Misha Glenny investigates global crime networks

Misha Glenny enquête les réseaux de crime global

Traducteur: Guillaume Rouby Relecteur: Fares SEAIDI

These are grim economic times,

Ce sont des temps économiques difficiles

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

mes confrères de TED, vraiment des temps économiques sombres.

And so, I would like to cheer you up

Mais je voudrais vous remonter le moral

with one of the great, albeit largely unknown,

avec l'une des plus grandes, quoique très peu connue,

commercial success stories

histoires à succès

of the past 20 years.

de ces 20 dernières années.

Comparable, in its own very peculiar way,

Elle est très comparable, dans son propre cheminement très particulier

to the achievements of Microsoft or Google.

aux réussites de Microsoft et Google.

And it's an industry which has bucked the current recession

Il s'agit d'une industrie qui a traversé la récession actuelle

with equanimity.

avec sérénité.

I refer to organized crime.

Je veux parler du crime organisé.

Now organized crime has been around

Maintenant le crime organisé est en place

for a very long time, I hear you say,

depuis un bon moment, vous me direz.

and these would be wise words, indeed.

Et en effet il s'agirait de propos avisés.

But in the last two decades,

Mais durant les deux dernières décennies

it has experienced an unprecedented expansion,

cette industrie a connu une expansion sans précédent.

now accounting for roughly 15 percent

Elle représente en gros 15 %

of the world's GDP.

du PIB mondial.

I like to call it the Global Shadow Economy,

J'aime appelé cela l'économie de l'ombre mondialisée,

or McMafia, for short.

ou McMafia pour résumer.

So what triggered this extraordinary growth

Ainsi qu'est ce qui explique cette croissance extraordinaire

in cross-border crime?

du crime transfrontalier?

Well, of course, there is globalization,

Il y a bien sûr la mondialisation,

technology, communications, all that stuff,

les technologies, les communications, tout ce genre de choses

which we'll talk about a little bit later.

dont nous parlerons un petit peu plus tard.

But first, I would like to take you back

Mais tout d'abord j'aimerais vous reparler

to this event:

de cet évènement.

the collapse of communism.

L'effondrement du communisme.

All across Eastern Europe, a most momentous episode

Partout en Europe de l'est, un des évènements des plus importants

in our post-war history.

de l'histoire d'après guerre.

Now it's time for full disclosure.

Le temps d'une révélation complète

This event meant a great deal to me personally.

Cet évènement m'est apparu comme une grande affaire à mes yeux.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

J'ai commencé à faire passer illégalement des livres à travers le rideau de fer

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

aux groupes d'opposition démocratiques en Europe de l'Est,

like Solidarity in Poland,

comme Solidarnosk en Pologne,

when I was in my teens.

lorsque j'étais adolescent.

I then started writing about Eastern Europe,

Puis j'ai commencé à écrire sur l'Europe de l'est,

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

et finalement je suis devenu le correspondant en chef de la BBC pour la région.

which is what I was doing in 1989.

Voila ce que je faisais en 1989.

And so when 425 million people

Donc quand 425 millions de personnes

finally won the right

ont enfin gagné le droit

to choose their own governments,

de choisir leur propre gouvernement.

I was ecstatic,

J'étais extasié.

but I was also a touch worried

Mais j'étais aussi un peu inquiet

about some of the nastier things

de certaines des plus affreuses choses

lurking behind the wall.

qui se tenaient en embuscade derrière le mur.

It wasn't long, for example,

Ce ne fut pas long par exemple

before ethnic nationalism

avant que le nationalisme ethnique

reared its bloody head

pointe sa tête sanglante

in Yugoslavia.

en Yougoslavie.

And amongst the chaos,

Et parmi le chaos,

amidst the euphoria,

au beau milieu de l'euphorie,

it took me a little while to understand

ça m'a pris un peu de temps à comprendre

that some of the people who had wielded power

que des gens qui avaient exercé le pouvoir

before 1989, in Eastern Europe,

avant 1989 en Europe de l'est,

continued to do so after the revolutions there.

continuaient à en faire de même après les révolutions.

Obviously there were characters like this.

Certainement, il y avait des personnages comme cela.

But there were also some more unexpected people

Mais il y avait aussi des personnes plus innatendues

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

qui jouaient un rôle critique dans ce qui se passait en Europe de l'est.

Like this character. Remember these guys?

Comme ce personnage. Vous vous souvenez de ces gens la?

They used to win the gold medals in weightlifting

Ils étaient habitués à remporter les médailles d'or olympique en haltérophilie

and wrestling, every four years in the Olympics,

et en lutte tous les quatre ans aux JO.

and they were the great celebrities of communism,

Ils étaient de grandes célébrités du communisme.

with a fabulous lifestyle to go with it.

Avec le train de vie sensationnel qui allait avec.

They used to get great apartments in the center of town,

Il étaient habitués à vivre dans de grands appartements au centre ville

casual sex on tap,

à avoir du sexe en un claquement de doigt

and they could travel to the West very freely,

Et ils pouvaient voyager à l'Ouest tout à fait librement

which was a great luxury at the time.

ce qui était un grand luxe à l'époque.

It may come as a surprise, but they played a critical role

Cela peut paraître surprenant, mais ils ont joué un rôle critique

in the emergence of the market economy

dans l'émergence de l'économie de marché

in Eastern Europe.

en Europe de l'est.

Or as I like to call them, they are

Ou comme j'aime à les appeler, ils sont

the midwives of capitalism.

les sages-femmes du capitalisme.

Here are some of those same weightlifters

Voici certains de ces mêmes haltérophiles

after their 1989 makeover.

après leur transformation de 1989.

Now in Bulgaria --

Maintenant en Bulgarie,

this photograph was taken in Bulgaria --

cette photo a été prise en Bulgarie,

when communism collapsed all over Eastern Europe,

quand le communisme s'est effondré partout en Europe de l'est

it wasn't just communism;

ce n'était pas juste le communisme,

it was the state that collapsed as well.

c'était l'État tout entier qui s'effondrait.

That means your police force wasn't working.

Cela signifie que votre force de police ne fonctionnait plus.

The court system wasn't functioning properly.

Le système judiciaire ne fonctionnait plus correctement.

So what was a business man in the brave new world

Et qu'est-ce qu'un homme d'affaires dans ce brave nouveau monde

of East European capitalism going to do

du capitalisme d'Europe de l'Est allait faire

to make sure that his contracts would be honored?

pour s'assurer que ses contrats soient honorés?

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

Il se tournerait vers des gens

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

qui travaillent pour des agences privées plutôt que vers des sociologues.

We prefer to know them as the mafia.

Nous préférons les identifier comme étant la mafia.

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

Et en Bulgarie, la mafia a rapidement accueilli dans ses rangs

with 14,000 people

près de 14 000 membres

who were sacked from their jobs in the security services

qui avaient été démis de leurs fonctions dans les services de sécurité

between 1989 and 1991.

qu'ils occupaient entre 1989 et 1991.

Now, when your state is collapsing,

Maintenant, lorsque votre État est en train de s'effondrer

your economy is heading south at a rate of knots,

votre économie se tourne vers le Sud en un clin d'oeil

the last people you want coming on to the labor market

et les dernières personnes que vous voudriez voir arriver sur le marché du travail

are 14,000 men and women whose chief skills

sont près de 14 000 hommes et femmes dont les principales compétences

are surveillance,

sont la surveillance,

are smuggling, building underground networks

la contrebande, la construction de réseau souterrains,

and killing people.

et le meurtre.

But that's what happened all over Eastern Europe.

Mais c'est ce qui s'est produit partout en Europe de l'est.

Now, when I was working in the 1990s,

Quand je travaillais dans les années 90

I spent most of the time covering

j'ai passé la majeure partie de mon temps à couvrir

the appalling conflict in Yugoslavia.

le conflit horrible en Yougoslavie.

And I couldn't help notice

Et je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

que les personnes qui perpetraient ces atrocités horribles

the paramilitary organizations,

les organisations paramilitaires,

were actually the same people running

étaient en fait les mêmes personnes qui dirigeaient

the organized criminal syndicates.

les syndicats du crime organisé.

And I came to think that behind the violence

Et j'en suis venu à penser que derrière la violence

lay a sinister criminal enterprise.

se cachait une entreprise sinistre du crime.

And so I resolved to travel around the world

Je me suis donc résolu à voyager autour du monde

examining this global criminal underworld

pour examiner ce mileu du crime mondialisé

by talking to policemen,

en parlant aux policiers,

by talking to victims, by talking to consumers

en discutant avec les victimes, en interrogeant les consommateurs

of illicit goods and services.

de services et biens illicites.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

Mais surtout en parlant aux malfrats eux-mêmes.

And the Balkans was a fabulous place to start.

Et les Balkans constituaient un endroit fabuleux pour commencer.

Why? Well of course

Pourquoi? bien sûr

there was the issue of law and order collapsing,

il y avait l'enjeu de l'effondrement de la loi et de l'ordre.

but also, as they say in the retail trade,

Mais aussi, comme on le dit dans le commerce de détail,

it's location, location, location.

c'est l'endroit.

And what I noticed at the beginning of my research

Ce que j'ai remarqué au début de mon enquête

that the Balkans had turned into a vast transit zone

est que les Balkans se sont muer en une vaste zone de transit

for illicit goods and services coming from all over the world.

pour les biens et services illicites provenant des 4 coins du monde.

Heroin, cocaine,

Héroïne, cocaïne,

women being trafficked into prostitution

femmes forcées à se prostituer

and precious minerals.

et les minéraux précieux.

And where were they heading?

Et à qui étaient-ils destinés?

The European Union, which by now

À l'Union Européenne, qui à ce moment

was beginning to reap the benefits of globalization,

commençait à récolter les bénéfices de la mondialisation.

transforming it into

Elle s'est alors tranformée

the most affluent consumer market in history,

en le marché de consommation le plus riche de l'histoire.

eventually comprising some 500 million people.

Finalement étant composée de 500 millions de personnes

And a significant minority

Et une minorité significative

of those 500 million people

de ces 500 millions de personnes

like to spend some of their leisure time and spare cash

aime à passer leur temps libre et dépenser leurs économies

sleeping with prostitutes,

en couchant avec des prostituées

sticking 50 Euro notes up their nose

en mettant des billets de 50 euros sous leur nez

and employing illegal migrant laborers.

et en employant des travailleurs sans papiers.

Now, organized crime in a globalizing world

Dèsormais, le crime organisé dans un monde mondialisé

operates in the same way as any other business.

opère de la même manière que toute autre entreprise.

It has zones of production,

Il possède des zones de production,

like Afghanistan and Columbia.

comme l'Afghanistan et la Colombie.

It has zones of distribution,

Il gère des zones de distribution,

like Mexico and the Balkans.

comme le Mexique et les Balkans.

And then, of course, it has zones of consumption,

Puis bien sûr il a à sa disposition des marchés de consommation,

like the European Union, Japan

comme l'Union Européenne, le Japon

and of course, the United States.

et bien sûr les États-Unis

The zones of production and distribution

Les zones de production et de distribution

tend to lie in the developing world,

tendent à s'étendre aux pays en voie de développement

and they are often threatened by appalling violence

Et ils sont souvent menacés par une violence scandaleuse

and bloodshed.

et des effusions de sang.

Take Mexico, for example.

Prenez l'exemple du Mexique.

Six thousand people killed there in the last 18 months

6000 personnes assassinées durant les 18 derniers mois

as a direct consequence of the cocaine trade.

directement reliées au commerce de la cocaïne.

But what about the Democratic Republic of Congo?

Et la République Démocratique du Congo?

Since 1998, five million people have died there.

Depuis 1998, 5 millions de personnes sont mortes.

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

Il ne s'agit pas d'un conflit dont vous avez beaucoup entendu parlé dans les journaux.

but it's the biggest conflict on this planet

Mais c'est le plus grand conflit de la planète

since the Second World War.

depuis la seconde guerre mondiale.

And why is it? Because mafias from all around the world

Et pourquoi cela? parce que les mafias du monde entier

cooperate with local paramilitaries

coopère avec les paramilitaires locaux

in order to seize the supplies

dans l'optique de s'accaparer les réserves

of the rich mineral resources

de ressources minières précieuses

of the region.

de la région.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

Dans les années 2000, 80% de la colombite-tantalite mondiale

was sourced to the killing fields

provenait des terrains meurtriers

of the eastern Democratic Republic of Congo.

de l'est du pays.

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

Maintenant vous trouverez de la colombite-tantalite dans quasiment tous les téléphones portables,

in almost every laptop

dans presque tous les ordinateurs portables

and games console.

et dans chaque console vidéo.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

Les seigneurs de guerre congolais vendaient leur marchandise à la mafia

in exchange for weapons,

en échange d'armes à feu.

and the mafia would then sell it on to Western markets.

Puis la mafia revendait cela sur les marchés occidentaux.

And it is this Western desire

Et c'est ce désir occidental

to consume

de consommer

that is the primary driver

qui est le moteur premier

of international organized crime.

du crime organisé international.

Now, let me show you some of my friends in action,

Maintenant, laissez moi vous montrer quelques uns de mes amis en action

caught conveniently on film by the Italian police,

pris la main dans le sac en vidéo par la police italienne

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

en train de faire de la contrebande de cigarettes.

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

Maintenant, les cigarettes à la sortie de l'usine sont très peu chères.

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

L'Union Européenne impose ensuite des taxes très élevées sur celles-ci.

So if you can smuggle them into the E.U.,

Ainsi si vous pouvez les faire entrer clandestinement dans l'UE

there are very handsome profits to be made,

vous pouvez faire des profits très intéressants.

and I want to show you this to demonstrate

Je veux vous montrer cela pour démontrer

the type of resources available to these groups.

le type de moyen dont ces groupes disposent.

This boat is worth one million Euros when it's new.

Ce bateau coûte 1 million d'euros lorsqu'il est neuf.

And it's the fastest thing on European waters.

C'est l'engin le plus rapide sur les eaux européennes.

From 1994, for seven years,

Depuis 1994, pendant 7 ans,

20 of these boats

20 de ces bateaux

made the trip across the Adriatic,

ont traversé l'Adriatique

from Montenegro to Italy, every single night.

du Monténégro jusqu'en Italie, toutes les nuits.

And as a consequence of this trade,

En conséquence de ce comemerce

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

la Grande Bretagne, à elle seule, a perdu 8 milliards de dollars de revenus.

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

Au final cet argent a servi à financer les guerres en Yougoslavie

and line the pockets of unscrupulous individuals.

et à remplir les poches d'individus sans scrupules.

Now Italian police, when this trade started,

Lorsque ce trafique a commencé, la police italienne

had just two boats which could go at the same speed.

possédait seulement 2 bateaux de ce type capable d'atteindre cette vitesse.

And this is very important, because the only way you can catch these guys

Ce qui est très important, puisque le seul moyen de pouvoir arrêter ces gens

is if they run out of gas.

est d'attendre qu'ils tombent en panne d'essence.

Sometimes the gangsters would bring with them

Parfois les gangsters emportaient avec eux

women being trafficked into prostitution,

des femmes destinées à se prostituer.

and if the police intervened, they would hurl

Ainsi si la police intervenait, ils pouvaient

the women into the sea

jeter les femmes par dessus bord

so that the police had to go and save them from drowning,

afin que la police soit obligée d'aller les sauver de la noyade

rather than chasing the bad guys.

plutôt que de poursuivre la course poursuite.

So I have shown you this to demonstrate

Je vous ai montré ceci pour démontrer

how many boats, how many vessels it takes

combien de bateaux, combien de vaisseaux ça prend

to catch one of these guys.

pour attraper une de ces personnes.

And the answer is six vessels.

Et la réponse est 6.

And remember, 20 of these speed boats

Gardez en tête que 20 de ces bateaux

were coming across the Adriatic

traverseraient l'Adriatique

every single night.

toutes les nuits.

So what were these guys doing with all the money they were making?

Mais qu'est ce que ces gens faisaient ils de tout l'argent qu'ils avaient gagné?

Well, this is where we come to globalization,

Et bien c'est ici que nous entrons dans la mondialisation

because that was not just the deregulation of global trade.

parce qu'il n'y avait pas simplement la dérégulation du commerce global.

It was the liberalization of international financial markets.

Il y avait aussi la libéralisation des marchés financiers internationaux.

And boy, did that make it easy

Et cela a tout simplifié

for the money launderers.

pour les blanchisseurs d'argent.

The last two decades have been the champagne era

Les deux dernières décennies ont été l'ère du champagne

for dirty lucre.

pour l'argent sale.

In the 1990s, we saw financial centers around the world

Dans les années 90 nous avons vu les centres financiers du monde entier

competing for their business,

rivaliser pour protéger leurs affaires.

and there was simply no effective mechanism

Il n'y avait simplement pas de mécanisme efficace

to prevent money laundering.

pour prévenir le blanchiment d'argent.

And a lot of licit banks were also happy

De nombreuses banques étaient ègalement heureuses

to accept deposits

elles acceptaient les dépôts

from very dubious sources

de sources très douteuses

without questions being asked.

et ce sans poser la moindre question.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

Mais le coeur du système réside dans le réseau bancaire offshore.

Now these things

Ces institutions

are an essential part of the money laundering parade,

constituent un rouage essentiel de la parade du blanchiment d'argent.

and if you want to do something about illegal tax evasion

Et si vous voulez faire quelque chose sur l'évasion fiscale

and transnational organized crime, money laundering,

et le crime organisé transnational, le blanchiment d'argent,

you have to get rid of them.

vous devez vous débarrasser d'eux.

On a positive note, we at last have someone in the White House

Un point positif est que nous avons au moins quelqu'un à la Maison Blanche

who has consistently spoken out

qui s'est toujours prononcer

against these corrosive entities.

contre ces entités corrosives.

And if anyone is concerned about what I believe

Et si quelqu'un se sent concerné par ce en quoi je crois

is the necessity for

à savoir la nécessité d'instaurer

new legislation, regulation, effective regulation,

une nouvelle législation, régulation, une régulation efficace je veux dire

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

regarder Bernie Madoff

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

qui va maintenant passer le reste de sa vie en prison.

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

Bernie Madoff a volé 65 milliards de dollars.

That puts him up there on the Olympus of gangsters

Ce qui le place au sommet de l'Olympe des gangsters

with the Colombian cartels

avec les cartels colombiens

and the major Russian crime syndicates,

et les plus importants syndicats criminels russes.

but he did this for decades

Mais il a fait cela en plusieurs décennies

in the very heart of Wall Street,

au plein coeur de Wall Street.

and no regulator picked up on it.

Et pas un seul régulateur ne l'a remarqué.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

Combien d'autres Madoff y a-t-il encore à Wall Street,

or in the city of London,

ou à la City à Londres,

fleecing ordinary folk

en train d'escroquer des gens ordinaires

and money laundering?

et de blanchir de l'argent?

Well I can tell you, it's quite a few of them.

Je peux vous le dire, il y en a quelques uns.

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

Laissez moi poursuivre avec les bases du crime organisé international.

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

Il s'agit des narcotiques. Notre seconde photographie de plantation de marijuana pour ce matin.

This one, however, is in central British Columbia

Cependant celle-la se trouve au centre de la Colombie Britannique

where I photographed it.

où je l'ai photographié.

It's one of the tens of thousands

C'est une des dizaines de milliers

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

de plantation domestique artisanale en Colombie Britannique

which ensure that over five percent

qui assure plus de 5%

of the province's GDP is accounted for by this trade.

du PIB de la province rien qu'avec ce type de commerce.

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

J'ai été conduit par l'inspecteur Brian Cantera,

of the Royal Canadian Mounted Police,

de la police montée royale canadienne,

to a cavernous warehouse east of Vancouver

dans un entrepôt caverneux à l'est de Vancouver

to see some of the goods which are regularly confiscated

pour voir les marchandises qui sont régulièrement confisquées

by the RCMP

par la police montée royale canadienne

from the smugglers who are sending it,

aux contrebandiers qui l'envoient

of course, down south to the United States

bien sûr directement au Sud vers les États Unis

where there is an insatiable market

où il y a un marché insatiable

for B.C. Bud, as it's called,

pour le bourgeon de Colombie Britannique, comme on l'appelait,

in part because it's marketed as organic,

en partie parce qu'il était étiqueté biologique,

which of course goes down very well in California.

ce qui bien sûr se vend très bien en Californie.

(Laughter)

Rires

(Applause)

Applaudissements

Now, even by the police's admission,

Mais même l'action de la police

this makes not a dent in the profits, really,

n'écorche pas vraiment les profits

of the major exporters.

des exportateurs majeurs.

Since the beginning of globalization,

Depuis le début de la mondialisation

the global narcotics market has expanded enormously.

le marché global des narcotiques s'est développé considérablement.

There has, however, been no concomitant increase

Cependant il n'y pas eu d'augmentation simultanée

in the resources available

dans les ressources disponibles

to police forces.

pour les forces de police.

This, however, may all be about to change,

Pourtant tout cela pourrait être sur le point de changer

because something very strange is going on.

parce que quelque chose de très étrange est en train d'arriver.

The United Nations recognized

Les Nations Unies ont reconnu

earlier this -- it was last month actually --

récemment, c'était le mois dernier exactement,

that Canada has become a key area of distribution and production

que le Canada était devenu une zone clé de distribution et de production

of ecstasy and other synthetic drugs.

d'ecstasy et d'autres drogues synthétiques.

Interestingly, the market share

De façon intéressante, la part de marché

of heroin and cocaine is going down,

de l'héroïne et de la cocaïne diminue

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

parce que les cachets reste toujours les meilleurs pour atteindre l'euphorie.

Now that is a game changer,

C'est un jeux à vases communicants.

because it shifts production away from the developing world

Parce qu'il déplace la production des pays en voie de développement

and into the Western world.

vers le monde occidental.

When that happens, it is a trend

C'est une tendance

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

qui est en place pour submerger notre capacité de maintien de l'ordre à l'Ouest.

The drugs policy which we've had in place for 40 years

La politique antidrogue que nous avions mis en place il y a 40 ans

is long overdue for a very serious rethink,

aurait besoin d'être sérieusement repensée et ce depuis longtemps

in my opinion.

à mon avis.

Now, the recession.

Ensuite la récession.

Well, organized crime has already adapted

Le crime organisé s'est déjà très bien adapté

very well to the recession.

à la récession.

Not surprising, the most opportunistic industry

Pas surprenant pour l'industrie la plus opportuniste

in the whole world.

du monde entier.

And it has no rules to its regulatory system.

Et il n'y a pas de règle à son système règlementaire.

Except, of course, it has two business risks:

Excepté bien sûr les deux risques du métier,

arrest by law enforcement,

de se faire arrêter par les forces de l'ordre,

which is, frankly, the least of their worries,

ce qui est franchement le dernier de leur souci,

and competition from other groups,

et la concurrence des autres groupes,

i.e. a bullet in the back of the head.

à savoir de recevoir une balle dans la nuque.

What they've done is they've shifted their operations.

Ce qu'ils ont fait c'est qu'ils ont déplacé leurs opérations.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

Les gens ne fument plus autant de drogue et ne font plus appel aux services de prostitués aussi fréquemment

during a recession.

pendant la crise.

And so instead, they have invaded financial

Au lieu de cela, ils ont sacrément envahi

and corporate crime in a big way,

le crime financier et collectif

but above all, two sectors,

mais surtout deux secteurs

and that is counterfeit goods

qui sont les marchandises contrefaites

and cybercrime.

et la cybercriminalité.

And it's been terribly successful.

Et cela a très bien fonctionné.

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

Je voudrais vous présenter Mr. Pringle.

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

Ou devrais-je dire plus précisément, Senor Pringle.

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

J'ai été initié à cela par un cybercriminel brésilien.

We sat in a car on the Avenue Paulista

Nous étions ensemble dans une voiture sur l'Avenue Paulista

in São Paulo, together.

à Sao Paulo.

Hooked it up to my laptop,

Scotché à mon ordinateur portable,

and within about five minutes he had penetrated

et en moins de 5 minutes il avait pénétré

the computer security system

le système de sécurité informatique

of a major Brazilian bank.

d'une grande banque brésilienne.

It's really not that difficult.

Ce n'est pas si compliqué.

And it's actually much easier because

C'est même plus facile parce que

the fascinating thing about cybercrime

l'élément fascinant de la cybercriminalité

is that it's not so much the technology.

est que c'est qu'une question de technologie.

The key to cybercrime is what we call social engineering.

La clé de la cybercriminalité est ce que l'on appelle l'ingénierie sociale.

Or to use the technical term for it,

Ou en employant des termes techniques,

there's one born every minute.

il y a un nouveau né par minute.

You would not believe how easy it is

Vous n'imaginez pas combien il est facile

to persuade people to do things with their computers

de persuader les gens de faire des choses sur leur ordianteur

which are objectively not in their interest.

qui ne sont objectivement pas dans leur intérêt.

And it was very soon

Il y a encore peu de temps

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

quand les cybercriminels ont appris que le moyen le plus rapide

of course, the quickest way to a person's wallet

pour se faire de l'argent bien sûr

is through the promise of sex and love.

est de promettre du sexe et de l'amour.

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

J'imagine que certains d'entre vous se souviennent du virus I-Love-You

one of the very great worldwide viruses that came.

un des virus qui s'est le plus propagé sur la toile.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

J'étais très heureux lorsque ILOVEYOU est sorti.

because the first person I received it from

parce que la première personne qui me l'a envoyé

was an ex-girlfriend of mine.

était mon ex-copine.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

Désormais elle nourrissait toutes sortes de sentiments et d'émotions envers moi à ce moment-là

but love was not amongst them.

mais pas d'amour.

(Laughter)

(Rires)

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

Aussitôt que j'ai vu le email apparaitre dans ma boite de réception

I dispatched it hastily to the recycle bin

je l'ai tout de suite placé dans la corbeille,

and spared myself a very nasty infection.

pour m'éviter une très mauvaise contamination informatique.

So, cybercrime, do watch out for it.

Ainsi il faut guetter le cybercrime.

One thing that we do know that the Internet is doing

Une chose que nous devons avoir en tête à propos de ce qu'Internet est en train de faire

is the Internet is assisting these guys.

est quil aide indirectement ces gens.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

Ce sont des moustiques qui transmettent la Malaria

which infests our blood when the mosy has had a free meal

et qui infecte notre sang après que le moustique ait eu un repas gratuit

at our expense.

à nos dépens.

Now, Artesunate is a very effective drug

L'Artesunate est une drogue très efficace

at destroying the parasite in the early days

pour détruire les parasites infectieux dans un premier temps.

of infection.

dans un premier temps.

But over the past year or so,

Mais dans les dernières années

researchers in Cambodia have discovered

des chercheurs ont découvert au Cambodge

that what's happening is

que le parasite de la Malaria

the malarial parasite is developing a resistance.

est en train de développer une résistance.

And they fear that the reason why it's developing a resistance

Ils craignent que

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

soit dû au fait que les Cambodgiens ne peuvent s'offrir les médicaments sur le marché

and so they buy it from the Internet.

et ils les achètent donc sur Internet.

And these pills contain only low doses

Les cachets ont un dosage inférieur

of the active ingredient.

de l'ingrédient actif.

Which is why

Ce qui explique pourquoi les choses sont comme elles sont,

the parasite is beginning to develop a resistance.

à savoir que le parasite commence à développer une résistance.

The reason I say this

Je vous dis cela parce que

is because we have to know

nous devons savoir

that organized crime

que le crime organisé

impacts all sorts of areas of our lives.

a un impact sur plusieurs aspects de nos vies.

You don't have to sleep with prostitutes

Vous n'êtes pas obligé de coucher avec des prostitués

or take drugs

ou de prendre des drogues

in order to have a relationship with organized crime.

pour avoir une relation avec le crime organisé.

They affect our bank accounts.

Ils ont une incidence sur nos comptes bancaires.

They affect our communications, our pension funds.

Ils ont des conséquences sur nos communications, nos fonds de pension.

They even affect the food that we eat

Ils affectent même la nourriture que nous mangeons

and our governments.

et nos gouvernements.

This is no longer an issue

Il n'y a plus un problème

of Sicilians from Palermo and New York.

des Siciliens de Palerme ou de New York.

There is no romance involved with gangsters

Il n'y a pas de charme autour des gangsters

in the 21st Century.

au 21ème siècle.

This is a mighty industry,

Il s'agit d'une puissante industrie

and it creates instability and violence

qui entraine de l'instabilité et de la violence

wherever it goes.

partout où elle passe.

It is a major economic force

C'est une force économique majeure

and we need to take it very, very seriously.

et nous devons la considérer très sérieusement.

It's been a privilege talking to you.

Ce fut un privilège de vous faire cette présentation.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

Applaudissements