Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: hila scherba

This is my grandfather.

זה סבא שלי.

And this is my son.

וזה הבן שלי.

My grandfather taught me to work with wood

סבא שלי לימד אותי לעבוד בעץ

when I was a little boy,

כשהייתי ילד קטן,

and he also taught me the idea that

והוא גם לימד אותי את הרעיון

if you cut down a tree to turn it into something,

שאם כורתים עץ כדי לעשות ממנו משהו,

honor that tree's life and make it as beautiful

יש לכבדו ולעשות אותו יפה

as you possibly can.

ככל שניתן.

My little boy reminded me

הבן הקטן שלי הזכיר לי

that for all the technology and all the toys in the world,

כי מכל הטכנולוגיה וכל הצעצועים בעולם,

sometimes just a small block of wood,

לפעמים רק בול עץ קטן

if you stack it up tall,

אם עורמים אותו גבוה

actually is an incredibly inspiring thing.

הוא בעצם דבר מעורר השראה במידה שלא תיאמן.

These are my buildings.

אלה הם הבנינים שלי.

I build all around the world

אני בונה בכל רחבי העולם

out of our office in Vancouver and New York.

מתוך משרדינו בואנקובר ובניו-יורק.

And we build buildings of different sizes and styles

ואנו בונים בנינים במידות וסגנונות שונים

and different materials, depending on where we are.

ובחומרים שונים , תלוי במקום שבו אנחנו נמצאים.

But wood is the material that I love the most,

אבל עץ הוא החומר האהוב עלי ביותר,

and I'm going to tell you the story about wood.

ואני עומד לספר לכם את הסיפור על העץ.

And part of the reason I love it is that every time

וחלק מהסיבה שאני אוהב אותו היא שבכל פעם

people go into my buildings that are wood,

שאנשים נכנסים לתוך בניני העץ שלי,

I notice they react completely differently.

אני שם לב שהם מתנהגים אחרת לגמרי.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

מעולם לא ראיתי מישהו נכנס לתוך אחד הבנינים שלי

and hug a steel or a concrete column,

ומחבק עמוד של פלד או של בטון,

but I've actually seen that happen in a wood building.

אבל כן ראיתי את זה קורה בבנין מעץ.

I've actually seen how people touch the wood,

למעשה ראיתי איך אנשים נוגעים בעץ,

and I think there's a reason for it.

ואני חושב שיש סיבה לכך.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

ממש כמו פתיתי שלג, שתי חתיכות עץ

can ever be the same anywhere on Earth.

לעולם לא יהיו זהות בשום מקום בתבל.

That's a wonderful thing.

זה דבר נפלא.

I like to think that wood

אני אוהב לחשוב שעץ

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

משאיר טביעות אצבע של אמא אדמה בבנינים שלנו.

It's Mother Nature's fingerprints that make

טביעות אצבע אלה של אמא אדמה הן שגורמות

our buildings connect us to nature in the built environment.

לבנינים שלנו לחבר אותנו לטבע בסביבה הבנויה.

Now, I live in Vancouver, near a forest

כעת, אני גר בוונקובר, ליד יער

that grows to 33 stories tall.

שצומח לגובה של 33 קומות.

Down the coast here in California, the redwood forest

לאורך החוף כאן בקליפורניה, יער הסקויה

grows to 40 stories tall.

צומח לגובה של 40 קומות.

But the buildings that we think about in wood

אבל הבנינים שאנו חושבים לבנות בעץ

are only four stories tall in most places on Earth.

הם רק בני 4 קומות ברוב המקומות עלי אדמות.

Even building codes actually limit the ability for us to build

אפילו חוקי הבנייה למעשה מגבילים את האפשרות שלנו לבנות

much taller than four stories in many places,

לגובה של יותר מ-4 קומות בהרבה מקומות.

and that's true here in the United States.

וזה נכון כאן, בארה"ב.

Now there are exceptions,

כעת, יש יוצאים מהכלל,

but there needs to be some exceptions,

אבל צריך שיהיו כמה יוצאים מן הכלל

and things are going to change, I'm hoping.

ודברים הולכים להשתנות, אני מקווה.

And the reason I think that way is that

והסיבה, לכך לדעתי היא

today half of us live in cities,

שהיום חצי מאיתנו גרים בערים,

and that number is going to grow to 75 percent.

ומספר זה עומד לצמוח ל-75 אחוז.

Cities and density mean that our buildings

ערים וצפיפות משמען שהבנינים שלנו

are going to continue to be big,

ימשיכו להיות גדולים,

and I think there's a role for wood to play in cities.

ואני חושב שהעץ ישחק תפקיד בערים.

And I feel that way because three billion people

ואני מרגיש כך משום ש-3 מיליארד אנשים בעולם כיום,

in the world today, over the next 20 years,

במהלך 20 בשנים הבאות,

will need a new home.

יצטרכו בית חדש.

That's 40 percent of the world that are going to need

זה 40% מהעולם שיצטרכו

שיבנה עבורם בנין חדש ב-20 השנים הבאות.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

כעת, אחד מכל שלושה אנשים שחיים בערים כיום

actually live in a slum.

למעשה חיים במשכנות עוני.

That's one billion people in the world live in slums.

זה מיליארד אנשים בעולם שחיים במשכנות עוני.

A hundred million people in the world are homeless.

100 מיליון אנשים בעולם הם חסרי בית.

The scale of the challenge for architects

היקף האתגר לאדריכלים

and for society to deal with in building

ולחברה כדי להתמודד עם בנייה

is to find a solution to house these people.

הוא למצוא פיתרון כדי לשכן את האנשים האלה.

But the challenge is, as we move to cities,

אבל האתגר הוא, כשאנו עוברים לערים

cities are built in these two materials,

ערים נבנות עם שני חומרים אלה,

steel and concrete, and they're great materials.

פלדה ובטון, ואלה הם חומרים חשובים.

They're the materials of the last century.

הם החומרים של המאה האחרונה.

But they're also materials with very high energy

אבל הם גם חומרים בעלי אנרגיה חזקה

and very high greenhouse gas emissions in their process.

ופולטים הרבה גז חממה בתהליך שלהם.

Steel represents about three percent

פלדה מהווה כ3%

of man's greenhouse gas emissions,

מפליטות גז החממה של האדם,

and concrete is over five percent.

ובטון הוא מעל 5%.

So if you think about that, eight percent

אז אם חושבים על זה, 8%

of our contribution to greenhouse gases today

מהתרומה שלנו לגזי חממה כיום

comes from those two materials alone.

מגיעים משני חומרים אלה לבדם.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

איננו חושבים הרבה על כך, ולצערי,

we actually don't even think about buildings, I think,

אנו למעשה לא חושבים על בניינים, לדעתי,

as much as we should.

במידה שהיינו צריכים לעשות זאת.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

זוהי סטטיסטיקה של ארה"ב על השפעת גזי החממה.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

כמעט ממחצית מגזי החממה קשורים לתעשיית הבנייה,

and if we look at energy, it's the same story.

ואם נסתכל על אנרגיה, זה אותו סיפור.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

תבחינו שתחבורה היא במקום השני ברשימה זו,

but that's the conversation we mostly hear about.

אבל זהו הנושא שאנו שומעים עליו בעיקר.

And although a lot of that is about energy,

ולמרות שהרבה מזה הוא אודות אנרגיה,

it's also so much about carbon.

זה גם הרבה על פחמן.

The problem I see is that, ultimately,

הבעיה שאני רואה היא, שבסופו של דבר,

the clash of how we solve that problem

העימות בין איך פותרים את הבעייה

of serving those three billion people that need a home,

של מתן שרות לאותם 3 מיליארד אנשים שזקוקים לדיור,

and climate change, are a head-on collision

ושינויי האקלים, זו התנגשות חזיתית

about to happen, or already happening.

שצפוייה להתרחש או כבר מתרחשת.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

האתגר משמעו שעלינו להתחיל לחשוב בדרכים חדשות,

and I think wood is going to be part of that solution,

ולדעתי, עץ עומד להיות חלק מהפתרון הזה,

and I'm going to tell you the story of why.

ואני עוצד לספר לכם מדוע.

As an architect, wood is the only material,

כאדריכל, עץ הוא החומר היחיד,

big material, that I can build with

חומר חשוב, שניתן לבנות איתו

that's already grown by the power of the sun.

ושכבר צמח באנרגיית השמש.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

כאשר עץ צומח ביער ופולט חמצן

and soaks up carbon dioxide,

וסופג דו תחמוצת הפחמן,

and it dies and it falls to the forest floor,

והוא מת ונופל לקרקע היער,

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

הוא מחזיר את דו תחמוצת הפחמן לאטמוספירה או לקרקע.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

אם הוא נשרף בשריפת יער, הוא גם יחזיר

back to the atmosphere as well.

פחמן זה לאטמוספירה.

But if you take that wood and you put it into a building

אבל אם אתם לוקחים עץ זה ושמים אותו בבנין

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

או בפריט ריהוט או בצעצוע מעץ,

it actually has an amazing capacity

יש לו בעצם יכולת מדהימה

to store the carbon and provide us with a sequestration.

לאחסן את הפחמן ולספק לנו תפיסת נכס.

One cubic meter of wood will store

מטר מעוקב אחד של עץ יאכסן

one tonne of carbon dioxide.

טונה אחת של דו תחמוצת הפחמן.

Now our two solutions to climate are obviously

כעת, שני הפתרונות שלנו לאקלים הן כמובן

to reduce our emissions and find storage.

להפחית את הפליטות שלנו ולמצוא איחסון.

Wood is the only major material building material

עץ הוא חומר הבנייה הגדול היחיד

שאני יכול לבנות אתו, שלמעשה עושה את שני הדברים האלה יחד.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

אז אני מאמין שיש לנו

an ethic that the Earth grows our food,

תורת מידות שכדור הארץ מצמיח את המזון שלנו

and we need to move to an ethic in this century

ואנחנו צריכים לעבור לתורת מידות במאה הזאת

that the Earth should grow our homes.

שהאדמה צריכה להצמיח את ביתינו.

Now, how are we going to do that

כעת, איך אנו הולכים לעשות זאת

when we're urbanizing at this rate

כשאנחנו בתהליך עיור בקצב הזה

and we think about wood buildings only at four stories?

ואנו חושבים על בתי עץ רק בגובה של 4 קומות?

We need to reduce the concrete and steel and we need

עלינו להפחית את הבטון והפלדה ואנו צריכים

to grow bigger, and what we've been working on

לגדול, ומה שאנחנו כבר עובדים עליו

הם בניינים בני 30 קומות עשויים מעץ.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

ואנחנו כבר מתכננים אותם עם מהנדס

named Eric Karsh who works with me on it,

בשם אריק קארש שעובד איתי על זה,

and we've been doing this new work because

ואנחנו עושים עבודה חדשה זו משום

there are new wood products out there for us to use,

שיש מוצרי עץ חדשים בשטח כדי לעבוד אתם.

and we call them mass timber panels.

ואנו קוראים להם לוחות עץ במסה.

These are panels made with young trees,

אלה הם לוחות עשויים מעצים צעירים,

small growth trees, small pieces of wood

עצים בעלי גידול נמוך, חתיכות קטנות של עץ

glued together to make panels that are enormous:

מודבקות יחד כדי להפוך ללוחות עצומים:

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

2.50 מטר רוחב,19.5 מטר אורך ובעוביים שונים

The way I describe this best, I've found, is to say

הדרך לתאר זאת הכי טוב שמצאתי, זה לומר

that we're all used to two-by-four construction

שאנו רגילים למבנים של 2 על 4

כאשר אנו חושבים על עץ.

when we think about wood.

זה מה שאנשים קופצים אליו כמסקנה.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

שמבנה של 2 על 4 הוא משהו קצת כמו

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

לבני לגו כי של 8 נקודות, שכולנו שיחקנו בהם כילדים,

וניתן לעשות כל מיני דברים מגניבים מלגו

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

בגודל זה, ומ - 2 על 4.

But do remember when you were a kid,

אבל אתם זוכרים כשהייתם ילדים,

and you kind of sifted through the pile in your basement,

ומיינתם ערימה במרתף שלכם,

ומצאתם לבנת לגו גדולה זו של 24 נקודות,

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

והייתם כזה,

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

"קול, זה מדהים. אני יכול לבנות משהו גדול באמת,

and this is going to be great."

וזה הולך להיות נפלא."

That's the change.

זהו השינוי.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

לוחות עץ במסה אלה הן הלבנים ההן בנות 24 נקודות.

They're changing the scale of what we can do,

הם עומדים לשנות את קנה המידה של מה שאנחנו יכולים לעשות,

and what we've developed is something we call FFTT,

ומה שפיתחנו הוא משהו שאנחנו קוראים לו FFTT,

which is a Creative Commons solution

שהוא פתרון יצירתי ללא מטרות רווח

to building a very flexible system

לבניית מערך גמיש מאוד

of building with these large panels where we tilt up

של בניין עם פאנלים גדולים שאיתם אנו יכולים

six stories at a time if we want to.

להרים 6 קומות אם נרצה זאת.

This animation shows you how the building goes together

אנימציה זו מראה לכם כיצד הבנין נבנה

in a very simple way, but these buildings are available

בצורה פשוטה מאוד, אך הבניינים האלה זמינים

for architects and engineers now to build on

לאדריכלים ומהנדסים כדי לבנות איתם

for different cultures in the world,

עבור תרבויות שונות בעולם,

different architectural styles and characters.

סגנונות ואופי אדריכליים שונים.

In order for us to build safely,

שנוכל לבנות בבטחה,

we've engineered these buildings, actually,

אנחנו כבר תכננו מבנים אלה, למעשה,

to work in a Vancouver context,

לעבודה בבהקשר של וונקובר,

where we're a high seismic zone,

מקום שרגיש לרעידות אדמה,

even at 30 stories tall.

אפילו בגובה של 30 קומות.

Now obviously, every time I bring this up,

עכשיו כמובן, בכל פעם שאני מעלה זאת,

people even, you know, here at the conference, say,

אנשים אפילו, אתם יודעים, כאן בכנס, אומרים,

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

"אתה רציני? שלושים קומות? איך זה הולך לקרות?"

And there's a lot of really good questions that are asked

ויש הרבה שאלות ממש טובות שנשאלות

and important questions that we spent quite a long time

ושאלות חשובות שבילינו די הרבה זמן

working on the answers to as we put together

למצוא להם תשובות, בעודנו מרכיבים

our report and the peer reviewed report.

את הדו"ח שלנו דוח ודוח ביקורת העמיתים.

I'm just going to focus on a few of them,

אני רק רוצה להתמקד על כמה מהם,

and let's start with fire, because I think fire

בואו נתחיל עם אש, כי אני חושב שאש

is probably the first one that you're all thinking about right now.

היא כנראה הדבר הראשון שכולכם חושבים עליו עכשיו.

הוגן למדי.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

והדרך לתאר זאת היא זו.

If I asked you to take a match and light it

אם הייתי מבקש מכם לקחת גפרור ולהצית אותו

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

ולאחוז בול עץ ולנסות להעלות אותו באש,

it doesn't happen, right? We all know that.

זה לא קורה, נכון? כולנו יודעים זאת.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

אבל כדי להדליק אש, אתה מתחיל עם סוג של חתיכות

of wood and you work your way up,

עץ קטנות וממשיך משם,

and eventually you can add the log to the fire,

ובסופו של דבר אתה יכול להוסיף את בול העץ לאש,

and when you do add the log to the fire, of course,

כאשר אתה מוסיף את בול העץ לאש, כמובן,

הוא נשרף, אבל הוא נשרף לאט.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

ובכן, לוחות עץ במסה, מוצרים חדשים אלו

that we're using, are much like the log.

שבהם אנחנו משתמשים, הם ממש כמו אותו בול עץ.

It's hard to start them on fire, and when they do,

זה קשה להדליק אותם, וכאשר הם נדלקים,

they actually burn extraordinarily predictably,

הם למעשה נשרפים מאד כצפוי,

and we can use fire science in order to predict

ואנו יכולים להשתמש במדע האש כדי לחזות

and make these buildings as safe as concrete

ולהפוך מבנים אלה לבטוחים כמו בטון

and as safe as steel.

ובטוחים כמו פלדה.

The next big issue, deforestation.

הסוגיה הגדולה הבאה, בירוא יערות.

Eighteen percent of our contribution

18-אחוזים מהתרומה שלנו

to greenhouse gas emissions worldwide

לפליטת גזי החממה ברחבי העולם

is the result of deforestation.

היא תוצאה של בירוא יערות.

The last thing we want to do is cut down trees.

הדבר האחרון שאנחנו רוצים לעשות זה לכרות עצים.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

או, הדבר האחרון שאנחנו רוצים לעשות זה לכרות את העצים הלא נכונים.

There are models for sustainable forestry

ישנם מודלים של יערנות בת קיימא

that allow us to cut trees properly,

שמאפשרים לנו לחטוב עצים כראוי,

and those are the only trees appropriate

ואלה הם העצים היחידים המתאימים

to use for these kinds of systems.

לשימוש עבור סוגים אלה של מערכות.

Now I actually think that these ideas

עכשיו אני באמת חושב שהרעיונות האלה

will change the economics of deforestation.

ישנו את כלכלת היערות.

In countries with deforestation issues,

במדינות עם בעיות של בירוא יערות,

we need to find a way to provide

אנחנו צריכים למצוא דרך לספק

better value for the forest

ערך טוב יותר עבור היער

and actually encourage people to make money

ולמעשה לעודד אנשים לעשות כסף

through very fast growth cycles --

דרך מחזורי צמיחה מהירים מאוד-

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

עצים בני 10, 12, 15 שנה וליצר מוצרים אלה

and allow us to build at this scale.

ולאפשר לעצמנו לבנות בקנה מידה זה.

We've calculated a 20-story building:

אנחנו כבר חישבנו בניין בן 20 קומות:

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

אנו נגדל מספיק עץ בצפון אמריקה כל 13 דקות.

That's how much it takes.

זה כמה שצריך.

The carbon story here is a really good one.

סיפור הפחמן פה הוא ממש טוב.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

אם בנינו בנין בן 20 קומות ממלט ובטון,

the process would result in the manufacturing

התהליך יגרום לייצור

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

של מלט זה ו-1,200 טונות של דו תחמוצת הפחמן.

If we did it in wood, in this solution,

אם עשינו את זה מעץ, בפתרון זה,

we'd sequester about 3,100 tonnes,

אנו נפקיע כ- 3,100 טון,

for a net difference of 4,300 tonnes.

עבור הפרש נטו של 4,300 טונות.

That's the equivalent of about 900 cars

שזה המקבילה של כ-900 מכוניות

removed from the road in one year.

שהורדו מהכביש בשנה אחת.

Think back to that three billion people

זכרו ששלושה מיליארד אנשים

that need a new home,

שזקוקים לבית חדש,

and maybe this is a contributor to reducing.

וזה אולי תורם להפחתה.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

אנחנו בתחילתה של מהפכה, אני מקווה,

in the way we build, because this is the first new way

בדרך שבה אנו בונים, משום שזו היא הדרך החדשה הראשונה

לבנות גורד שחקים מזה 100 שנים או יותר.

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

But the challenge is changing society's perception

אבל האתגר הוא לשנות את התפיסה של החברה

of possibility, and it's a huge challenge.

לאפשרות, וזה אתגר עצום.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

ההנדסה היא, בכנות, החלק הקל פה.

And the way I describe it is this.

והדרך לתאר את זה היא.

The first skyscraper, technically --

גורד השחקים הראשון, מבחינה טכנית-

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

וההגדרה של גורד שחקים הוא 10 קומות לגובה -תאמינו או לא-

but the first skyscraper was this one in Chicago,

אבל גורד השחקים הראשון היה אחד בשיקגו,

ואנשים פחדו ללכת מתחת לבניין זה.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

אבל רק ארבע שנים לאחר בנייתו,

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

גוסטב אייפל בנה את מגדל אייפל,

and as he built the Eiffel Tower,

וכשבנה את מגדל אייפל,

he changed the skylines of the cities of the world,

הוא שינה את קו הרקיע של הערים בעולם,

changed and created a competition

שינה ויצר תחרות

between places like New York City and Chicago,

בין מקומות כמו ניו יורק ושיקגו,

where developers started building bigger and bigger buildings

שם המפתחים התחילו לבנות בנינים יותר ויותר גדולים

ודחפו את העניין למעלה גבוה יותר ויותר

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

עם הנדסה יותר ויותר טובה.

We built this model in New York, actually,

בנינו מודל זה בניו יורק, למעשה,

as a theoretical model on the campus

כמודל תיאורטי בקמפוס

of a technical university soon to come,

של האוניברסיטה הטכנית שתהיה בקרוב,

and the reason we picked this site

והסיבה שבחרנו באתר זה

to just show you what these buildings may look like,

רק כדי להראות לכם כיצד בנינים אלה עשויים להיראות,

because the exterior can change.

מאחר והחיצוניות יכולה להשתנות.

It's really just the structure that we're talking about.

זה באמת זה רק המבנה שאנחנו מדברים עליו.

The reason we picked it is because this is a technical university,

הסיבה שבחרנו אותו היא כי זוהי האוניברסיטה הטכנית,

and I believe that wood is the most

ואני מאמין כי העץ הוא החומר

technologically advanced material I can build with.

הכי מתקדם טכנולוגית שניתן לבנות אתו.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

וזה במקרה שאמא אדמה מחזיקה בפטנט,

and we don't really feel comfortable with it.

ואנחנו לא באמת מרגישים בנוח עם זה.

But that's the way it should be,

אבל ככה זה צריך להיות,

nature's fingerprints in the built environment.

טביעות האצבעות של טבע בסביבה בנויה.

I'm looking for this opportunity

אני מחכה להזדמנות זו

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

כדי ליצור רגע מגדל אייפלי, כך אנחנו קוראים לזה.

Buildings are starting to go up around the world.

בנינים מתחילים לטפס לגובה ברחבי העולם.

There's a building in London that's nine stories,

ישנו בנין בלונדון כי בן 9 קומות,

a new building that just finished in Australia

בניין חדש כי שבנייתו רק הסתיימה באוסטרליה

that I believe is 10 or 11.

שאני מאמין שהוא 10 או 11.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

אנחנו מתחילים לדחוף לגובה את בניני העץ האלה,

and we're hoping, and I'm hoping,

ואנחנו מקווים, ואני מקווה,

that my hometown of Vancouver actually potentially

שעיר הולדתי ונקובר למעשה

announces the world's tallest at around 20 stories

באופן פוטנציאלי מבשרת על הגבוהים ביותר בעולם סביב 20 קומות.

in the not-so-distant future.

בעתיד הלא-כך רחוק.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

אותו רגע אייפלי ישבור את התקרה,

these arbitrary ceilings of height,

תקרות שרירותיות אלה של גובה,

and allow wood buildings to join the competition.

ויאפשר לבניני עץ להצטרף לתחרות.

And I believe the race is ultimately on.

ואני מאמין שהמרוץ בסופו של דבר מתקדם.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)