Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Translator: Elvira Peço Reviewer: Helena Bedalli

This is my grandfather.

Ky është gjyshi im.

And this is my son.

Dhe ky është djali im.

My grandfather taught me to work with wood

Gjyshi më mësoi të punoja drurin

when I was a little boy,

kur isha një djalë i vogël,

and he also taught me the idea that

dhe gjithashtu më mësoi se

if you cut down a tree to turn it into something,

nëse e pret një pemë për ta bërë diçka tjetër,

honor that tree's life and make it as beautiful

nderoje jetën e asaj peme dhe bëje sa më të bukur

as you possibly can.

që të mundesh.

My little boy reminded me

Djali im i vogël më kujtoi

that for all the technology and all the toys in the world,

se pavarësisht tekonologjisë apo lodrave në gjithë botën,

sometimes just a small block of wood,

ndonjëherë një copë e vogël druri,

if you stack it up tall,

nëse i vë njëra mbi tjetrën,

actually is an incredibly inspiring thing.

është një gjë jashtëzakonisht frymëzuese.

These are my buildings.

Këto janë ndërtesat e mia.

I build all around the world

Unë ndërtoj në gjithë botën

out of our office in Vancouver and New York.

jashtë zyrave tona në Vancouver dhe New York.

And we build buildings of different sizes and styles

Ne ndërtojmë ndërtesa të përmasave dhe stileve të ndryshme

and different materials, depending on where we are.

si dhe materiale të ndryshme, në varësi të vendit ku ndodhemi.

But wood is the material that I love the most,

Por druri është materiali të cilin dua më shumë,

and I'm going to tell you the story about wood.

dhe do t'ju tregoj një histori mbi drurin.

And part of the reason I love it is that every time

Një pjesë e arsyes se përse e dua është se çdo herë

people go into my buildings that are wood,

që njerëzit hyjnë brenda ndërtesave të mia prej druri,

I notice they react completely differently.

vë re se reagojnë jashtëzakonisht ndryshe.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

Nuk kam parë dikë që të hyje ne një prej ndërtesave të mia

and hug a steel or a concrete column,

dhe të ndeshet me një kolonë çeliku apo betoni,

but I've actually seen that happen in a wood building.

por në fakt kam parë që kjo të ndodhë brenda një ndërtese druri.

I've actually seen how people touch the wood,

Kam parë realisht se si njerëzit prekin drurin,

and I think there's a reason for it.

dhe mendoj se ka një arsye për këtë.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

Ashtu si flokët e dëborës, ashtu edhe dy copa druri

can ever be the same anywhere on Earth.

nuk mund të jenë të njëjta në gjithë Tokën.

That's a wonderful thing.

Kjo është një gjë e mrekullueshme.

I like to think that wood

Më pëlqen të mendoj se druri

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

i jep nënës Natyrë shenjat e gishtërinjve në ndërtesat tona.

It's Mother Nature's fingerprints that make

Janë shenjat e gishtave të Nënës Natyrë ata që bëjnë

our buildings connect us to nature in the built environment.

ndërtesat tona të lidhen me natyrën në mjedisin tonë ndërtues.

Now, I live in Vancouver, near a forest

Tani, jetoj në Vancouver, pranë një pylli

that grows to 33 stories tall.

që ka një lartësi prej 33 katesh.

Down the coast here in California, the redwood forest

Këtu poshtë, në bregun e Kalifornisë, pylli i sekuojes gjigande

grows to 40 stories tall.

arrin një lartësi prej 40 katesh.

But the buildings that we think about in wood

Por ndërtesat që ne mendojmë të ndërtojmë në dru

are only four stories tall in most places on Earth.

janë vetëm katër kate në pjesën më të madhe të vendeve.

Even building codes actually limit the ability for us to build

Edhe vetë ligjet e ndërtimit e kufizojnë mundësinë që ne të ndërtojmë

much taller than four stories in many places,

ndërtesa më të larta se katër kate në shumë vende,

and that's true here in the United States.

dhe kjo është e zbatueshme këtu në Shtetet e Bashkuara.

Now there are exceptions,

Ka edhe përjashtime,

but there needs to be some exceptions,

por është e nevojshme që të ketë disa përjashtime,

and things are going to change, I'm hoping.

dhe unë shpresoj se gjërat do të ndryshojnë.

And the reason I think that way is that

Arsyeja që mendoj kështu është se

today half of us live in cities,

sot gjysma banorëve jetojnë në qytete,

and that number is going to grow to 75 percent.

dhe ky numër do të rritet me 75 përqind.

Cities and density mean that our buildings

Qytetet dhe dendësia e popullatës do të thotë se ndërtesat tona

are going to continue to be big,

do të vazhdojnë të jenë më të mëdha,

and I think there's a role for wood to play in cities.

dhe mendoj se ka një rol për drurin që të kontribuojë në qytet.

And I feel that way because three billion people

Ndihem kështu sepse 3 miliardë banorë

in the world today, over the next 20 years,

aktualisht sot në botë, në 20 vitet e ardhshme,

will need a new home.

do të kenë nevojë përnjë shtëpi të re.

That's 40 percent of the world that are going to need

Kjo përbën 40 përqind të botës që do të kenë nevojë për

një ndërtesë të re në 20 vitet e ardhshme.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

Tani, një në tre njerëz që jetojnë sot në qytet

actually live in a slum.

në fakt jetojnë në lagje geto.

That's one billion people in the world live in slums.

Në total janë një miliard banorë që jetojnë në lagje të varfra.

A hundred million people in the world are homeless.

Njëqind milionë njerëz në botë janë të pastrehë.

The scale of the challenge for architects

Shkalla e sfidës për arkitektët

and for society to deal with in building

dhe për shoqërinë që përballet me ndërtimet

is to find a solution to house these people.

është të gjeje zgjidhje për strehimin e këtyre njerëzve.

But the challenge is, as we move to cities,

Por sfida qëndron, kur zhvendosemi në qytete,

cities are built in these two materials,

sepse ata janë të ndërtuar nga dy materiale,

steel and concrete, and they're great materials.

çelik dhe beton, dhe në fakt janë materiale të përsosura.

They're the materials of the last century.

Ato janë materialet e shekullit të fundit.

But they're also materials with very high energy

Por janë gjithashtu materiale me energji shumë të lartë

and very high greenhouse gas emissions in their process.

dhe çlirojnë edhe shumë gaze ndotës gjatë përpunimitt të tyre.

Steel represents about three percent

Çeliku përbën rreth tre përqind

of man's greenhouse gas emissions,

të çlirimit të këtyre gazeve në atmosferë,

and concrete is over five percent.

dhe betoni e kalon masën pesë përqind.

So if you think about that, eight percent

Kështu nëse mendoni për pak, tetë përqind

of our contribution to greenhouse gases today

e kontributeve të këtyre gazeve ndotës të atmosferës sot

comes from those two materials alone.

vjen vetëm prej këtyre dy materialeve.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

Fatkeqësisht, ne nuk e mendojmë kaq thellë,

we actually don't even think about buildings, I think,

unë mendoj në fakt, se ne nuk mendojmë fare për ndërtesat tona,

as much as we should.

aq sa duhet të mendojmë.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

Këto janë statistika të Shteteve të Bashkuara mbi ndikimin e gazrave ndotës.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

Pothuajse gjysma e sasisë së tyre lidhet me industrinë e ndërtimit,

and if we look at energy, it's the same story.

dhe nëse i referohemi edhe energjisë, ndodh po e njëjta gjë.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

Do të vini re se transporti vjen i dyti në atë listë,

but that's the conversation we mostly hear about.

por kjo është një nga bisedat që dëgjojmë më së shumti .

And although a lot of that is about energy,

Edhe pse një pjesë e madhe e debatit është mbi energjinë,

it's also so much about carbon.

është po aq edhe mbi karbonin.

The problem I see is that, ultimately,

Problemi që unë shoh është se, përfundimisht,

the clash of how we solve that problem

mosmarrëveshja se si ne e zgjidhim atë problem

of serving those three billion people that need a home,

që t'u shërbejë atyre tre miliardë banorëve që kanë nevojë për një shtëpi,

and climate change, are a head-on collision

si dhe ndryshimet klimaterike, janë gati duke

about to happen, or already happening.

ndodhur, ose po ndodhin tashmë.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

Kjo sfidë do të thotë se duhet të fillojmë të mendojmë në mënyra të reja,

and I think wood is going to be part of that solution,

dhe besoj se druri do jetë pjesë e zgjidhjes sonë,

and I'm going to tell you the story of why.

dhe unë do t'ju them se përse.

As an architect, wood is the only material,

Si një arkitekt, druri është i vetmi material,

big material, that I can build with

material i madh, me të cilin mund të ndërtoj

that's already grown by the power of the sun.

dhe që rritet nga fuqia diellore.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

Kur një pemë rritet në pyll dhe çliron oksigjen,

and soaks up carbon dioxide,

dhe thith dioksidin e karbonit,

and it dies and it falls to the forest floor,

dhe pastaj vdes dhe bie në tokë në pyll,

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

ajo e çliron dioksidin e karbonit sërish në atmosferë ose në tokë.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

Nëse digjet nga zjarri në pyll, do të çlirojë karbonin

back to the atmosphere as well.

përsëri në atmosferë.

But if you take that wood and you put it into a building

Por nëse e merr atë dru dhe bën një ndërtesë

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

ose një mobilje apo një lodër prej druri,

it actually has an amazing capacity

ajo ka një aftësi të mrekullueshme

to store the carbon and provide us with a sequestration.

që ta depozitojë karbonin dhe ta mbajë larg nesh.

One cubic meter of wood will store

Një metër kub dru mund të depozitojë

one tonne of carbon dioxide.

një ton dioksid karboni.

Now our two solutions to climate are obviously

Dy zgjidhjet tona për klimën janë qartësisht

to reduce our emissions and find storage.

zvogëlimi i çlirimit të gazeve ndotës në atmosferë dhe depozitimi i tyre.

Wood is the only major material building material

Druri është i vetmi material i rëndësishëm

me të cilin unë mund të ndërtoj dhe që përmbush njëkohësisht dy gjërat e lartpërmendura.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

Kështu që unë mendoj se kemi

an ethic that the Earth grows our food,

një etikë se Toka rrit ushqimin tonë,

and we need to move to an ethic in this century

dhe është e nevojshme të zhvendosemi drejt një etike në këtë shekull

that the Earth should grow our homes.

se Toka duhet të rrisë edhe banesat tona.

Now, how are we going to do that

Tani, si mund të bëjmë një gjë të tillë

when we're urbanizing at this rate

ndërkohë që po rritet urbanizimi

and we think about wood buildings only at four stories?

dhe mendojmë për ndërtesa druri vetëm me katër kate?

We need to reduce the concrete and steel and we need

Duhet të zvogëlojmë përdorimin e betonit dhe çelikut si dhe duhet

to grow bigger, and what we've been working on

të rrisim lartesinë, dhe ajo me të cilën jemi duke punuar

është një ndërtesë prej druri 30 katëshe e lartë.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

I kemi projektuar bashkë me një inxhinier

named Eric Karsh who works with me on it,

i cili quhet Eric Karsh dhe që punon me mua,

and we've been doing this new work because

dhe ne po bëjmë këtë projekt të ri sepse

there are new wood products out there for us to use,

ka shumë lëndë druri ne dispozicion për tu përdorur,

and we call them mass timber panels.

dhe i quajmë ato panele masivë druri.

These are panels made with young trees,

Këto panele janë të bërë nga pemë të reja,

small growth trees, small pieces of wood

pemë që nuk rriten shumë të larta, copa të vogla druri

glued together to make panels that are enormous:

të ngjitura së bashku për të krijuar panele të cilët janë gjigandë:

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

rreth 2 metra e gjysmë të gjerë, 20 metra të lartë, dhe të trashësive të ndryshme.

The way I describe this best, I've found, is to say

Mënyra më e mirë për të përshkruar këtë, është të them

that we're all used to two-by-four construction

se të gjithë i njohim ndërtimet dy-me-katër

kur mendojmë për drurin.

when we think about wood.

Ky është konkluzioni që njerëzit nxjerrin menjëherë.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

Ndërtimet me përmasa dy- me- katër janë pak a shumë si

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

ato tullat Lego me 8 pika, që të gjithë luanim kur ishim fëmijë,

dhe me të cilat mund të ndërtoje plot gjëra të bukura

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

në përmasat dy-me-katër.

But do remember when you were a kid,

Por kujtohuni që kur ishit fëmijë,

and you kind of sifted through the pile in your basement,

dhe fshiheshit në bodrum,

dhe gjenit atë lodrën me tullat plastike të Lego,

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

dhe ndiheshit si,

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

" Fantastike, kjo është e mrekullueshme. Mund të ndërtoj diçka vërtetë të madhe,

and this is going to be great."

dhe kjo do jetë fantastike."

That's the change.

Ky është ndryshimi.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

Panelet masivë drusorë janë ato tullat me 24 pika.

They're changing the scale of what we can do,

Ato ndryshojnë shkallën e asaj që ne duam të bëjmë,

and what we've developed is something we call FFTT,

dhe ajo që ne kemi zhvilluar është diçka e quajtur FFTT,

which is a Creative Commons solution

që është zgjidhje Krijuese e Përbashkët (Creative Commons)

to building a very flexible system

për të ndërtuar një sistem fleksibël,

of building with these large panels where we tilt up

të ndërtimit të këtyre paneleve të mëdha ku mund të ngrejmë

six stories at a time if we want to.

gjashtë kate përnjëherë nëse duam.

This animation shows you how the building goes together

Ky film vizatimor ju tregon se si këto ndërtesa bashkohen

in a very simple way, but these buildings are available

në një mënyrë shumë të thjeshtë, por këto ndërtesa janë të disponueshme

for architects and engineers now to build on

për arkitektët dhe inxhinierët tashmë për tu ndërtuar

for different cultures in the world,

për kultura të ndryshme në mbarë botën,

different architectural styles and characters.

në stile dhe lloje të ndryshme arkitekturore.

In order for us to build safely,

Në mënyrë që të ndërtojmë të sigurtë,

we've engineered these buildings, actually,

aktualisht, kemi projektuar këto ndërtesa,

to work in a Vancouver context,

për të punuar në terrenin e Vancouver,

where we're a high seismic zone,

e cila është një zonë e lartë sizmike,

even at 30 stories tall.

madje edhe për ndërtesa 30 katëshe.

Now obviously, every time I bring this up,

Është e qartë se, sa herë që paraqes një gjë të tillë.

people even, you know, here at the conference, say,

njerëzit, madje edhe ata në këtë konferencë, thonë,

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

" Vërtet? Tridhjetë kate? Si mund të ndodhë një gjë e tillë?"

And there's a lot of really good questions that are asked

Ka shumë pyetje që janë bërë

and important questions that we spent quite a long time

dhe pyetje shumë të rëndësishme me të cilat shpenzojmë shumë kohë

working on the answers to as we put together

për të dhënë përgjigjet ndërsa bashkojmë

our report and the peer reviewed report.

raportet tona dhe ato të rishikuarat nga kolegët tanë.

I'm just going to focus on a few of them,

Do të fokusohem tek disa prej tyre,

and let's start with fire, because I think fire

dhe le të fillojmë me zjarrin, sepse mendoj se zjarri

is probably the first one that you're all thinking about right now.

është ndoshta gjëja e parë që ju të gjithë po mendoni në këtë moment.

Shumë e drejtë.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

Mënyra se si do ta përshkruaj është kjo.

If I asked you to take a match and light it

Nëse do t'ju kërkoja të merrni një çakmak

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

dhe të mbani në dorë një dru dhe të përpiqeni që ta ndizni ate,

it doesn't happen, right? We all know that.

kjo nuk do të ndodhë, apo jo? Ne të gjithë e dimë këtë.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

Që të ndezësh një zjarr, duhet të fillosh me copa të vogla

of wood and you work your way up,

druri dhe të punosh me zjarrin,

and eventually you can add the log to the fire,

dhe pastaj mund të shtosh drurin e madh në zjarr,

and when you do add the log to the fire, of course,

dhe sigurisht, pasi ta kesh hedhur atë në zjarr,

ai fillon të digjet, ngadalë.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

Dakord, panelet masivë drusorë, këto produkte të reja

that we're using, are much like the log.

që ne po përdorim, ngjasojnë me këtë dru.

It's hard to start them on fire, and when they do,

Është e vështirë që t'u vësh zjarrin, dhe kur kjo ndodh,

they actually burn extraordinarily predictably,

ata digjen në mënyrë jashtëzakonisht të parashikueshme,

and we can use fire science in order to predict

dhe ne mund të përdorim shkencën e zjarrit për të parashikuar

and make these buildings as safe as concrete

dhe t'i bëjmë këto ndërtesa po aq të sigurta sa ato të betonit

and as safe as steel.

dhe po gjithashtu si të çelikut.

The next big issue, deforestation.

Debati tjetër i madh, shpyllëzimi.

Eighteen percent of our contribution

Tetëmbëdhjetë përqind e kontributeve tona

to greenhouse gas emissions worldwide

në çlirimin e gazrave ndotës të atmosferës

is the result of deforestation.

vjen si rezultat i shpyllëzimit.

The last thing we want to do is cut down trees.

Gjëja e fundit që duam të bëjmë është prerja e pemëve.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

Ose, gjëja e fundit që duam të bëjmë është të presim pemët e gabuara.

There are models for sustainable forestry

Ekzistojnë modele për mbështetjen e pyllëzimit

that allow us to cut trees properly,

që na lejojnë të presim pemët ashtu si duhet,

and those are the only trees appropriate

dhe ato janë të vetmet pemë të përshtatshme

to use for these kinds of systems.

që përdoren në këto lloj sistemesh.

Now I actually think that these ideas

Unë aktualisht mendoj se këto ide

will change the economics of deforestation.

do të ndryshojnë ekonominë e shpyllëzimit.

In countries with deforestation issues,

Në vendet me problematika të shpyllëzimit,

we need to find a way to provide

ne duhet të gjejmë mënyrën për t'i dhënë

better value for the forest

një vlerë më të lartë pyllit

and actually encourage people to make money

dhe t'i inkurajojmë njerëzit që të fitojnë lekë

through very fast growth cycles --

nëpërmjet cikleve të shpejta të rritjes--

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

të pemëve 10-, 12-, 15- vjeçare që prodhojnë këto produkte

and allow us to build at this scale.

dhe na lejojnë të ndërtojmë në këtë shkallë.

We've calculated a 20-story building:

Ne kemi përllogaritur një ndërtesë 20 - katëshe:

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

Ne do rrisim mjaftueshëm drurë në Amerikën e Veriut çdo 13 minuta.

That's how much it takes.

Kaq kohë duhet.

The carbon story here is a really good one.

Shkalla e karbonit këtu është shumë e mirë.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

Nëse ndërtojmë një banesë 20-katëshe me çimento dhe beton,

the process would result in the manufacturing

proçesi do të rezultonte në prodhimin

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

e asaj çimentoje si dhe 1,200 tonë dioksid karboni.

If we did it in wood, in this solution,

Nëse e ndërtonim me dru, me anë të kësaj zgjidhjeje,

we'd sequester about 3,100 tonnes,

do të depozitonim 3.100 tonë,

for a net difference of 4,300 tonnes.

për një diferencë prej 4,300 tonësh.

That's the equivalent of about 900 cars

Kjo është e barazvlefshme me 900 makina

removed from the road in one year.

të larguara nga qarkullimi rrugor në një vit.

Think back to that three billion people

Mendoni përsëri për ata tre miliardë njerëz

that need a new home,

që kanë nevojë për një shtëpi të re,

and maybe this is a contributor to reducing.

dhe ky ndoshta është kontributi.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

Shpresoj, se jemi në fillimin e një evolucioni,

in the way we build, because this is the first new way

në mënyrën se si ndërtojmë, sepse kjo është mënyra e parë e re

për të ndërtuar një gradaçel ndoshta në 100 vitet e ardhshme apo më shumë.

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

But the challenge is changing society's perception

Por sfida qëndron në ndryshimin e perceptimit të mundësisë

of possibility, and it's a huge challenge.

nga shoqëria, dhe kjo është një sfidë e madhe.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

Inxhinieria është pjesa më e lehtë e gjithë kësaj, me të vërtetë.

And the way I describe it is this.

Dhe mënyra se si unë e përshkruaj është kjo.

The first skyscraper, technically --

Teknikisht -- gradaçela e parë,

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

dhe përkufizimi i gradaçelës është 10 kate e lartë, besojeni ose jo--

but the first skyscraper was this one in Chicago,

por gradaçela e parë ishte kjo në Çikago,

dhe njerëzit ishin të tmerruar të ecnin poshtë kësaj ndërtese.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

Vetëm pas katër vitesh që ishte ndërtuar,

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

Gustave Eiffel ndërtoi Kullën Eiffel,

and as he built the Eiffel Tower,

dhe ndërkohë që ndërtoi Kullën Eiffel,

he changed the skylines of the cities of the world,

ai i ndryshoi horizontet e qyteteve të botës,

changed and created a competition

ndryshoi dhe krijoi konkurrencën

between places like New York City and Chicago,

mes vendeve si Qyteti i New York dhe Chicago,

where developers started building bigger and bigger buildings

ku ndërtuesit filluan të ndërtonin banesa gjithmonë e më të mëdha

dhe e shtynë zhvillimin lart e më lart

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

me inxinieri edhe më të zhvilluara.

We built this model in New York, actually,

Ne po ndërtojmë aktualisht këtë model në New York,

as a theoretical model on the campus

si një model teorik në kampusin

of a technical university soon to come,

e një universiteti teknologjik që përfundon së shpejti,

and the reason we picked this site

dhe arsyeja përse zgjodhëm këtë vend

to just show you what these buildings may look like,

është për t'ju treguar se si mund të duken këto ndërtesa,

because the exterior can change.

sepse ana e jashtme mund të ndryshojë.

It's really just the structure that we're talking about.

Është saktësisht struktura për të cilën ne folëm.

The reason we picked it is because this is a technical university,

Arsyeja se përse e zgjodhëm është se ky është një universitet teknologjik,

and I believe that wood is the most

dhe besoj se druri është

technologically advanced material I can build with.

materiali më i avancuar teknologjik me të cilin mund të ndërtohet.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

Ndodh qe Nena Natyre mban ne dore patenten,

and we don't really feel comfortable with it.

dhe ne nuk ndihemi shume rehat per kete gje.

But that's the way it should be,

Por kjo eshte menyra se si duhet te jene gjerat,

nature's fingerprints in the built environment.

shenjat e natyres ne ambientin e ndertimit.

I'm looking for this opportunity

Po kerkoj kete mundesi

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

qe te ndertoj momentin e Kulles Eiffel, keshtu e quajme ne.

Buildings are starting to go up around the world.

Po ndertohet shume banesa ne gjithe boten.

There's a building in London that's nine stories,

Eshte nje ndertese nente kateshe ne Londer,

a new building that just finished in Australia

nje tjeter e re qe sapo ka perfunduar ne Australi,

that I believe is 10 or 11.

qe besoj se eshte me 10 apo 11 kate.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

Ne po perpiqemi te rrisim lartesine e ketyre ndertesave,

and we're hoping, and I'm hoping,

dhe shpresojme, une shpresoj,

that my hometown of Vancouver actually potentially

se qyteti ku une banoj, Vancouver te kete aktualisht

announces the world's tallest at around 20 stories

ndertesen me te larte ne bote prej 20 katesh,

in the not-so-distant future.

ne te ardhmen e afert.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

Se momenti i Kulles Eiffel te thyeje kufirin,

these arbitrary ceilings of height,

kete kufi arbitrar te lartesise,

and allow wood buildings to join the competition.

dhe te lejoje ndertesat e drurit qe ti bashkohen ketij konkursi .

And I believe the race is ultimately on.

Dhe une besoj se gara vazhdon.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

( Duartrokitje)