that tree's life and make it as beautiful

فاحترم حياة تلك الشجرة واصنع منها شيئاً جميلاً

as you possibly can.

قدر ما تستطيع.

My little boy reminded me

ذكرني ولدي الصغير

that for all the technology and all the toys in the world,

بأن كل التكنولوجيا والألعاب في العالم،

sometimes just a small block of wood,

هي أحياناً مجرد قطعة صغيرة من الخشب،

if you stack it up tall,

إذا كدستها بالطول،

actually is an incredibly inspiring thing.

فإنها تُكون شيئاً ملهماً حقاً.

These are my buildings.

هذه هي مبانيي.

I build all around the world

بنيت حول العالم

out of our office in Vancouver and New York.

خارج مكاتبنا في فانكوفر ونيويورك.

And we build buildings of different sizes and styles

وبنينا مباني بأحجام وتصميمات مختلفة

and different materials, depending on where we are.

وباستخدام مواد مختلفة، اعتماداً على المكان الذي نحن به.

But wood is the material that I love the most,

ولكن الخشب هو المادة التي أحبها أكثر،

and I'm going to tell you the story about wood.

وسأخبركم قصة الخشب.

And part of the reason I love it is that every time

وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة

people go into my buildings that are wood,

يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية،

I notice they react completely differently.

ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

لم أرى أبداً أي شخص يدخل أحد مبانيي

and hug a steel or a concrete column,

ويحتضن عمود من الصلب أو الإسمنت،

but I've actually seen that happen in a wood building.

ولكني في الحقيقة رأيت ذلك يحدث في مبنى خشبي.

I've actually seen how people touch the wood,

رأيت فعلاً كيف يلمس الناس الخشب،

and I think there's a reason for it.

وأعتقد أن هناك سبب لذلك.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

ومثل ندفات الثلج، لا يوجد قطعتين من الخشب

can ever be the same anywhere on Earth.

متشابهتين أبداً على الأرض.

That's a wonderful thing.

وهذا أمرٌ رائع.

I like to think that wood

أحب أن أفكر بأن الخشب

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

يعطي بصمات للطبيعة الأم في مبانينا.

It's Mother Nature's fingerprints that make

إنها بصمات الطبيعة الأم التي تجعل

our buildings connect us to nature in the built environment.

مبانينا تربطنا بالطبيعة في بيئة البناء.

Now, I live in Vancouver, near a forest

أعيش الآن في فانكوفر، قريباً من غابة

that grows to 33 stories tall.

تنمو بارتفاع 33 طابقاً.

Down the coast here in California, the redwood forest

وهنا على الساحل في كاليفورنيا، غابة الخشب الأحمر

grows to 40 stories tall.

تنمو بارتفاع 40 طابقاً.

But the buildings that we think about in wood

ولكن المباني الخشبية التي نفكر بها

are only four stories tall in most places on Earth.

هي فقط بارتفاع أربعة طوابق في معظم الأماكن على الأرض.

Even building codes actually limit the ability for us to build

حتى قوانين البناء تحد في الحقيقة من قدرتنا على البناء

much taller than four stories in many places,

أعلى من أربعة طوابق في العديد من الأماكن

and that's true here in the United States.

وذلك ينطبق هنا في الولايات المتحدة.

Now there are exceptions,

والآن هناك استثناءات،

but there needs to be some exceptions,

ولكن هناك حاجة إلى أن يكون هناك بعض الاستثناءات،

and things are going to change, I'm hoping.

والأمور سوف تتغير، أتمنى ذلك.

And the reason I think that way is that

والسبب الذي يجعلني أفكر بهذه الطريقة أنه

today half of us live in cities,

نصفنا اليوم يعيش في المدن،

and that number is going to grow to 75 percent.

وذلك الرقم سيزيد إلى 75 في المئة.

Cities and density mean that our buildings

المدن والكثافة السكانية تعني أن مبانينا

are going to continue to be big,

سوف تبقى كبيرة،

and I think there's a role for wood to play in cities.

وأعتقد أن هناك دور للخشب في المدن.

And I feel that way because three billion people

وأشعر بهذا لأن ثلاثة مليارات من الناس

in the world today, over the next 20 years,

في العالم اليوم، وخلال العشرين سنة القادمة،

will need a new home.

سوف يحتاجون إلى بيت جديد.

That's 40 percent of the world that are going to need

وذلك يعني أن 40 في المئة من العالم سوف يحتاجون إلى

مبنى جديد يُبنى لهم في العشرين سنة القادمة.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

واحد من كل ثلاثة أشخاص اليوم يعيشون في المدن

actually live in a slum.

وفي الواقع يعيشون في أحياء فقيرة.

That's one billion people in the world live in slums.

وذلك يعني أن واحد مليار شخص في العالم يعيشون في أحياء فقيرة.

A hundred million people in the world are homeless.

مئة مليون شخص في العالم هم بلا مأوى.

The scale of the challenge for architects

حجم التحدي للمهندسين المعماريين

and for society to deal with in building

وللمجتمع مع البناء

is to find a solution to house these people.

هو إيجاد حلاً لإيواء هؤلاء الناس.

But the challenge is, as we move to cities,

ولكن التحدي هو، بينما ننتقل للمدن،

cities are built in these two materials,

تُبنى المدن بمادتين،

steel and concrete, and they're great materials.

الصلب والاسمنت، وهما مادتان رائعتان.

They're the materials of the last century.

هما مواد القرن الماضي.

But they're also materials with very high energy

ولكنهما أيضاً مادتين لهما طاقة عالية

and very high greenhouse gas emissions in their process.

وتنتج نسبة كبيرة من الانبعاثات الغازية الدفيئة.

Steel represents about three percent

الصلب يُشكل تقريباً ثلاثة بالمئة

of man's greenhouse gas emissions,

من الانبعاثات الغازية الدفيئة المتسبب فيها الانسان،

and concrete is over five percent.

والاسمنت أكثر من خمسة بالمئة.

So if you think about that, eight percent

لذا إذا فكرت في هذا الأمر، فإن ثمانية بالمئة

of our contribution to greenhouse gases today

من الغازات الدفيئة التي أسهمنا في إنتاجها اليوم

comes from those two materials alone.

تنتج من هاتين المادتين فقط.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

نحن لا نفكر في ذلك كثيراً، وللأسف،

we actually don't even think about buildings, I think,

وفي الحقيقة نحن لا نفكر حتى في المباني

as much as we should.

كما يجب.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

وهذه إحصائية أمريكية عن تأثير الغازات الدفيئة.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

تقريباً نصف الغازات الدفيئة مرتبطة بصناعة البناء،

and if we look at energy, it's the same story.

وإذا نظرنا للطاقة، فإنها نفس القصة.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

ستلاحظ أن النقل وهو نوعاً ما يأتي في المرتبة الثانية لتلك القائمة،

but that's the conversation we mostly hear about.

إلا أنه ذلك الحديث الذي نسمع عنه دائماً.

And although a lot of that is about energy,

وبالرغم من أن معظم ذلك هو عن الطاقة،

it's also so much about carbon.

إلا أنه أكثر عن الكربون.

The problem I see is that, ultimately,

المشكلة التي أراها هي في النهاية

the clash of how we solve that problem

الاختلاف في كيفية حلنا لمشكلة

of serving those three billion people that need a home,

خدمة أولئك الثلاثة مليارات من الأشخاص الذين يحتاجون مأوى،

and climate change, are a head-on collision

وتغير المناخ، هو تصادم مباشر

about to happen, or already happening.

على وشك الحدوث، أو يحدث بالفعل.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

التحدي يعني أن نبدأ التفكير بطرق جديدة،

and I think wood is going to be part of that solution,

وأعتقد أن الخشب سوف يكون جزء من ذلك الحل،

and I'm going to tell you the story of why.

وسأخبركم قصة اعتقادي هذا.

As an architect, wood is the only material,

الخشب هو المادة الوحيدة،

big material, that I can build with

وهو مادة كبيرة، أستطيع كمهندس معماري البناء بها

that's already grown by the power of the sun.

وهي مادة نمت بقوة الشمس.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

عندما تنمو شجرة في الغابة وتعطي الأكسجين

and soaks up carbon dioxide,

وتمتص ثاني أكسيد الكربون،

and it dies and it falls to the forest floor,

وتموت وتسقط على أرض الغابة،

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

تُخرج ثاني أكسيد الكربون في الجو أو الأرض.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

لو احترقت في حريق غابة، سوف تُخرج ذلك الكربون

back to the atmosphere as well.

في الجو أيضاً.

But if you take that wood and you put it into a building

ولكن لو أخذت ذلك الخشب ووضعته في بناء

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

أو في قطعة أثاث أو في لعبة خشبية،

it actually has an amazing capacity

فهو في الحقيقة له قدرة تحمل

to store the carbon and provide us with a sequestration.

لخزن الكربون وحبسه عنا.

One cubic meter of wood will store

يُخزن واحد متر مكعب من الخشب

one tonne of carbon dioxide.

واحد طن من ثاني أكسيد الكربون.

Now our two solutions to climate are obviously

الحلان المتوفران لدينا الآن للبيئة هما بشكل واضح

to reduce our emissions and find storage.

تقليل الانبعاثات وإيجاد مخزن.

Wood is the only major material building material

الخشب هو مادة البناء الوحيدة المهمة

أستطيع البناء به وهو بالفعل يقدم كلا الحلين.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

لذا أعتقد أن لدينا

an ethic that the Earth grows our food,

مبدأ أخلاقي وهو أن الأرض تنتج طعامنا،

and we need to move to an ethic in this century

ونحتاج أن ننتقل إلى مبدأ أخلاقي آخر في هذا القرن

that the Earth should grow our homes.

وهو أن الأرض يجب أن تُنتج بيوتنا.

Now, how are we going to do that

والآن كيف نقوم بعمل ذلك

when we're urbanizing at this rate

ونحن نتمدن بهذا المعدل

and we think about wood buildings only at four stories?

ونحن نفكر في المباني الخشبية بأربعة طوابق فقط؟

We need to reduce the concrete and steel and we need

نحتاج أن نقلل حاجتنا إلى الأسمنت والصلب ونحتاج

to grow bigger, and what we've been working on

أن نبني مباني أطول، ونحن نعمل على بناء

مباني خشبية من 30 طابق.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

صممها مهندس

named Eric Karsh who works with me on it,

يسمى إيريك كارش وهو يعمل معي في هذا،

and we've been doing this new work because

ونقوم بهذا العمل الجديد لأنه

there are new wood products out there for us to use,

هناك منتجات خشبية جديدة متوفرة لنا لنستخدمها

and we call them mass timber panels.

ونسميها ألواح خشبية متكتلة.

These are panels made with young trees,

هذه الألواح مصنوعة من شجر صغير،

small growth trees, small pieces of wood

وشجيرات صغيرة، وقطع صغيرة من الخشب

glued together to make panels that are enormous:

تلصق معاً لصنع الألواح والتي تكون ضخمة:

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

عرضها ثمانية أقدام وطولها 64 قدم وبكثافات مختلفة.

The way I describe this best, I've found, is to say

وجدت أن أفضل طريقة لشرح هذا هو

that we're all used to two-by-four construction

أننا جميعاً معتادين على مبنى اثنين في أربعة

عندما نتحدث عن الخشب.

when we think about wood.

ذلك ما يستنتجه الناس مباشرة.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

مبنى اثنين في أربعة هو نوعاً ما مثل

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

طوبة ذات الثمانية نقاط من لعبة الليغو التي لعبناها جميعاً عندما كنا أطفالاً

وتستطيع أن تبني أشياء رائعة من لعبة الليغو

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

بذلك الحجم وبحجم اثنين في أربعة.

But do remember when you were a kid,

ولكن تذكر عندما كنت طفلاً،

and you kind of sifted through the pile in your basement,

أنت تبحث في كومة الطوبات في الطابق تحت الأرضي،

ووجدت طوبة الليغو الكبيرة ذات ال24 نقطة،

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

وكأنك عندها تقول،

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

"رائع، هذ مدهش. أستطيع أن أبني شيئاً كبيراً بالفعل،

and this is going to be great."

وسيكون عظيماً."

That's the change.

هذا هو التغيير.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

الألواح الخشبية المتكتلة هي الطوبات ذات 24 نقطة.

They're changing the scale of what we can do,

إنهم يغيرون مستوى الأشياء التي يمكننا عملها،

and what we've developed is something we call FFTT,

والذي طورناه هو شيء نسميه إف إف تي تي،

which is a Creative Commons solution

وهو حل منظمة المشاع الابداعي

to building a very flexible system

لبناء نظام مرن جداً

of building with these large panels where we tilt up

للبناء باستخدام تللك الالواح الكبيرة حيث نغطي

six stories at a time if we want to.

ستة طوابق في وقت واحد إذا أردنا.

This animation shows you how the building goes together

هذا التصوير الحركي يُظهر لكم المباني معاً

in a very simple way, but these buildings are available

بطريقة بسيطة، ولكن هذه المباني متوفرة الآن

for architects and engineers now to build on

للمهندسين المعماريين والمصممين ليعتمدوها في البناء،

for different cultures in the world,

لثقافات مختلفة في العالم،

different architectural styles and characters.

على تصاميم هندسية معمارية وأشكال مختلفة.

In order for us to build safely,

من أجل أن نبني بأمان،

we've engineered these buildings, actually,

صممنا في الحقيقة هذه المباني

to work in a Vancouver context,

لنعمل في مدينة كفانكوفر،

where we're a high seismic zone,

حيث أننا في منطقة عالية الزلزالية،

even at 30 stories tall.

وصولاً إلى 30 طابق ارتفاعاً.

Now obviously, every time I bring this up,

من الواضح الآن أنه في كل مرة أذكر فيها هذا الأمر

people even, you know, here at the conference, say,

يقول الناس حتى هنا في المؤتمر،

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

"هل أنت جاد؟ ثلاثون طابقاً؟ كيف سيتم ذلك؟

And there's a lot of really good questions that are asked

وهناك الكثير من الأسئلة الجيدة التي سُئلت

and important questions that we spent quite a long time

والكثيرة من الأسئلة المهمة التي قضينا وقت طويل جداً

working on the answers to as we put together

نعمل على إيجاد إجابات لها بينما نحن نضع معاً

our report and the peer reviewed report.

تقريرنا والتقرير التقييمي للمختصين.

I'm just going to focus on a few of them,

سوف أركز فقط على بعضها،

and let's start with fire, because I think fire

ولنبدأ بالحريق، لأنني أعتقد أن الحريق

is probably the first one that you're all thinking about right now.

والذي من المحتمل أن يكون أول شيء تفكرون به الآن.

وهذا أمر منطقي.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

والطريقة التي أصف بها الأمر كالتالي:

If I asked you to take a match and light it

لو طلبت منك أخذ عود كبريت وإشعاله

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

وأن تمسك بقطعة من الحطب وتحاول إشعال تلك القطعة،

it doesn't happen, right? We all know that.

هذا لن يحدث، أليس كذلك؟ نحن جميعاً نعلم ذلك.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

ولكن أن تُشعل ناراً، فأنت نوعاً ما تبدأ بقطع صغيرة

of wood and you work your way up,

من الخشب وتُشعلها

and eventually you can add the log to the fire,

وأخيراً يمكنك أن تضيف قطعة الحطب للنار

and when you do add the log to the fire, of course,

وعندما تضيف قطعة الحطب للنار فإنها بالطبع

ستشتعل ولكن ستشتعل ببطء.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

حسناً، الألواح الخشبية المتكتلة، هذه المنتجات الجديدة

that we're using, are much like the log.

التي نستخدمها، هي تشبه قطعة الحطب.

It's hard to start them on fire, and when they do,

من الصعب أن تشعلها، وعندما تفعل ذلك،

they actually burn extraordinarily predictably,

هي في الحقيقة تحترق بصورة ملحوظة ومتوقعة،

and we can use fire science in order to predict

ويمكننا أن نستخدم علم الحريق من أجل أن نتوقع

and make these buildings as safe as concrete

وأن نجعل هذه المباني آمنة تماماً كالإسمنت

and as safe as steel.

وآمنة تماماً كالصلب.

The next big issue, deforestation.

والمسألة الكبيرة التالية هي التصحر.

Eighteen percent of our contribution

ثمانية عشر بالمئة من إسهامنا

to greenhouse gas emissions worldwide

في الانبعاثات الغازية الدفيئة في العالم

is the result of deforestation.

هو نتيجة للتصحر.

The last thing we want to do is cut down trees.

آخر شيء نرغب بفعله هو قطع الأشجار.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

أو آخر شيء نرغب بفعله هو قطع الأشجار بشكل خاطئ.

There are models for sustainable forestry

هناك نماذج للحراجة المحتملة

that allow us to cut trees properly,

التي تسمح لنا بقص الأشجار بطرية مناسبة،

and those are the only trees appropriate

وتلك هي فقط الأشجار المناسبة

to use for these kinds of systems.

للاستخدام لهذا النوع من الأنظمة.

Now I actually think that these ideas

وأنا الآن بالفعل أعتقد أن هذه الأفكار

will change the economics of deforestation.

سوف تغير علم اقتصاد التصحر.

In countries with deforestation issues,

في الدول التي بها مشاكل تصحر،

we need to find a way to provide

نحتاج أن نجد طريقة لنقدم

better value for the forest

قيمة أفضل للغابة

and actually encourage people to make money

ونشجع الناس لكسب المال

through very fast growth cycles --

من خلال دورات النمو السريعة جداً--

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

الشجر ذو 10-، 12-، 15- سنة الذي يصنع هذه المنتجات

and allow us to build at this scale.

ويسمح لنا بالبناء على هذا المستوى.

We've calculated a 20-story building:

حسبنا مبنى من 20 طابق:

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

سننتج خشب كافي في أمريكا الشمالية كل 13 دقيقة.

That's how much it takes.

ذلك كل ما يحتاج إليه الأمر.

The carbon story here is a really good one.

قصة الكربون هنا هي قصة جيدة حقاً.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

لو بنينا مبنى من عشرين طابق من الاسمنت والصلب،

the process would result in the manufacturing

ستُنتج عملية التصنيع

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

من ذلك الاسمنت 1200 طن من ثاني أكسيد الكربون.

If we did it in wood, in this solution,

لو بنيناه بالخشب، فبهذا الحل،

we'd sequester about 3,100 tonnes,

سنحبس 3100 طن

for a net difference of 4,300 tonnes.

لصافي الفرق 4300 طن.

That's the equivalent of about 900 cars

هذا مساوي تقريباً ل900 سيارة

removed from the road in one year.

أُزيلت من الطريق في سنة واحدة.

Think back to that three billion people

فكروا مرة أخرى بالثلاثة مليار شخص

that need a new home,

الذين يحتاجون بيوت جديدة،

and maybe this is a contributor to reducing.

وربما يكون هذا مساهم في التقليل.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

نحن في بداية ثورة

in the way we build, because this is the first new way

في طريقة البناء، كما آمل، لأن هذه هي الطريقة الأولى والجديدة

لبناء ناطحة سحاب محتمل خلال 100في خلال عام أو أكثر.

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

But the challenge is changing society's perception

ولكن التحدي هو تغيير إدراك المجتمع

of possibility, and it's a huge challenge.

للإمكانيات، وهذا تحدي كبير.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

فالهندسة هي حقيقة الجزء السهل في هذا الأمر.

And the way I describe it is this.

والطريقة التي أصف بها الأمر هي كالتالي:

The first skyscraper, technically --

ناطحة السحاب الأولى، عملياً--

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

وتعريف ناطحة السحاب هي أنها عشرة طوابق ارتفاعاً، صدق أو لا تصدق-

but the first skyscraper was this one in Chicago,

ولكن ناطحة السحاب الأولى هي هذه في شيكاغو،

وكان الناس خائفون من المشي تحت المبنى.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

ولكن بعد بناءها بأربع سنوات،

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

كان جوستاف ايفل يبني برج ايفل،

and as he built the Eiffel Tower,

وبينما كان يبني برج ايفل،

he changed the skylines of the cities of the world,

غير آفاق مدن العالم،

changed and created a competition

غير وخلق منافسة

between places like New York City and Chicago,

بين الأماكن مثل مدينة نيويورك وشيكاغو،

where developers started building bigger and bigger buildings

حيث بدأ المطورون بناء مباني أكبر وأكبر

ودفع الغطاء أعلى وأعلى

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

بهندسة أفضل وأفضل.

We built this model in New York, actually,

بنينا هذا النموذج في نيويورك

as a theoretical model on the campus

في الحقيقة كنموذج نظري في حرم

of a technical university soon to come,

جامعة تقنية حديثة،

and the reason we picked this site

والسبب في اختيار هذا الموقع

to just show you what these buildings may look like,

هو فقط لإطلاعكم على كيف تبدو هذه المباني،

because the exterior can change.

لأن المظهر الخارجي يمكن أن يتغير.

It's really just the structure that we're talking about.

إنه فقط البناء ما نتحدث عنه في الواقع.

The reason we picked it is because this is a technical university,

السبب في اختيارنا للموقع هو أنه جامعة تقنية،

and I believe that wood is the most

وأعتقد أن الخشب هو

technologically advanced material I can build with.

المادة الأكثر تقدماً تكنولوجياً وأستطيع البناء بها.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

وقد صادف أن الطبيعة الأم تملك براءة الاختراع ،

and we don't really feel comfortable with it.

ونحن حقاً لا نشعر بالراحة لذلك.

But that's the way it should be,

ولكن هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر،

nature's fingerprints in the built environment.

بصمات الطبيعة في بيئة البناء.

I'm looking for this opportunity

أنا أنظر لهذه الفرصة

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

لخلق لحظة برج ايفل كما نسميها.

Buildings are starting to go up around the world.

المباني بدأت ترتفع حول العالم.

There's a building in London that's nine stories,

هناك مبنى في لندن وهو يتكون من تسعة طوابق،

a new building that just finished in Australia

مبنى جديد في استراليا

that I believe is 10 or 11.

والذي أعتقد أنه يتكون من 10 أو 11 طابق.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

بدأنا نزيد ارتفاع هذه المباني الخشبية،

and we're hoping, and I'm hoping,

ونحن نأمل، وأنا آمل،

that my hometown of Vancouver actually potentially

أن مدينتي فانكوفر، وهي في الحقيقة يحتمل، أن

announces the world's tallest at around 20 stories

تعلن عن أعلى مبنى في العالم من 20 طابق

in the not-so-distant future.

في المستقبل القريب.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

لحظة برج ايفل ستكسر السقف،

these arbitrary ceilings of height,

هذه الأسقف المرتفعة اعتباطاً،

and allow wood buildings to join the competition.

وتسمح للمباني الخشبية بأن تنضم للمنافسة.

And I believe the race is ultimately on.

وأعتقد أن السباق أخيراً قد بدأ.

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)