Misha Glenny investigates global crime networks

Перекладач: Mariia Dubrovska Утверджено: Tanya Mulkidzhanova

These are grim economic times,

Економіка наразі переживає тяжкі часи,

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

кажу вам, товариші TEDстери - тяжкі часи.

And so, I would like to cheer you up

І тому я хочу вас підбадьорити

with one of the great, albeit largely unknown,

однією з видатних, хоча маловідомих

commercial success stories

історій комерційного успіху

of the past 20 years.

останніх 20 років.

Comparable, in its own very peculiar way,

Яку можна по-своєму порівняти

to the achievements of Microsoft or Google.

з досягненнями Microsoft чи Google.

And it's an industry which has bucked the current recession

Це індустрія, яка чинить опір сьогоднішній рецесії

with equanimity.

з незворушністю.

I refer to organized crime.

Це я про організовану злочинність.

Now organized crime has been around

Ну, організована злочинність існує

for a very long time, I hear you say,

вже дуже давно - скажете ви.

and these would be wise words, indeed.

І це дісно розумні слова.

But in the last two decades,

Але протягом двох останніх десятиліть

it has experienced an unprecedented expansion,

її грошовий обіг безпрецедентно зріс.

now accounting for roughly 15 percent

І на сьогодні він складає приблизно 15 відсотків

of the world's GDP.

світового ВВП.

I like to call it the Global Shadow Economy,

Я називаю це Міжнародною тіньовою економікою,

or McMafia, for short.

або MакМафією, щоб коротше.

So what triggered this extraordinary growth

Тож, що стало причиною такого надзвичайного росту

in cross-border crime?

міжнародної злочинності?

Well, of course, there is globalization,

Ну, звичайно, глобалізація

technology, communications, all that stuff,

технології, комунікації, усі ті штуки,

which we'll talk about a little bit later.

про які ми поговоримо трохи пізніше.

But first, I would like to take you back

Але спершу давайте повернемось

to this event:

до цієї події.

the collapse of communism.

Крах комунізму.

All across Eastern Europe, a most momentous episode

По всій Східній Європі, найважливіший епізод

in our post-war history.

нашої повоєнної історії.

Now it's time for full disclosure.

Настав час для повного викриття.

This event meant a great deal to me personally.

Ця подія багато значила для мене особисто.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

Я почав контрабандою ввозити книжки крізь залізну завісу

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

для демократичних опозиційних груп у Східній Європі,

like Solidarity in Poland,

таких як Солідарність в Польщі,

when I was in my teens.

коли я був підлітком.

I then started writing about Eastern Europe,

Тоді я почав писати про Східну Європу,

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

і зрештою я став головним кореспондентом ВВС в регіоні.

which is what I was doing in 1989.

Чим я і займався у 1989 році.

And so when 425 million people

І коли 425 мільйонів людей

finally won the right

нарешті здобули право

to choose their own governments,

обирати власні уряди

I was ecstatic,

я був в екстазі.

but I was also a touch worried

Але я також був стурбований

about some of the nastier things

деякими паскуднішими речами,

lurking behind the wall.

що ховалися за стіною.

It wasn't long, for example,

Не довго залишалось, наприклад,

before ethnic nationalism

доки етнічний націоналізм

reared its bloody head

здійме свою криваву голову

in Yugoslavia.

у Югославії.

And amongst the chaos,

І серед хаосу,

amidst the euphoria,

серед ейфорії,

it took me a little while to understand

я лиш згодом зрозумів,

that some of the people who had wielded power

що деякі люди, які мали владу

before 1989, in Eastern Europe,

до 1989 року у Східній Європі,

continued to do so after the revolutions there.

залишились при ній і після революцій.

Obviously there were characters like this.

Вочевидь, були такі персонажі.

But there were also some more unexpected people

Але були й менш очікувані люди,

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

які відігравали ключову роль у подіях в Східній Європі.

Like this character. Remember these guys?

Як цей персонаж. Пам'ятаєте цих хлопців?

They used to win the gold medals in weightlifting

Вони здобували золоті медалі в тяжкій атлетиці

and wrestling, every four years in the Olympics,

та боротьбі кожні чотири роки на Олімпіаді.

and they were the great celebrities of communism,

Вони були знаменитостями комунізму.

with a fabulous lifestyle to go with it.

Казкове життя додавалося.

They used to get great apartments in the center of town,

Вони отримували чудові квартири в центрі міста.

casual sex on tap,

Випадковий секс на раз.

and they could travel to the West very freely,

І можливість вільно їздити на Захід,

which was a great luxury at the time.

що тоді було розкішшю.

It may come as a surprise, but they played a critical role

Це може видатися дивним, але вони відіграли критичну роль

in the emergence of the market economy

у появі ринкової економіки

in Eastern Europe.

у Східній Європі.

Or as I like to call them, they are

Чи, як я люблю казати, вони були

the midwives of capitalism.

акушерками капіталізму.

Here are some of those same weightlifters

Ось ті самі важкоатлети

after their 1989 makeover.

після їх перетворень 1989 року.

Now in Bulgaria --

В Болгарії,

this photograph was taken in Bulgaria --

це фото зроблене в Болгарії,

when communism collapsed all over Eastern Europe,

коли комунізм потерпів крах у всій Східній Європі

it wasn't just communism;

то не лише один комунізм,

it was the state that collapsed as well.

а вся держава розвалилася.

That means your police force wasn't working.

А це значить, що поліція не працювала.

The court system wasn't functioning properly.

Судова система не функціонувала належним чином.

So what was a business man in the brave new world

То що мав робити бізнесмен у новому світі

of East European capitalism going to do

східноєвропейського капіталізму

to make sure that his contracts would be honored?

аби бути певним, що його контракти будуть сплачені вчасно?

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

Ну, він звертався до людей, яких соціологи прозаїчно називали

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

приватними правочинними агентствами.

We prefer to know them as the mafia.

Ми надаємо перевагу назві мафія.

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

І в Болгарії до мафії скоро вступило

with 14,000 people

14 тисяч людей,

who were sacked from their jobs in the security services

яких звільнили з роботи в службах безпеки

between 1989 and 1991.

між 1989 і 1991.

Now, when your state is collapsing,

І коли твоя держава занепадає,

your economy is heading south at a rate of knots,

економіка швидко рушиться,

the last people you want coming on to the labor market

останніми, кого ти б хотів бачити на ринку праці

are 14,000 men and women whose chief skills

будуть 14 тисяч чоловіків та жінок, чиї головні вміння -

are surveillance,

це стеження,

are smuggling, building underground networks

це контрабанда, побудова підпільних мереж,

and killing people.

і вбивство людей.

But that's what happened all over Eastern Europe.

Але це те, що сталося скрізь у Східній Європі.

Now, when I was working in the 1990s,

Коли я працював у 1990-х,

I spent most of the time covering

то більшість часу писав про

the appalling conflict in Yugoslavia.

жахливий конфлікт в Югославії.

And I couldn't help notice

І я не міг не помітити,

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

що люди, які чинили жахливі звірства,

the paramilitary organizations,

воєнізовані організації,

were actually the same people running

ті самі люди власне й керували

the organized criminal syndicates.

організованими кримінальними синдикатами.

And I came to think that behind the violence

І я почав розуміти, що за жорстокістю

lay a sinister criminal enterprise.

криються зловісні злочинні підприємства.

And so I resolved to travel around the world

І я вирішив подорожувати світом,

examining this global criminal underworld

і вивчати цей міжнародний злочинний світ,

by talking to policemen,

спілкуючись з поліцейськими,

by talking to victims, by talking to consumers

спілкуючись з жертвами, споживачами

of illicit goods and services.

нелегальних продуктів та послуг.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

Та, головним чиним, спілкуючись безпосередньо із гангстерами.

And the Balkans was a fabulous place to start.

І Балкани були чудовим місцем для початку.

Why? Well of course

Чому? Ну, звичайно,

there was the issue of law and order collapsing,

тому що зникли закон та порядок.

but also, as they say in the retail trade,

Але також, як кажуть, в торгівлі,

it's location, location, location.

це розміщення розміщення розміщення.

And what I noticed at the beginning of my research

І я помітив на початку свого дослідження,

that the Balkans had turned into a vast transit zone

що Балкани перетворилися на широку зону транзиту

for illicit goods and services coming from all over the world.

нелегальних товарів і послуг з усього світу.

Heroin, cocaine,

Героїн, кокаїн,

women being trafficked into prostitution

жінки, продані в сексуальне рабство,

and precious minerals.

та коштовні мінерали.

And where were they heading?

І куди вони направлялись?

The European Union, which by now

У Європейський Союз, який на той час

was beginning to reap the benefits of globalization,

починав пожинати плоди глобалізації.

transforming it into

Перетворивши його

the most affluent consumer market in history,

на найбагатший споживчий ринок в історії.

eventually comprising some 500 million people.

Що згодом налічував 500 мільйонів людей.

And a significant minority

І значна меншість

of those 500 million people

з тих 500 мільйонів людей

like to spend some of their leisure time and spare cash

полюбляє витрачати свій вільний час та зайві гроші

sleeping with prostitutes,

на секс із проститутками,

sticking 50 Euro notes up their nose

запхаючи 50-єврові банкноти до свого носа

and employing illegal migrant laborers.

та наймаючи нелегальних мігрантів в робітники.

Now, organized crime in a globalizing world

Організована злочинність в глобальному світі

operates in the same way as any other business.

працює так само як будь-який інший бізнес.

It has zones of production,

В них є зони виробництва,

like Afghanistan and Columbia.

як Афганістан та Колумбія.

It has zones of distribution,

Є зони дистрибуції,

like Mexico and the Balkans.

як Мексика і Балкани.

And then, of course, it has zones of consumption,

І, звичайно, є зони споживання,

like the European Union, Japan

такі як Європейський Союз, Японія

and of course, the United States.

і, звичайно, Сполучені Штати.

The zones of production and distribution

Зони виробництва і дистрибуції

tend to lie in the developing world,

зазвичай розміщують в країнах, що розвиваються.

and they are often threatened by appalling violence

Їм часто загрожує жахлива жорстокість

and bloodshed.

і кровопролиття.

Take Mexico, for example.

Наприклад, Мексика.

Six thousand people killed there in the last 18 months

Шість тисяч людей було вбито там впродовж останніх 18 місяців

as a direct consequence of the cocaine trade.

як прямий наслідок торгівлі кокаїном.

But what about the Democratic Republic of Congo?

А як щодо Демократичної Республіки Конго?

Since 1998, five million people have died there.

З 1998 року там померло 5 мільйонів людей.

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

Не дуже прочитаєш про цей конфлікт у газетах.

but it's the biggest conflict on this planet

Але це найбільший конфлікт на цій планеті

since the Second World War.

з часів Другої Світової Війни.

And why is it? Because mafias from all around the world

І чому це сталося? Тому що мафія з усього світу

cooperate with local paramilitaries

співпрацює з місцевими воєнізованими загонами

in order to seize the supplies

аби захопити поставки

of the rich mineral resources

з багатих мінеральних ресурсів

of the region.

регіону.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

У 2000 році 80% світового колумбіт-танталіту

was sourced to the killing fields

походило з вбивчих полів

of the eastern Democratic Republic of Congo.

східної Демократичної Республіки Конго.

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

Колумбіт-танталіт є майже в кожному мобільному телефоні,

in almost every laptop

майже в кожному лептопі

and games console.

і гральній приставці.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

Конголезці, що заправляють війною, продавали його мафії

in exchange for weapons,

в обмін на зброю.

and the mafia would then sell it on to Western markets.

А мафія перепродавала його на ринки Заходу.

And it is this Western desire

І саме західна жага

to consume

до споживання

that is the primary driver

є головною рушійною силою

of international organized crime.

міжнародної організованої злочинності.

Now, let me show you some of my friends in action,

Тепер дозвольте мені показати декого з моїх друзів в дії,

caught conveniently on film by the Italian police,

заснятих на плівку італійською поліцією

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

під час спроби контрабанди неоподаткованих сигарет.

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

На фабриці сигарети дуже дешеві.

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

Вже потім Європейський Союз накладає на них найвищі в світі податки.

So if you can smuggle them into the E.U.,

Тож якщо ти можеш провезти їх контрабандою до ЄС

there are very handsome profits to be made,

можна дуже непогано заробити.

and I want to show you this to demonstrate

І я хочу показати вам,

the type of resources available to these groups.

які ресурси доступні цим групам.

This boat is worth one million Euros when it's new.

Цей човен, коли новий, коштує мільйон євро.

And it's the fastest thing on European waters.

І він найшвидчий у європейських водах.

From 1994, for seven years,

З 1994-го, впродовж семи років

20 of these boats

20 таких човнів

made the trip across the Adriatic,

перепливали Адріатику,

from Montenegro to Italy, every single night.

з Чорногорії до Італії, кожної ночі.

And as a consequence of this trade,

І в результаті цієї торгівлі

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

лише одна Британія втратила вісім мільярдів доларів доходу.

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

Ці гроші пішли на підтримку війн в Югославії

and line the pockets of unscrupulous individuals.

та в кишені окремих безпринципних осіб.

Now Italian police, when this trade started,

Італійська поліція, коли почалася ця торгівля,

had just two boats which could go at the same speed.

мала лише два човни, які могли плисти із такою ж швидкістю.

And this is very important, because the only way you can catch these guys

І це дуже важливо, тому що спіймати цих хлопців можна лише

is if they run out of gas.

якщо в них закінчиться пальне.

Sometimes the gangsters would bring with them

Іноді гангстери везли із собою

women being trafficked into prostitution,

жінок, проданих в сексуальне рабство.

and if the police intervened, they would hurl

І якщо поліція втручалася, вони кидали

the women into the sea

жінок в море,

so that the police had to go and save them from drowning,

щоб поліція мала рятувати їх від утоплення,

rather than chasing the bad guys.

а не наздоганяти поганих хлопців.

So I have shown you this to demonstrate

Оце я показую вам

how many boats, how many vessels it takes

скільки човнів, скільки суден потрібно,

to catch one of these guys.

щоб впіймати одного з цих хлопців.

And the answer is six vessels.

Відповідь — шість суден.

And remember, 20 of these speed boats

Пам'ятаєте, 20 таких швидкісних човнів

were coming across the Adriatic

перепливали Адріатику

every single night.

кожної ночі.

So what were these guys doing with all the money they were making?

То що ж хлопці робили із всіма грошима, які вони заробляли?

Well, this is where we come to globalization,

Тут ми повертаємось до глобалізації,

because that was not just the deregulation of global trade.

тому що це була не лише дерегламентація міжнародної торгівлі.

It was the liberalization of international financial markets.

Це була лібералізація міжнародних фінансових ринків.

And boy, did that make it easy

І як же легко стало

for the money launderers.

відмивати гроші.

The last two decades have been the champagne era

Останні двадцять років стали золотим часом

for dirty lucre.

для брудних прибутків.

In the 1990s, we saw financial centers around the world

У 1990-х ми бачили, як фінансові центри всього світу

competing for their business,

змагались один з одним за їх бізнес.

and there was simply no effective mechanism

І просто не було ефективного механізму,

to prevent money laundering.

щоб перешкодити відмиванню грошей.

And a lot of licit banks were also happy

І багато легальних банків були раді

to accept deposits

приймати депозити

from very dubious sources

з дуже сумнівних джерел

without questions being asked.

без жодних питань.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

Але в основі цього лежить офшорна банківська мережа.

Now these things

Ці речі

are an essential part of the money laundering parade,

є необхідними для відмивання грошей.

and if you want to do something about illegal tax evasion

І якщо ви хочете щось робити з нелегальним ухилянням від податків

and transnational organized crime, money laundering,

і міжнародною організованою злочинністю, відмиванням грошей, то

you have to get rid of them.

ви маєте позбавитися їх.

On a positive note, we at last have someone in the White House

Хороші новини в тому, що нарешті ми маємо когось в Білому Домі,

who has consistently spoken out

хто постійно висловлюється

against these corrosive entities.

проти цих корозійних суб'єктів.

And if anyone is concerned about what I believe

І якщо комусь цікаво, що я вважаю

is the necessity for

за необхідне для

new legislation, regulation, effective regulation,

нового законодавства, регулювання, ефективного регулювання,

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

тож, полянемо на Берні Медоффа,

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

який збирається провести решту свого життя за гратами.

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

Берні Медофф вкрав 65 мільярдів доларів.

That puts him up there on the Olympus of gangsters

Це ставить його на гангстерський Олімп

with the Colombian cartels

разом з колумбійсьми картелями

and the major Russian crime syndicates,

та найбільшими російськими злочинними синдикатами.

but he did this for decades

Але він робив це десятиріччями

in the very heart of Wall Street,

у самому серці Волл-стріт.

and no regulator picked up on it.

І нікого це не насторожувало.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

Тож скільки інших Медоффів досі на Волл-стріт,

or in the city of London,

чи в Лондоні,

fleecing ordinary folk

обдирають простий народ

and money laundering?

і відмивають гроші?

Well I can tell you, it's quite a few of them.

Можу вам сказати, їх досить багато.

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

Дозвольте мені пояснити базові поняття організованої злочинності.

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

А це наркотики. Вже друга на сьогодні фотографія ферми маріхуани.

This one, however, is in central British Columbia

Але ця розташована у центральній Британській Колумбії

where I photographed it.

де я і сфотографував її.

It's one of the tens of thousands

Це одна з десятків тисяч

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

ферм у Британській Колумбії,

which ensure that over five percent

які гарантують, що більше 5%

of the province's GDP is accounted for by this trade.

ВВП провінції складає ця торгівля.

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

Інспектор Брайан Кантера

of the Royal Canadian Mounted Police,

з Королівської Канадської Конної Поліції

to a cavernous warehouse east of Vancouver

повів мене до схожого на печеру складу на схід від Ванкувера

to see some of the goods which are regularly confiscated

побачити деякі товари, які часто конфісковує

by the RCMP

Королівська Канадська Конна Поліція

from the smugglers who are sending it,

у контрабандистів, які надсилають їх,

of course, down south to the United States

звичайно, на південь до Сполучених Штатів,

where there is an insatiable market

де існує ненаситний ринок

for B.C. Bud, as it's called,

для місцевої трави,

in part because it's marketed as organic,

частково тому що її збувають як органічну, без добрив,

which of course goes down very well in California.

що, звичайно, дуже добре йде в Каліфорнії.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Now, even by the police's admission,

Навіть поліція визнає, що

this makes not a dent in the profits, really,

насправді це ані трохи не впливає на прибутки

of the major exporters.

найбільших експортерів.

Since the beginning of globalization,

З початку глобалізації

the global narcotics market has expanded enormously.

міжнародний ринок наркотиків зріс неймовірно.

There has, however, been no concomitant increase

Тим не менш, не відбулось відповідного росту

in the resources available

наявних ресурсів

to police forces.

сил поліції.

This, however, may all be about to change,

Але це може скоро змінитися.

because something very strange is going on.

Тому що відбувається щось дуже дивне.

The United Nations recognized

Організація Об'єднаних Націй визнала

earlier this -- it was last month actually --

це раніше, минуло місяця, якщо бути точним,

that Canada has become a key area of distribution and production

що Канада стала ключовою областю дистрибуції та виробництва

of ecstasy and other synthetic drugs.

екстазі та інших синтетичних наркотиків.

Interestingly, the market share

Цікаво, що доля ринку

of heroin and cocaine is going down,

героїну та кокаїну зменшується,

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

тому що таблетки стали приносити ще більше кайфу.

Now that is a game changer,

Оце міняє гру.

because it shifts production away from the developing world

Тому що переносить виробництво із країн третього світу

and into the Western world.

у країни Заходу.

When that happens, it is a trend

Коли це станеться, це буде тенденцією, яка

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

розтрощить наші поліцейські сили на Заході.

The drugs policy which we've had in place for 40 years

Політику про наркотики, яка діє в нас вже 40 років,

is long overdue for a very serious rethink,

вже давно треба дуже серйозно переглянути,

in my opinion.

як на мене.

Now, the recession.

Тепер щодо рецесії.

Well, organized crime has already adapted

Організована злочинність вже пристосувалася

very well to the recession.

до рецесії, і дуже добре.

Not surprising, the most opportunistic industry

Не дивно, це найбільш пристосовницька індустрія

in the whole world.

у всьому світі.

And it has no rules to its regulatory system.

В її регуляторній системі немає жодних правил.

Except, of course, it has two business risks:

Хіба що, звичайно, в цьому бізнесі є два ризики:

arrest by law enforcement,

арешт правочинними органами,

which is, frankly, the least of their worries,

який, правда, хвилює їх найменше,

and competition from other groups,

і конкуренція з боку інших угрупувань,

i.e. a bullet in the back of the head.

тобто куля в голову.

What they've done is they've shifted their operations.

Що вони зробили, вони передивилися свою діяльність.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

Люди не курять стільки наркоти і не ходять так часто до проституток,

during a recession.

коли на дворі рецесія.

And so instead, they have invaded financial

І натомість вони зазіхнулись на фінансові

and corporate crime in a big way,

та корпоративні злочини,

but above all, two sectors,

головним чином, у двох секторах:

and that is counterfeit goods

підробні товари

and cybercrime.

та кібер-злочини.

And it's been terribly successful.

І мали шалений успіх.

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

Я хотів би представити вам містера Прінгла

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

або, якщо точніше, сеньйора Прінгла.

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

Мені показав цей пристрій бразильський кібер-злочинець.

We sat in a car on the Avenue Paulista

Ми сиділи в машині на Авеню Пауліста

in São Paulo, together.

в Сан-Паоло.

Hooked it up to my laptop,

Причепили його до мого лептопу,

and within about five minutes he had penetrated

і десь через 5 хвилин він проникнув

the computer security system

в комп'ютерну систему безпеки

of a major Brazilian bank.

найбільшого банку Бразилії.

It's really not that difficult.

Це насправді не так важко.

And it's actually much easier because

І, власне, набагато простіше, тому що,

the fascinating thing about cybercrime

і це вражає в Інтернет-злочинах,

is that it's not so much the technology.

справа не настільки в технологіях.

The key to cybercrime is what we call social engineering.

Ключовим для кібер-злочинів є те, що ми називаємо соціотехнікою.

Or to use the technical term for it,

Якщо називати це технічним терміном,

there's one born every minute.

то кожної хвилини з'являється новий.

You would not believe how easy it is

Ви не повірите, як легко

to persuade people to do things with their computers

переконати людей робити зі своїми комп'ютерами речі,

which are objectively not in their interest.

які об'єктивно не в їх інтересах.

And it was very soon

І дуже скоро

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

кібер-злочинці зрозуміли, що найшвидчий шлях це зробити,

of course, the quickest way to a person's wallet

звичайно, найшвидчий шлях до чийогось гаманця —

is through the promise of sex and love.

це обіцянка сексу чи кохання.

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

Гадаю, дехто з вас пам'ятає вірус I-Love-You,

one of the very great worldwide viruses that came.

один з найкращих вірусів, які взагалі існували.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

Мені дуже повезло, коли з'явився вірус ILOVEYOU.

because the first person I received it from

Тому що першою людиною, від якої я його отримав,

was an ex-girlfriend of mine.

була моя колишня дівчина.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

Тоді вона викликала в мене усі можливі емоції та почуття,

but love was not amongst them.

але любові серед них не було.

(Laughter)

(Сміх)

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

Тому як тільки я побачив листа у своїй скринці,

I dispatched it hastily to the recycle bin

я швидко відправив його у сміття,

and spared myself a very nasty infection.

врятувавши себе від паскудної інфекції.

So, cybercrime, do watch out for it.

Тому, кібер-злочинці, стережіться.

One thing that we do know that the Internet is doing

Що відомо нам про Інтернет,

is the Internet is assisting these guys.

так це те, що він допомагає цим хлопцям.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

Це комари, які переносять малярійного паразита,

which infests our blood when the mosy has had a free meal

який потрапляє в нашу кров, коли той безкоштовно пообідав

at our expense.

за наш рахунок.

Now, Artesunate is a very effective drug

Artesunate — це дуже ефективні ліки,

at destroying the parasite in the early days

які вражають паразита в перші дні

of infection.

зараження.

But over the past year or so,

Але за останній рік чи біля того

researchers in Cambodia have discovered

дослідники з Камбоджії відкрили,

that what's happening is

що те, що насправді відбувается —

the malarial parasite is developing a resistance.

в малярійного паразита виникає опір лікам.

And they fear that the reason why it's developing a resistance

І вони бояться, що причина виникнення опору

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

в тому, що камбоджийці не можуть дозволити собі ліки на комерційному ринку,

and so they buy it from the Internet.

і тому куплюять ліки в Інтернеті.

And these pills contain only low doses

А ці ліки містять лише низькі дози

of the active ingredient.

активного інгредієнту.

Which is why

І тому

the parasite is beginning to develop a resistance.

паразит починає виробляти протидію.

The reason I say this

Я це кажу

is because we have to know

тому, що ми маємо знати,

that organized crime

що організована злочинність

impacts all sorts of areas of our lives.

впливає на усі сторони нашого життя.

You don't have to sleep with prostitutes

Ви не маєте спати з проститутками

or take drugs

чи вживати наркотики,

in order to have a relationship with organized crime.

щоб бути причетними до організованої злочинністі.

They affect our bank accounts.

Вони мають вплив на наші банківські рахунки.

They affect our communications, our pension funds.

Вони впливають на наші комунікації, наші пенсійні фонди.

They even affect the food that we eat

Вони навіть впливають на їжу, яку ми їмо,

and our governments.

на наші уряди.

This is no longer an issue

Мова більше не про

of Sicilians from Palermo and New York.

сицилійців з Палермо та Нью-Йорку.

There is no romance involved with gangsters

Навколо гангстерів немає романтичного ореолу

in the 21st Century.

у 21-му столітті.

This is a mighty industry,

Це потужна індустрія,

and it creates instability and violence

яка несе нестабільність і насильство

wherever it goes.

всюди, куди вона йде.

It is a major economic force

Це серйозна економічна сила,

and we need to take it very, very seriously.

і ми маємо ставитися до неї дуже дуже серйозно.

It's been a privilege talking to you.

Я мав за честь виступати перед вами.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)