Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Michael Green: Pourquoi construire des gratte-ciel en bois

Traducteur: Alix Giboulot Relecteur: Patrick Brault

This is my grandfather.

Voici mon grand-père.

And this is my son.

Et voici mon fils.

My grandfather taught me to work with wood

Mon grand-père m'a appris à travailler le bois

when I was a little boy,

quand j'étais un petit garçon,

and he also taught me the idea that

et il m'a aussi appris que,

if you cut down a tree to turn it into something,

si on coupe un arbre pour en faire quelque chose,

honor that tree's life and make it as beautiful

on doit honorer la vie de l'arbre et le rendre

as you possibly can.

aussi beau que possible.

My little boy reminded me

Mon petit garçon m'a rappelé

that for all the technology and all the toys in the world,

que malgré toute la technologie et tous les jouets du monde,

sometimes just a small block of wood,

parfois un simple petit bloc de bois,

if you stack it up tall,

si vous en faites une pile bien haute,

actually is an incredibly inspiring thing.

peut-être quelque chose d'incroyablement passionnant.

These are my buildings.

Voici mes bâtiments.

I build all around the world

Je construis partout dans le monde,

out of our office in Vancouver and New York.

depuis nos bureaux de Vancouver et de New York.

And we build buildings of different sizes and styles

Et nous construisons des bâtiments de tailles et de styles différents,

and different materials, depending on where we are.

avec des matériaux différents, en fonction de l'endroit.

But wood is the material that I love the most,

Mais le bois est le matériau que j'aime le plus,

and I'm going to tell you the story about wood.

et je vais vous raconter une histoire de bois.

And part of the reason I love it is that every time

Et, si j'aime le bois, c'est en partie parce que,

people go into my buildings that are wood,

à chaque fois que les gens entrent dans un de mes bâtiments en bois,

I notice they react completely differently.

je me rends compte qu'ils réagissent de manière complètement différente.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

Je n'ai jamais vu quelqu'un entrer dans un de mes bâtiments,

and hug a steel or a concrete column,

et serrer dans ses bras une colonne d'acier ou de béton ;

but I've actually seen that happen in a wood building.

en revanche, je l'ai vraiment vu se produire dans un bâtiment en bois.

I've actually seen how people touch the wood,

J'ai pu voir comment les gens touchent le bois,

and I think there's a reason for it.

et je pense qu'il y a une raison à ça.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

Comme pour les flocons de neige, il n'y a pas deux bouts de bois identiques

can ever be the same anywhere on Earth.

à la surface de la Terre.

That's a wonderful thing.

C'est merveilleux.

I like to think that wood

J'aime me dire que le bois

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

est l'empreinte digitale de Mère Nature dans nos bâtiments.

It's Mother Nature's fingerprints that make

Ce sont les empreintes de Mère Nature qui font que

our buildings connect us to nature in the built environment.

nos bâtiments nous connectent à la nature dans notre environnement artificiel.

Now, I live in Vancouver, near a forest

J'habite a Vancouver, près d'une forêt

that grows to 33 stories tall.

qui pousse jusqu'à une hauteur de 33 étages.

Down the coast here in California, the redwood forest

Ici, le long de la côte Califonienne, la forêt de séquoias

grows to 40 stories tall.

pousse jusqu'à un hauteur de 40 étages.

But the buildings that we think about in wood

Mais les bâtiments de bois auxquels nous pensons

are only four stories tall in most places on Earth.

ne se montent qu'à quatre étages dans la plupart des endroits du globe.

Even building codes actually limit the ability for us to build

Même les règles de construction limitent notre capacité de construire

much taller than four stories in many places,

plus haut que quatre étages dans beaucoup d'endroits,

and that's true here in the United States.

et c'est le cas ici aux États-Unis.

Now there are exceptions,

Certes, il y a des exceptions,

but there needs to be some exceptions,

mais il est nécessaire d'avoir des exceptions,

and things are going to change, I'm hoping.

et les choses vont changer, j'espère.

And the reason I think that way is that

Et la raison pour laquelle je pense ainsi,

today half of us live in cities,

c'est qu'aujourd'hui, la moitié d'entre nous habite dans des villes,

and that number is going to grow to 75 percent.

et ce chiffre va augmenter jusqu'à 75 pour cent.

Cities and density mean that our buildings

Les villes et la densité vont faire que nos bâtiments

are going to continue to be big,

continueront à être grands,

and I think there's a role for wood to play in cities.

et je pense qu'il y a un rôle pour le bois dans les villes.

And I feel that way because three billion people

Je pense cela parce que trois milliards de personnes

in the world today, over the next 20 years,

dans le monde aujourd'hui, auront besoin d'une nouvelle maison

will need a new home.

dans les 20 prochaines années.

That's 40 percent of the world that are going to need

C'est 40 pour cent de la population modiale qui aura besoin

d'un nouveau bâtiment construit pour elle dans les 20 prochaines années.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

Actuellement, une personne sur trois habitant en ville

actually live in a slum.

habite en réalité dans un bidonville.

That's one billion people in the world live in slums.

Ça fait un milliard de personnes dans le monde qui vivent dans un bidonville.

A hundred million people in the world are homeless.

Cent million de personnes dans le monde sont sans-abris.

The scale of the challenge for architects

L'immensité du défi pour les architectes

and for society to deal with in building

comme pour la société, en matière de construction,

is to find a solution to house these people.

est de trouver une solution pour abriter ces gens.

But the challenge is, as we move to cities,

Nous habitons de plus en plus nombreux en ville, mais le problème c'est que alors que

cities are built in these two materials,

les villes sont construites dans ces deux matériaux,

steel and concrete, and they're great materials.

l'acier et le béton, et ce sont des matériaux magnifiques.

They're the materials of the last century.

Ce sont les matériaux du siècle dernier.

But they're also materials with very high energy

Mais ce sont aussi des matériaux qui consomment beaucoup d'énergie

and very high greenhouse gas emissions in their process.

et produisent beaucoup d'émissions de gaz à effet de serre lors de leur fabrication.

Steel represents about three percent

L'acier représente à peu près trois pour cent

of man's greenhouse gas emissions,

des émissions de gaz à effet de serre de l'humanité,

and concrete is over five percent.

et pour le béton, c'est plus de cinq pour cent.

So if you think about that, eight percent

Donc, si on fait le calcul,

of our contribution to greenhouse gases today

huit pour cent de notre apport de gaz à effet de serre aujourd'hui,

comes from those two materials alone.

vient de ces deux seuls matériaux.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

Mais nous n'y pensons pas beaucoup, et, malheureusement,

we actually don't even think about buildings, I think,

nous ne pensons même pas aux bâtiments, je crois,

as much as we should.

autant que nous le devrions.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

Voici une statistique des États-Unis sur l'effet des gaz à effet de serre.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

Presque la moitié de nos gaz à effet de serre sont en rapport avec l'industrie du bâtiment,

and if we look at energy, it's the same story.

et si nous regardons l'énergie, c'est la même histoire.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

Vous remarquerez que le transport n'est que deuxième sur la liste,

but that's the conversation we mostly hear about.

mais c'est le sujet dont nous entendons le plus parler.

And although a lot of that is about energy,

Et bien qu'il s'agisse surtout d'énergie,

it's also so much about carbon.

le carbone compte aussi énormément.

The problem I see is that, ultimately,

Le problème que je vois, en fin de compte,

the clash of how we solve that problem

c'est que nos façons de résoudre le problème du logement

of serving those three billion people that need a home,

de ces trois milliards de personnes qui ont besoin d'un foyer,

and climate change, are a head-on collision

et le problème du changement climatique, vont entrer en collision frontale,

about to happen, or already happening.

si ce n'est pas déjà le cas.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

Ce défi nous force à réfléchir d'une nouvelle façon,

and I think wood is going to be part of that solution,

je pense que le bois va constituer une partie de la solution,

and I'm going to tell you the story of why.

et je vais vous raconter pourquoi.

As an architect, wood is the only material,

En tant qu'architecte, le bois est le seul matériau,

big material, that I can build with

le seul grand matériau, avec lequel je puisse construire

that's already grown by the power of the sun.

qui a déjà été fabriqué par la force du soleil.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

Quand un arbre pousse dans la forêt, et émet de l'oxygène,

and soaks up carbon dioxide,

et absorbe du dioxyde de carbone,

and it dies and it falls to the forest floor,

et quand il meurt et tombe sur le sol,

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

il rend ce dioxyde de carbone à l'atmosphère ou au sol.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

S'il brûle dans un feu de forêt, il rend aussi ce carbone

back to the atmosphere as well.

à l’atmosphère.

But if you take that wood and you put it into a building

Mais si vous prenez ce bois et que vous le mettez dans un bâtiment,

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

ou dans un meuble, ou dans ce jouet en bois,

it actually has an amazing capacity

il a une incroyable capacité

to store the carbon and provide us with a sequestration.

à stocker le carbone et à nous offrir un moyen de séquestration.

One cubic meter of wood will store

Un mètre cube de bois peut stocker

one tonne of carbon dioxide.

une tonne de dioxyde de carbone.

Now our two solutions to climate are obviously

Nos deux solutions au problème du climat sont, évidemment,

to reduce our emissions and find storage.

de réduire nos émissions et de trouver un stockage.

Wood is the only major material building material

Le bois est le seul grand matériau de construction

que je peux utiliser qui fasse ces deux choses en même temps.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

Nous avons pour principe

an ethic that the Earth grows our food,

que la Terre fasse pousser notre nourriture,

and we need to move to an ethic in this century

et je crois nous avons besoin, dans ce siècle, de développer le principe

that the Earth should grow our homes.

que la Terre fasse pousser nos maisons.

Now, how are we going to do that

Cependant, comment faire,

when we're urbanizing at this rate

alors que nous nous urbanisons à cette vitesse,

and we think about wood buildings only at four stories?

et que nous n'imaginons les bâtiments en bois qu'à seulement quatre étages ?

We need to reduce the concrete and steel and we need

Nous avons besoin de réduire l'usage du béton et de l'acier,

to grow bigger, and what we've been working on

et nous avons besoin de construire plus grand, alors nous avons commencé à travailler

sur des immeubles de 30 étages faits en bois.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

Nous les avons conçus avec un ingénieur

named Eric Karsh who works with me on it,

qui s'appelle Eric Karsh, qui travaille avec moi sur ce projet,

and we've been doing this new work because

et nous avons commencé ce nouveau projet

there are new wood products out there for us to use,

parce qu'il y a de nouveaux produits en bois que nous pouvons utiliser,

and we call them mass timber panels.

que nous appelons les panneaux de bois lamellé-collés.

These are panels made with young trees,

Ce sont des panneaux fabriqués avec de jeunes arbres,

small growth trees, small pieces of wood

avec des petits arbres, de petites pièces de bois,

glued together to make panels that are enormous:

collées ensemble pour faire des panneaux énormes :

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

2,5 mètres de large, 20 mètres de long, et de différentes épaisseurs.

The way I describe this best, I've found, is to say

La meilleure manière que j'ai trouvé de décrire ça, c'est de dire

that we're all used to two-by-four construction

que nous sommes tous habitués aux constructions en madriers

quand nous pensons au bois.

when we think about wood.

C'est à ça que les gens pensent immédiatement.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

Les madriers, c'est un peu comme les petites briques en Lego

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

avec lesquelles nous jouions quand nous étions enfants,

on peut faire plein de super trucs avec des Legos de cette taille,

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

comme avec des madriers.

But do remember when you were a kid,

Mais rappellez vous, quand vous étiez môme,

and you kind of sifted through the pile in your basement,

et que vous fouilliez dans votre tas de Legos, dans votre chambre,

et que vous aviez trouvé la grande pièce de Lego à 24 plots,

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

et vous aviez pensé :

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

« Cool, c'est génial, je peux construire quelque chose de vraiment grand,

and this is going to be great."

et ça va être super. »

That's the change.

C'est ça la différence.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

Les panneaux de bois lamellés-collés sont ces pièces de 24 plots.

They're changing the scale of what we can do,

Ils sont en train de changer l'échelle de ce que nous pouvons faire,

and what we've developed is something we call FFTT,

et nous avons développé quelque chose que nous appelons FFTT,

which is a Creative Commons solution

qui est sous licence Creative Commons,

to building a very flexible system

et qui permet de mettre en œuvre un système très adaptable de construction

of building with these large panels where we tilt up

avec ces grands panneaux, où on peut monter

six stories at a time if we want to.

six étages d'un coup si on veut.

This animation shows you how the building goes together

Cette animation vous montre comment le bâtiment s'assemble

in a very simple way, but these buildings are available

d'une façon très simple, mais ces immeubles sont maintenant disponibles

for architects and engineers now to build on

pour les architectes et les techniciens qui travaillent

for different cultures in the world,

dans différentes cultures de par le monde,

different architectural styles and characters.

dans différents styles et genres architecturaux.

In order for us to build safely,

Afin de construire en toute sécurité,

we've engineered these buildings, actually,

nous avons en fait conçu ces bâtiments

to work in a Vancouver context,

pour être adaptés à Vancouver,

where we're a high seismic zone,

qui est une région très sismique,

even at 30 stories tall.

et ce même avec une hauteur de 30 étages.

Now obviously, every time I bring this up,

Evidemment, à chaque fois que j'aborde ce sujet,

people even, you know, here at the conference, say,

même ici à la conférence, les gens disent :

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

"Vous êtes sérieux ? Trente étages ? Comment est-ce possible ? "

And there's a lot of really good questions that are asked

Et ils posent de nombreuses et très bonnes questions,

and important questions that we spent quite a long time

des questions cruciales, sur lesquelles nous travaillons pas mal de temps,

working on the answers to as we put together

lorsque nous rédigeons notre rapport,

our report and the peer reviewed report.

et le bilan d'évaluation par nos pairs.

I'm just going to focus on a few of them,

Je vais répondre à quelques une d'entre elles,

and let's start with fire, because I think fire

et tout d'abord à celle du feu, parce que je pense que cette question

is probably the first one that you're all thinking about right now.

est probablement la première à laquelle vous avez immédiatement pensé.

C'est normal.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

Et voici ce qu'on peut en dire.

If I asked you to take a match and light it

Si je vous demandais de prendre une allumette et de l'allumer,

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

de la tenir près d'une bûche pour qu'elle prenne feu,

it doesn't happen, right? We all know that.

ça ne marche pas, on est d'accord ? Nous le savons tous.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

Pour construire un feu, on commence avec des petits bouts de bois,

of wood and you work your way up,

et on augmente petit a petit,

and eventually you can add the log to the fire,

et finalement on peut y mettre la bûche,

and when you do add the log to the fire, of course,

et quand on le fait, bien sûr,

elle brûle, mais elle brûle lentement.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

Eh bien, les panneaux de bois lamellés-collés, ces nouveaux produits

that we're using, are much like the log.

que nous utilisons, ressemblent beaucoup à la bûche.

It's hard to start them on fire, and when they do,

C'est très difficile de les faire prendre feu, et quand ils brûlent,

they actually burn extraordinarily predictably,

ils le font d'une manière extrêmement prévisible,

and we can use fire science in order to predict

et nous pouvons utiliser notre connaissance du feu pour le prévoir,

and make these buildings as safe as concrete

et rendre ces bâtiments aussi sûrs

and as safe as steel.

que le béton ou l'acier.

The next big issue, deforestation.

La grosse question suivante, c'est celle de la déforestation.

Eighteen percent of our contribution

Dix-huit pour cent de notre contribution

to greenhouse gas emissions worldwide

aux émissions de gaz à effet de serre dans le monde

is the result of deforestation.

proviennent de la déforestation.

The last thing we want to do is cut down trees.

La dernière chose que nous voulons faire est d'abattre des arbres.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

Ou plutôt, la dernière chose que nous voulons faire est d'abattre les mauvais arbres.

There are models for sustainable forestry

Il y a des modèles d'exploitation forestière durable,

that allow us to cut trees properly,

qui nous permettent de couper les arbres correctement,

and those are the only trees appropriate

et ce sont justement ces arbres là

to use for these kinds of systems.

qui sont adaptés à ce type de système.

Now I actually think that these ideas

Je crois vraiment que ces idées

will change the economics of deforestation.

vont changer les données économiques de la déforestation.

In countries with deforestation issues,

Dans les pays qui ont des problèmes de déforestation,

we need to find a way to provide

nous devons trouver une façon de donner

better value for the forest

une plus grande valeur à la forêt,

and actually encourage people to make money

et nous devons vraiment encourager les gens à gagner de l'argent

through very fast growth cycles --

grâce aux cycles rapide de croissance :

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

des arbres de 10,12 ou 15 ans que nous utilisons dans ces produits

and allow us to build at this scale.

et qui nous permettent de construire dans ces dimensions.

We've calculated a 20-story building:

Nous avons calculé que nous faisons pousser assez de bois en Amérique du Nord

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

pour construire un immeuble de 20 étages toutes les 13 minutes.

That's how much it takes.

C'est tout ce qu'il faut.

The carbon story here is a really good one.

Le bilan carbone est ici vraiment très bon.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

Si nous construisons un bâtiment de 20 étages en ciment et en béton,

the process would result in the manufacturing

le processus entraînerait la fabrication de ce ciment,

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

ainsi que la production de 1200 tonnes de dioxyde de carbone.

If we did it in wood, in this solution,

Si nous le construisions en bois, selon cette solution,

we'd sequester about 3,100 tonnes,

nous pourrions stocker à peu près 3100 tonnes,

for a net difference of 4,300 tonnes.

soit une différence nette de 4300 tonnes.

That's the equivalent of about 900 cars

Cela équivaut à supprimer environ 900 voitures de la route

removed from the road in one year.

pendant un an.

Think back to that three billion people

Souvenez-vous des trois milliards de personnes

that need a new home,

qui ont besoin d'une nouvelle maison,

and maybe this is a contributor to reducing.

et on tient peut-être là un moyen de réduire les émissions de carbone.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

Nous sommes au début d'une révolution dans notre manière de construire, j'espère,

in the way we build, because this is the first new way

parce que cela faisait au moins 100 ans qu'on n'avait pas découvert

de nouvelle façon de construire un gratte-ciel.

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

But the challenge is changing society's perception

Mais notre défi, c'est de changer le point de vue de la société

of possibility, and it's a huge challenge.

sur ce qui est réalisable, et c'est un énorme défi.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

La technique est, à vrai dire, la partie la plus facile.

And the way I describe it is this.

Voilà comment je vois les choses :

The first skyscraper, technically --

le premier gratte-ciel, techniquement parlant,

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

car la définition du gratte-ciel est un immeuble de 10 étages, incroyable mais vrai,

but the first skyscraper was this one in Chicago,

mais le premier gratte-ciel a été celui-ci, à Chicago,

et les gens avaient peur de marcher au pied de cet immeuble.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

Mais seulement quatre ans après sa construction,

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

Gustave Eiffel a commencé a construire la Tour Eiffel,

and as he built the Eiffel Tower,

et, en construisant la Tour Eiffel,

he changed the skylines of the cities of the world,

il a changé la silhouette des villes du monde entier,

changed and created a competition

et lancé une compétition

between places like New York City and Chicago,

entre des villes comme New York et Chicago,

where developers started building bigger and bigger buildings

où les promoteurs ont commencé à construire de plus en plus grand,

et à mettre la barre de plus en plus haut,

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

avec des techniques d'ingénierie toujours meilleures.

We built this model in New York, actually,

Nous avons construit ce modèle à New York, en fait,

as a theoretical model on the campus

en tant que modèle théorique sur le campus

of a technical university soon to come,

d'une université technique qui va bientôt être construite ;

and the reason we picked this site

et la raison pour laquelle nous avons choisi ce site

to just show you what these buildings may look like,

pour vous montrer à quoi ressembleraient ces bâtiments,

because the exterior can change.

car l'extérieur peut être modifié,

It's really just the structure that we're talking about.

ce n'est que la structure qui nous intéresse vraiment,

The reason we picked it is because this is a technical university,

la raison pour laquelle nous avons choisi ce site, c'est que cette université est une université technique,

and I believe that wood is the most

et je pense que le bois est le matériau le plus avancé technologiquement

technologically advanced material I can build with.

avec lequel je puisse construire.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

Mais il se trouve que c'est Mère Nature qui en détient le brevet,

and we don't really feel comfortable with it.

et nous ne nous sentons pas très à l'aise avec cette idée.

But that's the way it should be,

Mais c'est ça qu'il faudrait :

nature's fingerprints in the built environment.

les empreintes digitales de la nature dans notre environnement artificiel.

I'm looking for this opportunity

Je cherche l'occasion

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

de créer un effet Tour Eiffel, comme nous l'appelons.

Buildings are starting to go up around the world.

Des bâtiments commencent à sortir du sol tout autour du monde.

There's a building in London that's nine stories,

Il y a un bâtiment de 9 étages à Londres,

a new building that just finished in Australia

un nouvel immeuble qui vient d'être terminé en Australie,

that I believe is 10 or 11.

qui doit en faire 10 ou 11.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

Nous commençons à augmenter la taille de ces bâtiments en bois,

and we're hoping, and I'm hoping,

et nous espérons, et j'espère,

that my hometown of Vancouver actually potentially

que ma ville natale de Vancouver va peut-être annoncer la construction

announces the world's tallest at around 20 stories

du plus haut du monde, avec environ 20 étages,

in the not-so-distant future.

dans un futur pas si lointain.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

Cet effet Tour Eiffel va crever le plafond,

these arbitrary ceilings of height,

ces limites arbitraires de hauteur,

and allow wood buildings to join the competition.

et va permettre aux immeubles en bois d'entrer dans la compétition.

And I believe the race is ultimately on.

Et je pense qu'en fin de compte, la course est lancée.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)