Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Майкл Грин: Для чего нам нужны деревянные небоскрёбы?

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Olga Dmitrochenkova

This is my grandfather.

Это мой дедушка.

And this is my son.

А это мой сын.

My grandfather taught me to work with wood

Дедушка учил меня работать с деревом,

when I was a little boy,

когда я был маленьким мальчиком.

and he also taught me the idea that

Он привил мне идею того,

if you cut down a tree to turn it into something,

что если срубить дерево, чтобы что-то из него сделать,

honor that tree's life and make it as beautiful

то необходимо уважать его и сотворить что-то настолько прекрасное,

as you possibly can.

насколько это возможно.

My little boy reminded me

Мой сын напомнил мне,

that for all the technology and all the toys in the world,

что по сравнению со всеми технологиями и игрушками мира

sometimes just a small block of wood,

маленькие деревянные бруски,

if you stack it up tall,

если складывать их один на один,

actually is an incredibly inspiring thing.

могут превратиться в по-настоящему вдохновляющую вещь.

These are my buildings.

Это мои работы.

I build all around the world

Я строил их по всему миру,

out of our office in Vancouver and New York.

не выходя из офиса в Ванкувере или Нью-Йорке.

And we build buildings of different sizes and styles

Мы строим дома разных размеров и стилей,

and different materials, depending on where we are.

используем материалы в зависимости от места постройки.

But wood is the material that I love the most,

Однако дерево остаётся самым любимым материалом,

and I'm going to tell you the story about wood.

поэтому я расскажу вам одну историю.

And part of the reason I love it is that every time

Причина, по которой я люблю дерево, проста.

people go into my buildings that are wood,

Каждый раз, когда люди заходят в деревянное здание,

I notice they react completely differently.

я замечаю, что реакция у всех абсолютно разная.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

Я никогда не видел, чтобы люди, заходя в одно из моих зданий,

and hug a steel or a concrete column,

обнимали стальную или бетонную колонну,

but I've actually seen that happen in a wood building.

но они делали это с деревянной колонной.

I've actually seen how people touch the wood,

Я замечаю, что люди прикасаются к дереву,

and I think there's a reason for it.

и думаю, что на то есть причина.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

Как и в случае со снежинками,

can ever be the same anywhere on Earth.

нельзя встретить два одинаковых дерева.

That's a wonderful thing.

Просто изумительно.

I like to think that wood

Мне хочется верить, что таким образом

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

мать-природа оставляет свой отпечаток в наших зданиях.

It's Mother Nature's fingerprints that make

Именно она связывает наши здания

our buildings connect us to nature in the built environment.

и окружающую природу.

Now, I live in Vancouver, near a forest

Я живу в Ванкувере недалеко от леса,

that grows to 33 stories tall.

деревья в котором достигают в высоту 33 этажей.

Down the coast here in California, the redwood forest

Вдоль побережья Калифорнии раскинулся национальный парк красного дерева,

grows to 40 stories tall.

где деревья достигают 40 этажей в высоту.

But the buildings that we think about in wood

Здания из дерева, которые мы обычно представляем,

are only four stories tall in most places on Earth.

составляют всего 4 этажа.

Even building codes actually limit the ability for us to build

Свод строительных норм и правил ограничивает наши возможности,

much taller than four stories in many places,

поэтому мы не можем строить более высокие дома

and that's true here in the United States.

даже здесь, в США.

Now there are exceptions,

Но возникли некоторые исключения,

but there needs to be some exceptions,

нам крайне необходимы эти исключения,

and things are going to change, I'm hoping.

чтобы всё изменилось к лучшему.

And the reason I think that way is that

Я думаю, что это станет возможным благодаря тому,

today half of us live in cities,

что половина населения планеты живёт в городах,

and that number is going to grow to 75 percent.

и эта цифра увеличится до 75%.

Cities and density mean that our buildings

Плотность населения в городах увеличится,

are going to continue to be big,

поэтому строительство зданий тоже пойдёт в гору,

and I think there's a role for wood to play in cities.

и настанет время дереву сыграть роль в развитии городов.

And I feel that way because three billion people

Я так считаю, потому что 3 миллиардам человек,

in the world today, over the next 20 years,

которые появятся в последующие 20 лет,

will need a new home.

понадобится жильё.

That's 40 percent of the world that are going to need

Почти 40% населения Земли будет нуждаться в домах,

которые мы собираемся построить за эти 20 лет.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

Сегодня каждый третий городской житель

actually live in a slum.

обитает в трущобах.

That's one billion people in the world live in slums.

Это значит, что 1 миллиард людей живёт в трущобах.

A hundred million people in the world are homeless.

Сотни миллионов людей не имеют жилища вовсе.

The scale of the challenge for architects

Самое сложное для общества

and for society to deal with in building

и архитекторов, имеющих дело со строительством, —

is to find a solution to house these people.

найти решение по размещению всех этих людей.

But the challenge is, as we move to cities,

Проблема в том, что когда мы переезжаем в города,

cities are built in these two materials,

все здания в них построены из двух материалов:

steel and concrete, and they're great materials.

стали и бетона.

They're the materials of the last century.

Материалы последнего века.

But they're also materials with very high energy

Но процесс их производства потребляет слишком много энергии

and very high greenhouse gas emissions in their process.

и выбрасывает слишком много парниковых газов.

Steel represents about three percent

При производстве стали выделяется около 3%

of man's greenhouse gas emissions,

парниковых газов,

and concrete is over five percent.

а при производстве бетона – более 5%.

So if you think about that, eight percent

Просто задумайтесь, 8%

of our contribution to greenhouse gases today

выбрасываемых парниковых газов

comes from those two materials alone.

получаются из этих двух материалов.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

Мы совершенно не задумываемся об этом,

we actually don't even think about buildings, I think,

и уж тем более о строительстве зданий, хотя, я думаю,

as much as we should.

нам бы это не помешало.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

Это статистика США об источниках парниковых газов.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

Почти половина относится к строительству,

and if we look at energy, it's the same story.

и если взглянуть на энергию, та же история.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

Вы заметили, что транспорт занимает второе место в этом списке,

but that's the conversation we mostly hear about.

мы слышим об этом постоянно.

And although a lot of that is about energy,

И много зависит от энергии,

it's also so much about carbon.

также как и от углерода.

The problem I see is that, ultimately,

Проблема, по-моему, состоит в том,

the clash of how we solve that problem

что необходимость выбора между

of serving those three billion people that need a home,

размещением трёх миллиардов людей

and climate change, are a head-on collision

и изменением климата — крайне тяжёлая ситуация,

about to happen, or already happening.

которая произойдёт или уже происходит.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

Сложность в том, чтобы заставить себя думать в другом направлении.

and I think wood is going to be part of that solution,

Я считаю, что дерево станет частью решения,

and I'm going to tell you the story of why.

и сейчас объясню почему.

As an architect, wood is the only material,

Как архитектор я могу сказать,

big material, that I can build with

что дерево – прекраснейший материал,

that's already grown by the power of the sun.

который растёт благодаря Солнцу.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

Дерево растёт где-то в лесу, выделяя кислород

and soaks up carbon dioxide,

и поглощая углекислый газ.

and it dies and it falls to the forest floor,

Когда оно умирает и падает на лесную подстилку,

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

весь поглощённый углекислый газ уходит или обратно в атмосферу, или в землю.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

Если же дерево сгорит при пожаре, весь углекислый газ

back to the atmosphere as well.

вернётся в атмосферу.

But if you take that wood and you put it into a building

Но если срубить дерево, чтобы построить дом

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

или смастерить мебель или игрушку,

it actually has an amazing capacity

то обнаружится, что дерево обладает удивительной способностью

to store the carbon and provide us with a sequestration.

сохранять углерод внутри, как в карантине.

One cubic meter of wood will store

Один кубический метр дерева сохраняет

one tonne of carbon dioxide.

одну тонну углекислого газа.

Now our two solutions to climate are obviously

Проблема климата, конечно, состоит в сокращении

to reduce our emissions and find storage.

выбросов в атмосферу и поиска хранилища.

Wood is the only major material building material

Дерево – единственный строительный материал,

который я использую и который решает обе проблемы.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

Я верю, что люди поддерживают

an ethic that the Earth grows our food,

идею того, что Земля кормит нас,

and we need to move to an ethic in this century

так почему бы не поддержать идею того,

that the Earth should grow our homes.

что Земля может дать нам материал для строительства домов.

Now, how are we going to do that

Как мы собираемся поступить,

when we're urbanizing at this rate

если урбанизация идёт полным ходом,

and we think about wood buildings only at four stories?

а мы не можем строить деревянные дома выше, чем на четыре этажа?

We need to reduce the concrete and steel and we need

Нам необходимо сократить количество стали и бетона,

to grow bigger, and what we've been working on

чтобы шагнуть дальше, и мы над этим работаем,

проектируя деревянные дома в 30 этажей.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

Мы работаем вместе с инженером

named Eric Karsh who works with me on it,

Эриком Карш – он мой коллега.

and we've been doing this new work because

Мы работаем над новым проектом, потому что

there are new wood products out there for us to use,

у нас появились новые материалы из дерева,

and we call them mass timber panels.

которые мы называем «массовые деревянные панели».

These are panels made with young trees,

Эти панели сделаны из молодых деревьев,

small growth trees, small pieces of wood

небольшие кустики – небольшие панели,

glued together to make panels that are enormous:

склеиваемые между собой, чтобы получить гигантские:

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

240 см в ширину, 1 950 см в длину, и различной толщины.

The way I describe this best, I've found, is to say

Наилучший способ описать процесс – сказать,

that we're all used to two-by-four construction

что мы привыкли к конструкциям 2 на 4,

когда речь идёт о древесине.

when we think about wood.

Людям сразу приходит это в голову.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

Конструкции 2 на 4 напоминают

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

детальки LEGO, с которыми мы играли, когда были детьми.

Мы могли строить разные крутые штуки из LEGO

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

как раз такого размера – 2 на 4.

But do remember when you were a kid,

Я помню, что когда мы были детьми,

and you kind of sifted through the pile in your basement,

мы разгребали все имеющиеся детальки,

и, обнаружив самую большую,

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

восклицали:

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

«Круто, просто нереально. Я могу построить что-то большое,

and this is going to be great."

и это будет грандиозно».

That's the change.

Но всё изменилось.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

Эти деревянные панели как те большие детальки LEGO.

They're changing the scale of what we can do,

Они меняют всё, что мы могли бы сделать,

and what we've developed is something we call FFTT,

поэтому мы разработали то, что мы называем FFTT.

which is a Creative Commons solution

С лицензией Creative Commons

to building a very flexible system

мы можем построить гибкую систему

of building with these large panels where we tilt up

с большими панелями, которые мы можем соединять

six stories at a time if we want to.

на шесть этажей вверх, как пожелаем.

This animation shows you how the building goes together

Здесь показано, как здание собирается воедино.

in a very simple way, but these buildings are available

Достаточно просто. Эти здания доступны

for architects and engineers now to build on

для строительства архитекторами и инженерами

for different cultures in the world,

в различных точках мира,

different architectural styles and characters.

в различных стилях и культурных особенностях.

In order for us to build safely,

С целью безопасного строительства

we've engineered these buildings, actually,

мы спроектировали подобные здания так,

to work in a Vancouver context,

чтобы строить в Ванкувере —

where we're a high seismic zone,

в сейсмически опасной зоне —

even at 30 stories tall.

даже 30-этажные здания.

Now obviously, every time I bring this up,

Конечно, каждый раз, когда я завожу об этом разговор,

people even, you know, here at the conference, say,

люди, даже здесь на конференции, спрашивают:

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

«Ты шутишь? 30 этажей? Как ты собираешься это сделать?»

And there's a lot of really good questions that are asked

И они начинают задавать важные вопросы,

and important questions that we spent quite a long time

вопросы, поиск ответов на которые занимает много времени,

working on the answers to as we put together

но мы их находим,

our report and the peer reviewed report.

собирая данные наших отчётов и проверяя их.

I'm just going to focus on a few of them,

Я заострю внимание лишь на нескольких.

and let's start with fire, because I think fire

Начнём, пожалуй, с огня. Я полагаю, что пожар —

is probably the first one that you're all thinking about right now.

это то, о чём вы все сейчас думаете.

Справедливо.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

Я отвечу так.

If I asked you to take a match and light it

Если вы попросите меня взять спичку и зажечь её,

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

поднести к бревну и попытаться его поджечь,

it doesn't happen, right? We all know that.

у меня ничего не выйдет, так? Мы все знаем это.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

Чтобы разжечь костёр, необходимо начать с маленьких кусочков дерева

of wood and you work your way up,

и продолжать в том же духе,

and eventually you can add the log to the fire,

и только потом можно положить бревно.

and when you do add the log to the fire, of course,

Как только вы положите бревно в костёр,

оно начнёт гореть, но гореть медленно.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

Так вот, эти «деревянные панели», наш новый материал,

that we're using, are much like the log.

который мы используем, напоминает бревно.

It's hard to start them on fire, and when they do,

Их крайне сложно поджечь, и когда они всё-таки загораются,

they actually burn extraordinarily predictably,

они горят совершенно предсказуемо,

and we can use fire science in order to predict

поэтому мы можем воспользоваться правилами пожарной безопасности,

and make these buildings as safe as concrete

чтобы сделать их такими же безопасными, как цемент

and as safe as steel.

или сталь.

The next big issue, deforestation.

Следующий вопрос – уничтожение лесов.

Eighteen percent of our contribution

18% мировых выбросов

to greenhouse gas emissions worldwide

парниковых газов —

is the result of deforestation.

результат уничтожения лесов.

The last thing we want to do is cut down trees.

Последнее, что мы хотим сделать, — рубить деревья.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

Точнее, последнее, что мы хотим сделать, — срубить неправильные деревья.

There are models for sustainable forestry

Существуют модели устойчивого лесничества,

that allow us to cut trees properly,

которые позволяют рубить нужные деревья,

and those are the only trees appropriate

а те, что непригодны для нас,

to use for these kinds of systems.

используются экосистемой по назначению.

Now I actually think that these ideas

Я верю, что подобные идеи

will change the economics of deforestation.

изменят экономику уничтожения лесов.

In countries with deforestation issues,

В странах с подобными проблемами

we need to find a way to provide

необходимо найти способ предоставления

better value for the forest

лучшей цены для леса

and actually encourage people to make money

и поддержать людей в стремлении заработать

through very fast growth cycles --

с помощью быстро обновляемого круговорота —

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

10-, 12-, 15-летние деревья, из которых создаются материалы,

and allow us to build at this scale.

позволяющие нам строить.

We've calculated a 20-story building:

Мы рассчитали затраты на 20-этажное здание:

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

в Северной Америке каждые 13 минут вырастает необходимое количество деревьев.

That's how much it takes.

Вот сколько времени это занимает.

The carbon story here is a really good one.

История про углерод пришлась здесь как нельзя кстати.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

При строительстве 20-этажного здания из цемента и бетона

the process would result in the manufacturing

в процессе производства

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

необходимого количества цемента выделится 1 200 тонн углекислого газа.

If we did it in wood, in this solution,

Если построить то же здание из дерева,

we'd sequester about 3,100 tonnes,

мы сможем запереть около 3 100 тонн, —

for a net difference of 4,300 tonnes.

разница в 4 300 тонн.

That's the equivalent of about 900 cars

Это эквивалентно почти 900 машинам,

removed from the road in one year.

утилизированным за год.

Think back to that three billion people

Вспомните о трёх миллиардах людей,

that need a new home,

нуждающихся в доме,

and maybe this is a contributor to reducing.

и, возможно, это поможет снизить их количество.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

Я надеюсь, что мы на пути к революции

in the way we build, because this is the first new way

в строительстве, потому что это новейший способ

возведения небоскрёбов за последние 100 лет или около того.

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

But the challenge is changing society's perception

Но сложность в том, чтобы заставить людей принять

of possibility, and it's a huge challenge.

подобный способ. Это действительно сложно.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

Инженерия, по правде говоря, самое лёгкое.

And the way I describe it is this.

Вот как это выглядит.

The first skyscraper, technically --

Первый небоскрёб с технической точки зрения —

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

т.е. небоскрёб в 10 этажей, верьте или нет, —

but the first skyscraper was this one in Chicago,

был возведён в Чикаго,

и люди боялись ходить мимо этого здания.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

Но спустя 4 года после его возведения,

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

Густав Эйфель начал строительство Эйфелевой башни.

and as he built the Eiffel Tower,

Как только он закончил,

he changed the skylines of the cities of the world,

он изменил внешний облик многих городов мира,

changed and created a competition

устроив соревнование

between places like New York City and Chicago,

между такими городами как Нью-Йорк и Чикаго,

where developers started building bigger and bigger buildings

где инженеры начали строительство всё более высоких зданий,

тем самым двигаясь выше и выше

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

всё больше улучшая техническую сторону вопроса.

We built this model in New York, actually,

Мы построили эту модель в Нью-Йорке

as a theoretical model on the campus

как теоретическую версию кампуса

of a technical university soon to come,

будущего технического университета,

and the reason we picked this site

и причина, по которой мы выбрали это место,

to just show you what these buildings may look like,

проста. Мы хотели показать, как это здание может выглядеть.

because the exterior can change.

Внешний вид здания можно поменять,

It's really just the structure that we're talking about.

мы говорим сейчас только о структуре.

The reason we picked it is because this is a technical university,

Мы выбрали именно этот тип, потому что это технический университет,

and I believe that wood is the most

и я верю, что дерево —

technologically advanced material I can build with.

технологически продвинутый материал, который я могу использовать.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

Получается, что патент в руках у Матери-Природы,

and we don't really feel comfortable with it.

и нам это не совсем нравится.

But that's the way it should be,

Но так и должно быть,

nature's fingerprints in the built environment.

следы природы в строительстве.

I'm looking for this opportunity

Я ищу возможность

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

создания «поворотного момента Эйфеля», как мы его называем.

Buildings are starting to go up around the world.

Здания растут как грибы по всему миру.

There's a building in London that's nine stories,

В Лондоне есть 9-этажное деревянное здание,

a new building that just finished in Australia

только что закончили ещё одно — в Австралии,

that I believe is 10 or 11.

где-то 10-11 этажей.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

Мы готовы строить деревянные здания вверх,

and we're hoping, and I'm hoping,

во всяком случае, мы надеемся на это. Я надеюсь,

that my hometown of Vancouver actually potentially

что мой родной город — Ванкувер —

announces the world's tallest at around 20 stories

провозгласят самым высоким с 20-этажными зданиями

in the not-so-distant future.

в не столь отдалённом будущем.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

Поворотный момент Эйфеля поможет нам сломать потолок,

these arbitrary ceilings of height,

это несчастное препятствие,

and allow wood buildings to join the competition.

преодолев которое деревянные здания составят серьёзную конкуренцию.

And I believe the race is ultimately on.

И я верю, что гонка началась.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)