Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Tłumaczenie: Justyna Szumiło Korekta: Rysia Wand

This is my grandfather.

To mój dziadek.

And this is my son.

A to mój syn.

My grandfather taught me to work with wood

Dziadek nauczył mnie pracy z drewnem,

when I was a little boy,

kiedy byłem mały.

and he also taught me the idea that

Nauczył mnie też,

if you cut down a tree to turn it into something,

że ścinając drzewo na materiał

honor that tree's life and make it as beautiful

trzeba uhonorować jego życie,

as you possibly can.

tworząc najpiękniej jak się da.

My little boy reminded me

Syn przypomniał mi,

that for all the technology and all the toys in the world,

że przy całej technice i wszystkich zabawkach świata

sometimes just a small block of wood,

czasami małe drewniane klocki

if you stack it up tall,

ustawione jeden na drugim

actually is an incredibly inspiring thing.

to niezwykła inspiracja.

These are my buildings.

To moje budynki.

I build all around the world

Buduję na całym świecie

out of our office in Vancouver and New York.

z naszego biura w Vancouver i w Nowym Jorku.

And we build buildings of different sizes and styles

Budujemy budynki o różnych rozmiarach i w różnych stylach,

and different materials, depending on where we are.

z różnych materiałów, w zależności od tego, gdzie jesteśmy.

But wood is the material that I love the most,

Ale drewno to materiał, który kocham najbardziej,

and I'm going to tell you the story about wood.

i opowiem wam historię o drewnie.

And part of the reason I love it is that every time

Kocham je między innymi dlatego, że przy każdej wizycie

people go into my buildings that are wood,

w moich drewnianych budynkach,

I notice they react completely differently.

ludzie reagują zupełnie inaczej.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

Nie zdarzyło się, żeby ktoś

and hug a steel or a concrete column,

przytulił stalową lub betonową kolumnę,

but I've actually seen that happen in a wood building.

ale działo się tak w budynkach z drewna.

I've actually seen how people touch the wood,

Ludzie dotykali drewna

and I think there's a reason for it.

i uważam, że jest ku temu powód.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

Tak jak w przypadku płatków śniegu,

can ever be the same anywhere on Earth.

nie ma dwóch takich samych kawałków drewna.

That's a wonderful thing.

To cudowne.

I like to think that wood

Lubię myśleć, że drewno

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

to odciski palców Matki Natury w naszych budynkach.

It's Mother Nature's fingerprints that make

Te odciski palców sprawiają,

our buildings connect us to nature in the built environment.

że budynki łączą nas z naturą w środowisku architektonicznym.

Now, I live in Vancouver, near a forest

Mieszkam w Vancouver, blisko lasu,

that grows to 33 stories tall.

który rośnie na wysokość 33 pięter.

Down the coast here in California, the redwood forest

Tutaj na wybrzeżu w Kalifornii Park Narodowy Redwood

grows to 40 stories tall.

rośnie na wysokość 40 pięter.

But the buildings that we think about in wood

Ale drewniane budynki

are only four stories tall in most places on Earth.

mają tylko 4 piętra w większości miejsc na Ziemi.

Even building codes actually limit the ability for us to build

Większość kodeksów budowlanych zakazuje budowania

much taller than four stories in many places,

budynków wyższych niż cztery piętra,

and that's true here in the United States.

tak właśnie jest w USA.

Now there are exceptions,

Istnieją wyjątki,

but there needs to be some exceptions,

ale muszą być pewne wyjątki

and things are going to change, I'm hoping.

i mam nadzieję, że to się zmieni.

And the reason I think that way is that

Uważam tak dlatego,

today half of us live in cities,

że obecnie połowa z nas mieszka w miastach.

and that number is going to grow to 75 percent.

Liczba ta wzrośnie do 75%.

Cities and density mean that our buildings

Przez urbanizację i zagęszczenie

are going to continue to be big,

budynki będą nadal duże

and I think there's a role for wood to play in cities.

i drewno w miastach może odegrać ważną rolę.

And I feel that way because three billion people

Uważam tak, bo przez kolejne 20 lat

in the world today, over the next 20 years,

3 mld ludzi na świecie

will need a new home.

będzie potrzebować nowego domu.

That's 40 percent of the world that are going to need

40% populacji będzie potrzebowało

nowych domów w ciągu kolejnych 20 lat.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

1 na 3 mieszkańców miast

actually live in a slum.

mieszka w slumsach.

That's one billion people in the world live in slums.

Miliard ludzi na świecie mieszka w slumsach.

A hundred million people in the world are homeless.

100 mln ludzi na świecie nie ma domu.

The scale of the challenge for architects

Skala wyzwania budowlanego

and for society to deal with in building

postawionego przed architektami i społeczeństwem

is to find a solution to house these people.

polega na znalezieniu domu dla tych ludzi.

But the challenge is, as we move to cities,

Gdy przeprowadzamy się do miast,

cities are built in these two materials,

miasta buduje się z dwóch materiałów:

steel and concrete, and they're great materials.

stali i betonu. To świetne materiały.

They're the materials of the last century.

To materiały zeszłego stulecia.

But they're also materials with very high energy

Ale to także materiały o bardzo dużym zużyciu energii

and very high greenhouse gas emissions in their process.

i bardzo dużych emisjach gazów cieplarnianych.

Steel represents about three percent

Stal stanowi około 3%

of man's greenhouse gas emissions,

naszej emisji gazów cieplarnianych,

and concrete is over five percent.

a beton - ponad 5%.

So if you think about that, eight percent

Obecnie zatem 8%

of our contribution to greenhouse gases today

emisji gazów cieplarnianych

comes from those two materials alone.

pochodzi tych tylko dwóch materiałów.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

Nie myśli się o tym i niestety

we actually don't even think about buildings, I think,

nie myślimy nawet o budynkach

as much as we should.

wystarczająco często.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

Taka jest statystyka USA co do wpływu gazów cieplarnianych.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

Prawie połowa gazów cieplarnianych wiąże się z przemysłem budowlanym.

and if we look at energy, it's the same story.

Jeśli spojrzymy na energię, sprawa przedstawia się tak samo.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

Zauważycie, że transport jest drugi na liście,

but that's the conversation we mostly hear about.

ale o tym często słyszymy.

And although a lot of that is about energy,

Chociaż w większości wiąże się to z energią,

it's also so much about carbon.

w dużym stopniu ma też związek z węglem.

The problem I see is that, ultimately,

Według mnie problem polega

the clash of how we solve that problem

na konflikcie rozwiązania problemu

of serving those three billion people that need a home,

mieszkań dla 3 mld ludzi

and climate change, are a head-on collision

ze zmianą klimatu,

about to happen, or already happening.

nadchodzącego czy już obecnego.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

Musimy zacząć myśleć na nowe sposoby.

and I think wood is going to be part of that solution,

Drewno będzie chyba częścią rozwiązania

and I'm going to tell you the story of why.

i opowiem wam dlaczego.

As an architect, wood is the only material,

Dla architekta drewno to jedyny materiał,

big material, that I can build with

duży materiał budowlany,

that's already grown by the power of the sun.

który urósł sam z pomocą słońca.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

Rosnąc w lesie, drzewo wydziela tlen,

and soaks up carbon dioxide,

wchłania dwutlenek węgla,

and it dies and it falls to the forest floor,

umiera i spada na ściółkę,

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

oddając znów dwutlenek węgla do atmosfery albo do gleby.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

Podczas pożaru lasu także odda CO2

back to the atmosphere as well.

z powrotem do atmosfery.

But if you take that wood and you put it into a building

Ale jeśli z drewna stworzy się budynek,

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

mebel albo drewnianą zabawkę,

it actually has an amazing capacity

ma ono niesamowitą zdolność

to store the carbon and provide us with a sequestration.

przechowywania i sekwestracji węgla.

One cubic meter of wood will store

Jeden metr sześcienny drewna może przechować

one tonne of carbon dioxide.

tonę dwutlenku węgla.

Now our two solutions to climate are obviously

Dwa rozwiązania problemu klimatu

to reduce our emissions and find storage.

to zmniejszenie emisji i magazynowanie.

Wood is the only major material building material

Drewno to jedyny zasadniczy budulec,

który ma obie właściwości.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

Uważam, że etyka dowodzi,

an ethic that the Earth grows our food,

że Ziemia dostarcza nam jedzenie.

and we need to move to an ethic in this century

Musimy w tym stuleciu przyjąć,

that the Earth should grow our homes.

że Ziemia zapewni nam także dom.

Now, how are we going to do that

Jak to zrobimy,

when we're urbanizing at this rate

jeżeli miasta rozwijają się w takim tempie

and we think about wood buildings only at four stories?

a drewniane budynki mają tylko 4 piętra?

We need to reduce the concrete and steel and we need

Musimy zmniejszyć użycie stali i betonu,

to grow bigger, and what we've been working on

musimy się rozrastać. Dlatego pracowaliśmy

nad 30-piętrowymi budynkami z drewna.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

Pracuje ze mną nad tym

named Eric Karsh who works with me on it,

inżynier Eric Karsh.

and we've been doing this new work because

Robimy to, bo można dziś korzystać

there are new wood products out there for us to use,

z nowych drewnianych produktów,

and we call them mass timber panels.

które nazywamy masowymi panelami z drewna.

These are panels made with young trees,

Są to panele wykonane z młodych drzew,

small growth trees, small pieces of wood

małych drzew, małych kawałków drewna

glued together to make panels that are enormous:

sklejonych w ogromne panele

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

2,5 m na 19,5 m, o różnych grubościach.

The way I describe this best, I've found, is to say

Jesteśmy przyzwyczajeni

that we're all used to two-by-four construction

do desek 38 mm × 89 mm,

gdy mowa o drewnie.

when we think about wood.

To pierwsze skojarzenie.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

Takie wymiary przypominają trochę

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

klocki Lego dla dzieci z 8 wypustkami.

Można stworzyć dużo fajnych rzeczy z Lego

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

i ze standardowych desek.

But do remember when you were a kid,

Ale gdy jako dzieci

and you kind of sifted through the pile in your basement,

znajdowaliście w stosie klocków

duży klocek z 24 wypustkami,

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

myśleliście sobie:

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

"Super, teraz mogę zbudować coś naprawdę dużego

and this is going to be great."

i będzie świetnie".

That's the change.

Na tym polega zmiana.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

Masowe panele drewniane to takie klocki z 24 wypustkami.

They're changing the scale of what we can do,

Zmieniają skalę naszych możliwości.

and what we've developed is something we call FFTT,

Opracowaliśmy coś, co nazywamy FFTT,

which is a Creative Commons solution

rozwiązanie typu Creative Commons,

to building a very flexible system

do bardzo elastycznego systemu budowy

of building with these large panels where we tilt up

przy użyciu tych dużych paneli,

six stories at a time if we want to.

nawet na sześć pięter na raz.

This animation shows you how the building goes together

Ta animacja pokazuje, jak tworzy się budynek

in a very simple way, but these buildings are available

w bardzo prosty sposób. Z tych budynków

for architects and engineers now to build on

mogą korzystać architekci i inżynierowie,

for different cultures in the world,

dla różnych kultur na świecie,

different architectural styles and characters.

różnych stylów i charakterów architektonicznych.

In order for us to build safely,

Aby móc budować bezpiecznie,

we've engineered these buildings, actually,

przystosowaliśmy te budynki

to work in a Vancouver context,

do warunków w Vancouver,

where we're a high seismic zone,

czyli strefy zagrożenia sejsmicznego,

even at 30 stories tall.

nawet przy wysokości 30 pięter.

Now obviously, every time I bring this up,

Zawsze gdy o tym wspominam,

people even, you know, here at the conference, say,

ludzie, nawet tutaj na konferencji, mówią:

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

"Serio? 30 pięter? Jak to możliwe?"

And there's a lot of really good questions that are asked

Pada wiele dobrych i ważnych pytań,

and important questions that we spent quite a long time

nad którymi spędzamy wiele czasu

working on the answers to as we put together

sporządzając raporty

our report and the peer reviewed report.

i koleżeńskie recenzje.

I'm just going to focus on a few of them,

Skupię się na kilku z nich.

and let's start with fire, because I think fire

Zacznijmy od pożarów,

is probably the first one that you're all thinking about right now.

bo to zwykle przychodzi wszystkim na myśl.

W porządku.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

Tak to opiszę.

If I asked you to take a match and light it

Gdyby wziąć zapaloną zapałkę

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

i przyłożyć do kłody

it doesn't happen, right? We all know that.

wiadomo, że nie uda się jej podpalić.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

Żeby rozpalić ogień, należy zacząć od małych kawałków

of wood and you work your way up,

do coraz większych,

and eventually you can add the log to the fire,

i dopiero na końcu dorzucić kłodę.

and when you do add the log to the fire, of course,

Wtedy oczywiście

kłoda się pali, ale powoli.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

Masowe panele drewniane, te nowe produkty,

that we're using, are much like the log.

których używamy, są jak kłoda.

It's hard to start them on fire, and when they do,

Trudno je podpalić, a jeśli już

they actually burn extraordinarily predictably,

to palą się w przewidywalny sposób

and we can use fire science in order to predict

i dzięki temu możemy przewidywać

and make these buildings as safe as concrete

i zabezpieczać budynki, tak jak te z betonu

and as safe as steel.

i jak te ze stali.

The next big issue, deforestation.

Kolejna ważna sprawa to wylesianie.

Eighteen percent of our contribution

18% emisji gazu cieplarnianego

to greenhouse gas emissions worldwide

na świecie

is the result of deforestation.

jest skutkiem wylesiania.

The last thing we want to do is cut down trees.

Nie chcemy zatem ścinać drzew.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

A raczej nie chcemy ścinać niewłaściwych drzew.

There are models for sustainable forestry

Modele zrównoważonej gospodarki leśnej

that allow us to cut trees properly,

pozwalają nam odpowiednio ścinać drzewa

and those are the only trees appropriate

i tylko tych drzew

to use for these kinds of systems.

można używać do tych systemów.

Now I actually think that these ideas

Uważam, że te idee

will change the economics of deforestation.

zmienią aspekty gospodarcze wylesiania.

In countries with deforestation issues,

W krajach, gdzie wylesianie stanowi problem,

we need to find a way to provide

trzeba jakoś zapewnić

better value for the forest

lepszą wartość lasów

and actually encourage people to make money

i zachęcić ludzi do zarabiania

through very fast growth cycles --

poprzez bardzo szybkie cykle wzrostu.

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

10-, 12-, 15-letnie drzewa, z których tworzy się te produkty

and allow us to build at this scale.

pozwalają nam budować na taką skalę.

We've calculated a 20-story building:

Dla 20-piętrowego budynku

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

wystarczająca ilość drewna wyrasta w Ameryce Płn. co 13 minut.

That's how much it takes.

Tylko tyle trzeba.

The carbon story here is a really good one.

Kwestia węgla też się dobrze przedstawia.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

Do budowy 20-piętrowego budynku z cementu i betonu,

the process would result in the manufacturing

trzeba wyprodukować cement

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

i 1200 ton dwutlenku węgla.

If we did it in wood, in this solution,

Jeśli wykorzystamy drewno,

we'd sequester about 3,100 tonnes,

dojdzie do sekwestracji około 3100 ton,

for a net difference of 4,300 tonnes.

przy różnicy netto wynoszącej 4300 ton.

That's the equivalent of about 900 cars

To ekwiwalent około 900 samochodów

removed from the road in one year.

usuniętych z dróg w ciągu roku.

Think back to that three billion people

Pomyślcie znowu o tych 3 mld ludzi

that need a new home,

potrzebujących nowego domu,

and maybe this is a contributor to reducing.

może to przyczynia się do redukcji.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

Chyba zaczyna się rewolucja budownictwa,

in the way we build, because this is the first new way

ponieważ to pierwsza innowacja w budowie

drapaczy chmur w ciągu ostatnich 100 lat.

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

But the challenge is changing society's perception

Wyzwaniem jest zmiana społecznego postrzegania możliwości.

of possibility, and it's a huge challenge.

Jest to ogromne wyzwanie.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

Prace inżynierskie to łatwa część.

And the way I describe it is this.

I tak to opisuję.

The first skyscraper, technically --

Pierwszy drapacz chmur,

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

czyli budynek 10-piętrowy,

but the first skyscraper was this one in Chicago,

to ten w Chicago,

ludzie bali się koło niego przechodzić.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

Ale ledwie 4 lata po jego budowie

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

Gustave Eiffel budował Wieżę Eiffela

and as he built the Eiffel Tower,

i gdy ją budował,

he changed the skylines of the cities of the world,

zmienił wygląd miast na świecie,

changed and created a competition

zmienił i stworzył konkurencję

between places like New York City and Chicago,

między miastami jak Nowy Jork i Chicago,

where developers started building bigger and bigger buildings

gdzie budowano coraz wyższe budynki,

wciąż podnosząc poprzeczkę

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

dzięki coraz lepszej inżynierii.

We built this model in New York, actually,

Zbudowaliśmy ten model w Nowym Jorku

as a theoretical model on the campus

jako teoretyczny model

of a technical university soon to come,

na kampusie politechniki.

and the reason we picked this site

Wybraliśmy to miejsce, by pokazać,

to just show you what these buildings may look like,

jak te budynki mogą wyglądać,

because the exterior can change.

bo wygląd zewnętrzny może ulec zmianie.

It's really just the structure that we're talking about.

Chodzi nam tak naprawdę o konstrukcję.

The reason we picked it is because this is a technical university,

Wybraliśmy właśnie politechnikę

and I believe that wood is the most

i wierzę, że drewno to dziś materiał

technologically advanced material I can build with.

najbardziej zaawansowany technologicznie

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

Patent należy do Matki Natury

and we don't really feel comfortable with it.

i nie czujemy się z tym zbyt komfortowo.

But that's the way it should be,

Ale tak powinno być,

nature's fingerprints in the built environment.

odciski palców natury w środowisku architektonicznym.

I'm looking for this opportunity

Szukam możliwości

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

stworzenia czegoś, co nazywamy momentem Wieży Eiffela.

Buildings are starting to go up around the world.

Budynki są coraz wyższe na całym świecie.

There's a building in London that's nine stories,

W Londynie powstał 9-piętrowiec,

a new building that just finished in Australia

a w Australii właśnie ukończono budynek

that I believe is 10 or 11.

wysoki na 10 czy 11 pięter.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

Rośnie ilość pięter drewnianych budynków

and we're hoping, and I'm hoping,

i mam nadzieję,

that my hometown of Vancouver actually potentially

że mój rodzinny Vancouver

announces the world's tallest at around 20 stories

ogłosi najwyższy na świecie budynek 20-piętrowy

in the not-so-distant future.

w niedalekiej przyszłości.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

Moment Wieży Eiffela zniesie

these arbitrary ceilings of height,

umowne bariery wysokości

and allow wood buildings to join the competition.

i pozwoli drewnianym budynkom włączyć się do rywalizacji.

And I believe the race is ultimately on.

Uważam, że wyścig w końcu się rozpoczął.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)