Misha Glenny investigates global crime networks

Translator: Ingrid Skard Reviewer: Martin Hassel

These are grim economic times,

Dette er dårlige økonomiske tider

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

kjære med-TEDere, virkelig dårlige økonomiske tider.

And so, I would like to cheer you up

Derfor vil jeg gjerne muntre dere opp

with one of the great, albeit largely unknown,

med en av de store, skjønt stort sett ukjente

commercial success stories

kommersielle suksesshistoriene

of the past 20 years.

fra de siste 20 årene.

Comparable, in its own very peculiar way,

Sammenlignbar, på sin egen spesielle måte,

to the achievements of Microsoft or Google.

med prestasjonene til Microsoft eller Google.

And it's an industry which has bucked the current recession

Og det er en industri som har motstått den gjeldende resesjonen

with equanimity.

med sinnsro.

I refer to organized crime.

Jeg referer til organisert kriminalitet.

Now organized crime has been around

Vel, organisert kriminalitet har eksistert

for a very long time, I hear you say,

i lange tider, hører jeg deg si.

and these would be wise words, indeed.

Og det ville helt klart vært kloke ord.

But in the last two decades,

Men i løpet av de siste 20 årene

it has experienced an unprecedented expansion,

har de erfart en vekst uten sidestykke.

now accounting for roughly 15 percent

Nå svarer det for omkring 15 prosent

of the world's GDP.

av verdens BNP.

I like to call it the Global Shadow Economy,

Jeg pleier å kalle det Den globale skyggeøkonomien,

or McMafia, for short.

eller, kort sagt, McMafia.

So what triggered this extraordinary growth

Så hva utløste denne usedvanlige veksten

in cross-border crime?

i internasjonal kriminalitet?

Well, of course, there is globalization,

Vel, man har jo globaliseringen,

technology, communications, all that stuff,

teknologi, kommunikasjon, alt det der,

which we'll talk about a little bit later.

som vi skal komme tilbake til litt senere.

But first, I would like to take you back

Før det vil jeg gjerne ta dere med tilbake

to this event:

til denne hendelsen.

the collapse of communism.

Kommunismens sammenbrudd.

All across Eastern Europe, a most momentous episode

Gjennom hele Øst-Europa, en hendelse av svært stor betydning

in our post-war history.

i vår etterkrigshistorie.

Now it's time for full disclosure.

Nå er tiden inne for en total avsløring.

This event meant a great deal to me personally.

Denne hendelsen betydde svært mye for meg personlig.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

Jeg hadde begynt å smugle bøker over jernteppet

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

til demokratiske motstandsgrupper i Øst-Europa,

like Solidarity in Poland,

som Solidarity i Polen,

when I was in my teens.

da jeg var i tenårene.

I then started writing about Eastern Europe,

Jeg begynte da å skrive om Øst-Europa,

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

og etter hvert ble jeg BBCs hovedkorrespondent i regionen.

which is what I was doing in 1989.

Det var det jeg holdt på med i 1989.

And so when 425 million people

Og da 425 millioner mennesker

finally won the right

endelig vant retten

to choose their own governments,

til å velge sine egne regjeringer

I was ecstatic,

var jeg i ekstase.

but I was also a touch worried

Men jeg bekymret meg også litt

about some of the nastier things

for noen av de styggere sakene

lurking behind the wall.

som lurte bak muren.

It wasn't long, for example,

Det tok for eksempel ikke lang tid

before ethnic nationalism

før den etniske nasjonalismen

reared its bloody head

begynte å røre på seg

in Yugoslavia.

i Jugoslavia.

And amongst the chaos,

Og midt blant kaoset,

amidst the euphoria,

blant euforien,

it took me a little while to understand

tok det meg litt tid å forstå

that some of the people who had wielded power

at noen av de menneskene som hadde sittet ved makten

before 1989, in Eastern Europe,

før 1989, i Øst-Europa,

continued to do so after the revolutions there.

satt der fortsatt etter revolusjonene der.

Obviously there were characters like this.

Selvsagt var det jo folk som denne fyren.

But there were also some more unexpected people

Men det var også mer uforventede personer

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

som spilte en kritisk rolle i det som skjedde i Øst-Europa.

Like this character. Remember these guys?

Som denne fyren. Husker dere disse typene?

They used to win the gold medals in weightlifting

De pleide å vinne gullmedaljer i vektløfting

and wrestling, every four years in the Olympics,

og bryting hvert fjerde år i OL.

and they were the great celebrities of communism,

Og de var de store kjendisene i kommunismen.

with a fabulous lifestyle to go with it.

Men en fantastisk livsstil som fulgte med.

They used to get great apartments in the center of town,

De pleide å få flotte leiligheter i sentrum av byen.

casual sex on tap,

Tilfeldig sex etter ønske.

and they could travel to the West very freely,

Og de kunne reise til Vesten svært fritt,

which was a great luxury at the time.

noe som var en luksus på den tiden.

It may come as a surprise, but they played a critical role

Dette kan komme som en overraskelse, men de spilte en kritisk rolle

in the emergence of the market economy

i fremveksten av markedsøkonomien

in Eastern Europe.

i Øst-Europa.

Or as I like to call them, they are

Eller som jeg pleier å kalle dem: De var

the midwives of capitalism.

kapitalismens jordmødre.

Here are some of those same weightlifters

Her er noen av de samme vektløfterne

after their 1989 makeover.

etter fornyelsen anno 1989.

Now in Bulgaria --

I Bulgaria nå,

this photograph was taken in Bulgaria --

dette fotografiet ble tatt i Bulgaria,

when communism collapsed all over Eastern Europe,

da kommunismen kollapset over hele Øst-Europa

it wasn't just communism;

var det ikke bare kommunismen,

it was the state that collapsed as well.

det var også staten som kollapset.

That means your police force wasn't working.

Dette betyr at politimakten ikke funket.

The court system wasn't functioning properly.

Rettssystemet fungerte ikke skikkelig.

So what was a business man in the brave new world

Så hva måtte en businessmann fra den vidunderlige nye verden

of East European capitalism going to do

av Øst-Europeisk kapitalisme ta seg til

to make sure that his contracts would be honored?

for å forsikre seg at kontraktene hans ble beæret?

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

Vel, han kunne henvende seg til de som ble kalt, ganske prosaisk

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

av sosiologer, privatiserte etterforskningsinstitusjoner.

We prefer to know them as the mafia.

Vi kjenner dem helst som mafiaen.

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

Og i Bulgaria kunne mafiaen raskt tilslutte seg

with 14,000 people

14 tusen mennesker

who were sacked from their jobs in the security services

som hadde fått sparken fra sikkerhetsfirma-jobbene sine

between 1989 and 1991.

mellom 1989 og 1991.

Now, when your state is collapsing,

Når staten kollapser,

your economy is heading south at a rate of knots,

og økonomien går sør i en forrykende fart,

the last people you want coming on to the labor market

så er det siste du vil ha på arbeidsmarkedet

are 14,000 men and women whose chief skills

14 tusen kvinner og menn som hovedsakelig er spesialisert

are surveillance,

i overvåkning,

are smuggling, building underground networks

i smugling, bygging av undergrunnsnettverk,

and killing people.

og dreping.

But that's what happened all over Eastern Europe.

Men nettopp det skjedde over hele Øst-Europa.

Now, when I was working in the 1990s,

Så da jeg jobbet i 90-årene

I spent most of the time covering

brukte jeg mest tid på å dekke

the appalling conflict in Yugoslavia.

den fryktelige konflikten i Jugoslavia.

And I couldn't help notice

Og jeg kunne ikke unngå å legge merke til

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

at de som utøvde de fryktelige grusomhetene,

the paramilitary organizations,

de paramilitære organisasjonene,

were actually the same people running

var faktisk de samme som drev

the organized criminal syndicates.

syndikatene av organisert kriminalitet.

And I came to think that behind the violence

Og jeg kom på tanken at bak all volden

lay a sinister criminal enterprise.

lå en skummel kriminell virksomhet.

And so I resolved to travel around the world

Dermed besluttet jeg å reise rundt om i verden

examining this global criminal underworld

og undersøke denne globale kriminelle underverdenen

by talking to policemen,

ved å snakke med politifolk,

by talking to victims, by talking to consumers

ved å snakke med ofre, ved å snakke med forbrukerne

of illicit goods and services.

av ulovlige varer og tjenester.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

Men før alt annet, ved å snakke med gangsterne selv.

And the Balkans was a fabulous place to start.

Og Balkan var et fantastisk sted å starte.

Why? Well of course

Hvorfor? Vel selvfølgelig

there was the issue of law and order collapsing,

var det jo det at lov og orden hadde kollapset.

but also, as they say in the retail trade,

Men også, som de sier i handelsvirksomheten

it's location, location, location.

så er det beliggenhet, beliggenhet, beliggenhet.

And what I noticed at the beginning of my research

Og som jeg oppdaget i begynnelsen av mine undersøkelser

that the Balkans had turned into a vast transit zone

har Balkan blitt til en enorm transportsone

for illicit goods and services coming from all over the world.

for ulovlige varer og tjenester fra hele verden.

Heroin, cocaine,

Heroin, kokain,

women being trafficked into prostitution

kvinner som blir trafikkert inn i prostitusjon

and precious minerals.

og edle mineraler.

And where were they heading?

Og hvor er de på vei?

The European Union, which by now

EU, som på denne tiden

was beginning to reap the benefits of globalization,

begynte å høste fruktene av globaliseringen

transforming it into

og omdanne det til

the most affluent consumer market in history,

det mest velstående forbrukermarkedet i historien.

eventually comprising some 500 million people.

Etter hvert omfattet det rundt 500 millioner mennesker.

And a significant minority

Og en viktig minoritet

of those 500 million people

av disse 500 millioner menneskene

like to spend some of their leisure time and spare cash

brukte gjerne noe av fritiden og overskuddet

sleeping with prostitutes,

på å ligge med prostituerte,

sticking 50 Euro notes up their nose

putte 50-Eurosedler i nesen

and employing illegal migrant laborers.

og ansette ulovlige immigranter som arbeidere.

Now, organized crime in a globalizing world

Organisert kriminalitet i en globalisert verden

operates in the same way as any other business.

opererer på mye samme måte som en hvilken som helst annen bedrift.

It has zones of production,

Den har produksjonssoner

like Afghanistan and Columbia.

som Afghanistan og Colombia.

It has zones of distribution,

Den har distribusjonssoner

like Mexico and the Balkans.

som Mexico og Balkan-landene.

And then, of course, it has zones of consumption,

Og selvfølgelig har den forbrukersoner

like the European Union, Japan

som EU, Japan,

and of course, the United States.

og selvsagt USA.

The zones of production and distribution

Produksjons- og distribusjonssonene

tend to lie in the developing world,

pleier å ligge i utviklingsland.

and they are often threatened by appalling violence

Og de blir ofte truet med fryktelig vold

and bloodshed.

og blodutgytelser.

Take Mexico, for example.

Ta Mexico, for eksempel.

Six thousand people killed there in the last 18 months

Seks tusen mennesker drept i de siste 18 månedene

as a direct consequence of the cocaine trade.

som en direkte konsekvens av kokainhandelen.

But what about the Democratic Republic of Congo?

Men hva med Den demokratiske republikken Kongo?

Since 1998, five million people have died there.

Siden 1998 har fem millioner mennesker dødd der.

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

Det er ikke en konflikt man leser om i avisene.

but it's the biggest conflict on this planet

Men det er den største konflikten på denne jorden

since the Second World War.

siden andre verdenskrig.

And why is it? Because mafias from all around the world

Og hvorfor det? Fordi mafiaer fra hele verden

cooperate with local paramilitaries

samarbeider med de lokale paramilitære

in order to seize the supplies

for å få fatt på forsyningene

of the rich mineral resources

fra de rike mineralkildene

of the region.

i regionen.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

I år 2000 kom 80 prosent av hele verdens coltan

was sourced to the killing fields

fra kilder i de blodige områdene

of the eastern Democratic Republic of Congo.

øst i Den demokratiske republikken Kongo.

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

Coltan finnes i nesten hver eneste mobiltelefon,

in almost every laptop

i nesten hver eneste laptop

and games console.

og spillkonsoll.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

De kongolesiske krigsherrene solgte dette stoffet til mafiaen

in exchange for weapons,

i bytte med våpen.

and the mafia would then sell it on to Western markets.

Og mafiaen solgte det så videre til vestlige markeder.

And it is this Western desire

Og det er denne vestlige trangen

to consume

til forbruk

that is the primary driver

som er hoveddrivkraften

of international organized crime.

bak internasjonal organisert kriminalitet.

Now, let me show you some of my friends in action,

La meg få vise dere noen av mine venner i aksjon,

caught conveniently on film by the Italian police,

beleilig fanget på film av italiensk politi

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

idet de smugler ikke-tollbetalte sigaretter.

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

Sigaretter rett fra fabrikken er veldig billig.

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

EU pålegger dem deretter de høyeste skattene i verden.

So if you can smuggle them into the E.U.,

Så hvis man kan smugle dem inn i EU

there are very handsome profits to be made,

kan man skape en veldig pen profitt.

and I want to show you this to demonstrate

Og jeg vil gjerne vise dette for å demonstrere

the type of resources available to these groups.

den type ressurser som er tilgjengelig for disse gruppene.

This boat is worth one million Euros when it's new.

Denne båten er verdt én million Euro som ny.

And it's the fastest thing on European waters.

Og den er det raskeste som finnes i europeiske farvann.

From 1994, for seven years,

Fra 1994, i syv år,

20 of these boats

tok 20 av disse båtene

made the trip across the Adriatic,

ferden over Adriaterhavet

from Montenegro to Italy, every single night.

fra Montenegro til Italia, hver eneste natt.

And as a consequence of this trade,

Som en konsekvens av denne handelen

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

tapte Storbritannia alene åtte milliarder dollar i statsinntekter.

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

I stedet gikk disse pengene til å finansiere krigene i Jugoslavia

and line the pockets of unscrupulous individuals.

og rett i lommene på skruppelløse individer.

Now Italian police, when this trade started,

Idet denne handelen begynte hadde italiensk politi

had just two boats which could go at the same speed.

bare to båter som kunne komme opp i samme hastighet.

And this is very important, because the only way you can catch these guys

Og dette er veldig viktig, for den eneste måten å ta disse typene

is if they run out of gas.

er hvis de går tom for bensin.

Sometimes the gangsters would bring with them

Noen ganger tok gangsterne med seg

women being trafficked into prostitution,

kvinner på vei inn i prostitusjon.

and if the police intervened, they would hurl

Og hvis politiet grep inn kunne de kaste

the women into the sea

disse kvinnene på sjøen

so that the police had to go and save them from drowning,

slik at politiet måtte dra og redde dem fra å drukne

rather than chasing the bad guys.

i stedet for å jage skurkene.

So I have shown you this to demonstrate

Så jeg har vist dere dette for å demonstrere

how many boats, how many vessels it takes

hvor mange båter, hvor mange fartøy som trengs

to catch one of these guys.

for å ta en av disse typene.

And the answer is six vessels.

Og svaret er seks fartøy.

And remember, 20 of these speed boats

Og husk, 20 av disse hurtigbåtene

were coming across the Adriatic

kom over Adriaterhavet

every single night.

hver eneste natt.

So what were these guys doing with all the money they were making?

Hva gjorde disse typene med alle pengene de tjente?

Well, this is where we come to globalization,

Dette er hvor globaliseringen kommer inn i bildet

because that was not just the deregulation of global trade.

for det var ikke bare dereguleringen av den globale handelen.

It was the liberalization of international financial markets.

Det var liberaliseringen av internasjonale finansmarkeder.

And boy, did that make it easy

Det gjorde saken straks mye enklere

for the money launderers.

for pengevaskerne.

The last two decades have been the champagne era

De siste 20 årene har vært champagneepoken

for dirty lucre.

for pengebegjæret.

In the 1990s, we saw financial centers around the world

I 90-årene så man hvordan finansinstitusjoner over hele verden

competing for their business,

konkurrerte om forretningen deres.

and there was simply no effective mechanism

Det fantes ganske enkelt ingen effektiv mekanisme

to prevent money laundering.

for å forhindre pengevasking.

And a lot of licit banks were also happy

Mange legitime banker ville også med glede

to accept deposits

akseptere innskudd

from very dubious sources

fra svært tvilsomme kilder

without questions being asked.

uten å stille spørsmål.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

Men ved kjernen av dette ligger det utenlandske banknettverket.

Now these things

Og disse sakene

are an essential part of the money laundering parade,

er en essensiell side ved pengevaskoppstillingen.

and if you want to do something about illegal tax evasion

Hvis man vil ha noe gjort med ulovlige skatteunndragelser

and transnational organized crime, money laundering,

og internasjonal organisert kriminalitet, pengevasking,

you have to get rid of them.

må man bli kvitt dem.

On a positive note, we at last have someone in the White House

På den positive siden har vi i det minste én i Det hvite hus

who has consistently spoken out

som konsekvent har kommet med uttalelser

against these corrosive entities.

mot disse destruktive elementene.

And if anyone is concerned about what I believe

Og hvis noen skulle lure på hva jeg tror

is the necessity for

er nødvendigheten for

new legislation, regulation, effective regulation,

ny lovgivning, regulasjon, effektiv regulasjon,

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

så la oss ta en titt på Bernie Madoff,

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

som nå kommer til å tilbringe resten av livet i fengsel.

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

Bernie Madoff sjal 65 milliarder dollar.

That puts him up there on the Olympus of gangsters

Det plasserer ham helt der oppe på et Olympus av gangstere

with the Colombian cartels

sammen med colombianske karteller

and the major Russian crime syndicates,

og de største russiske syndikatene av kriminalitet.

but he did this for decades

Men han holdt på med dette i flere tiår

in the very heart of Wall Street,

i selve hjertet av Wall Street.

and no regulator picked up on it.

Og ingen regulerende instans tok ham på det.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

Så hvor mange andre Madoff-er finnes på Wall Street,

or in the city of London,

eller i London,

fleecing ordinary folk

som lopper vanlige folk,

and money laundering?

og hvitvasker penger?

Well I can tell you, it's quite a few of them.

Jeg kan fortelle deg at det finnes en god del av dem.

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

La meg gå nå videre til et grunnkurs i organisert kriminalitet.

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

Og det er narkotika. Morgenens andre bilde av en marijuanaplantasje.

This one, however, is in central British Columbia

Denne ligger faktisk sentralt i British Columbia

where I photographed it.

hvor jeg fotograferte den.

It's one of the tens of thousands

Den er en av titusener

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

av småbedrifter som opererer i B.C.

which ensure that over five percent

som sørger for at over fem prosent

of the province's GDP is accounted for by this trade.

av provinsens BNP kan forklares med denne handelen.

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

Jeg ble vist av Inspektør Brian Cantera

of the Royal Canadian Mounted Police,

ved Royal Canadian Mounted Police

to a cavernous warehouse east of Vancouver

til en gigantisk lagerbygning øst for Vancouver

to see some of the goods which are regularly confiscated

for å se noen av varene som jevnlig blir konfiskert

by the RCMP

av Royal Canadian Mounted Police

from the smugglers who are sending it,

fra smuglerne som sender det,

of course, down south to the United States

selvfølgelig, sørover til USA

where there is an insatiable market

der markedet er helt umettelig

for B.C. Bud, as it's called,

for "B.C. Bud", som det kalles,

in part because it's marketed as organic,

delvis fordi det blir markedsført som organisk,

which of course goes down very well in California.

noe som selvsagt slår veldig an i California.

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

Now, even by the police's admission,

Politiet innrømmer selv

this makes not a dent in the profits, really,

at dette ikke går ut over profitten, egentlig,

of the major exporters.

for hovedeksportørene.

Since the beginning of globalization,

Siden begynnelsen av globaliseringen

the global narcotics market has expanded enormously.

har det globale narkotikamarkedet blitt enormt utvidet.

There has, however, been no concomitant increase

Det har imidlertid ikke vært noen samtidig forøkning

in the resources available

i ressurser tilgjengelig

to police forces.

for politistyrkene.

This, however, may all be about to change,

Dette kan imidlertid snart komme til en endring.

because something very strange is going on.

For noe veldig rart er i ferd med å skje.

The United Nations recognized

FN har anerkjent

earlier this -- it was last month actually --

tidligere, det var i forrige måned, faktisk,

that Canada has become a key area of distribution and production

at Canada er blitt et hovedområde for distribusjon og produksjon

of ecstasy and other synthetic drugs.

av ecstasy og annet syntetisk dop.

Interestingly, the market share

Interessant nok har markedsandelen

of heroin and cocaine is going down,

av heroin og kokain gått ned

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

fordi pillene blir bare bedre og bedre på å gjenskape effekten deres.

Now that is a game changer,

Og dét forandrer alt.

because it shifts production away from the developing world

For det forflytter produksjonen vekk fra utviklingslandene

and into the Western world.

og inn i den vestlige verden.

When that happens, it is a trend

Når det skjer er det en trend

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

som er nødt til å overvelde vår politikapasitet i Vesten.

The drugs policy which we've had in place for 40 years

Den narkotikapolitikken vi har hatt på plass i 40 år

is long overdue for a very serious rethink,

er mer enn moden for en svært alvorlig gjennomtenkning

in my opinion.

spør du meg.

Now, the recession.

Så var det nedgangen.

Well, organized crime has already adapted

Organisert kriminalitet har allerede tilpasset seg

very well to the recession.

svært godt til nedgangen.

Not surprising, the most opportunistic industry

Ikke overraskende; den mest opportunistiske industrien

in the whole world.

i hele verden.

And it has no rules to its regulatory system.

Og den har ingen regler i regulasjonssystemet.

Except, of course, it has two business risks:

Bortsett, selvfølgelig, fra to virksomhetsrisiko:

arrest by law enforcement,

arrestasjon av politiet,

which is, frankly, the least of their worries,

som ærlig talt er den siste av deres bekymringer,

and competition from other groups,

og konkurranse fra andre grupper,

i.e. a bullet in the back of the head.

det vil si, en kule i bakhodet.

What they've done is they've shifted their operations.

Det de har gjort er å forflytte virksomhetene.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

Folk røyker ikke like mye dop eller besøker prostituerte like ofte

during a recession.

i nedgangstider.

And so instead, they have invaded financial

Så i stedet har de invadert finans-

and corporate crime in a big way,

og bedriftskriminalitet til en stor grad,

but above all, two sectors,

men i hovedsakelig to sektorer,

and that is counterfeit goods

og det er etterlikningsvarer

and cybercrime.

og cyberkriminalitet.

And it's been terribly successful.

Det har vært fryktelig vellykket.

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

Jeg vil gjerne presentere Mr. Pringle for dere.

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

Eller skal jeg kanskje si, mer nøyaktig, Señor Pringle.

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

Jeg fikk en introduksjon til denne dingsen av en brasiliansk cyberkriminell.

We sat in a car on the Avenue Paulista

Vi satt i en bil på Avenue Paulista

in São Paulo, together.

i São Paulo, sammen.

Hooked it up to my laptop,

Koblet den opp til laptoppen min,

and within about five minutes he had penetrated

og innen fem minutter hadde han gjennomtrengt

the computer security system

datasikkerhetssystemet

of a major Brazilian bank.

i en viktig brasiliansk bank.

It's really not that difficult.

Det er virkelig ikke så vanskelig.

And it's actually much easier because

Og det er faktisk enda mye enklere, fordi

the fascinating thing about cybercrime

det som er fascinerende med cyberkriminalitet

is that it's not so much the technology.

er ikke så mye teknologien.

The key to cybercrime is what we call social engineering.

Nøkkelen til cyberkriminalitet er det vi kaller sosialt ingeniørarbeid.

Or to use the technical term for it,

Eller for å bruke faguttrykket,

there's one born every minute.

én blir født hvert minutt.

You would not believe how easy it is

Du vil ikke tro hvor lett det er

to persuade people to do things with their computers

å overbevise folk til å gjøre ting med datamaskinen

which are objectively not in their interest.

ting som ikke er i deres direkte interesse.

And it was very soon

Det tok ikke lang tid

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

før de cyberkriminelle lærte at den raskeste måten å gjøre dette på,

of course, the quickest way to a person's wallet

selvfølgelig, den korteste veien til en persons lommebok

is through the promise of sex and love.

er gjennom løfter om sex og kjærlighet.

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

Jeg går ut fra at noen av dere husker ILOVEYOU-viruset,

one of the very great worldwide viruses that came.

ett av de virkelig verdensomspennende virusene som oppsto.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

Jeg var svært heldig da ILOVEYOU-viruset kom ut.

because the first person I received it from

For den første personen jeg mottok det fra

was an ex-girlfriend of mine.

var en av ekskjærestene mine.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

Hun bar jo på alle mulig slags følelser for meg på den tiden,

but love was not amongst them.

men kjærlighet var ikke blant dem.

(Laughter)

(Latter)

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

Så snart jeg så at dette kom opp i inboksen min

I dispatched it hastily to the recycle bin

ekspederte jeg det straks til papirkurven,

and spared myself a very nasty infection.

og reddet meg selv fra en skikkelig stygg infeksjon.

So, cybercrime, do watch out for it.

Cyberkriminalitet - vær på vakt for det.

One thing that we do know that the Internet is doing

Én ting vi vet at internett gjør

is the Internet is assisting these guys.

er at internett hjelper disse typene.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

Disse er mygg som bærer malariaparasitten

which infests our blood when the mosy has had a free meal

som infiserer blodet vårt idet myggen har fått et gratis måltid

at our expense.

på vår bekostning.

Now, Artesunate is a very effective drug

Artesunate er jo et svært effektivt medikament

at destroying the parasite in the early days

for å utrydde parasitten i de første dagene

of infection.

etter infeksjonen.

But over the past year or so,

Men over det siste året eller så

researchers in Cambodia have discovered

har forskere i Kambodsja oppdaget

that what's happening is

at det som skjer er at

the malarial parasite is developing a resistance.

malariaparasitten er i ferd med å utvikle motstandsdyktighet.

And they fear that the reason why it's developing a resistance

De frykter at grunnen til at den utvikler motstandsdyktighet

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

er at kambodsjanere ikke har råd til de kommersielle medisinene,

and so they buy it from the Internet.

så de kjøper den på internett.

And these pills contain only low doses

Og disse pillene inneholder mye lavere doser

of the active ingredient.

av den aktive ingrediensen.

Which is why

Noe som er grunnen til at ting er som de er,

the parasite is beginning to develop a resistance.

parasitten begynner å utvikle motstandsdyktighet.

The reason I say this

Grunnen til at jeg sier dette

is because we have to know

er at vi er nødt til å vite

that organized crime

at organisert kriminalitet

impacts all sorts of areas of our lives.

påvirker alle slags områder av livene våre.

You don't have to sleep with prostitutes

Du må ikke ligge med prostituerte

or take drugs

eller ta dop

in order to have a relationship with organized crime.

for å ha et forhold til organisert kriminalitet.

They affect our bank accounts.

De på virker bankkontoene våre.

They affect our communications, our pension funds.

De påvirker kommunikasjonen vår, pensjonsfondene våre.

They even affect the food that we eat

De påvirker til og med maten vi spiser

and our governments.

og regjeringene våre.

This is no longer an issue

Dette handler ikke lenger om

of Sicilians from Palermo and New York.

sicilianere fra Palermo og New York.

There is no romance involved with gangsters

Det er ikke lenger noe romantisk med gangstere

in the 21st Century.

i det 21. århundre.

This is a mighty industry,

Dette er en mektig industri

and it creates instability and violence

og den skaper instabilitet og vold

wherever it goes.

uansett hvor den er.

It is a major economic force

Det er en viktig økonomisk makt

and we need to take it very, very seriously.

og vi må ta den svært, svært seriøst.

It's been a privilege talking to you.

Det har vært en glede å snakke for dere.

Thank you very much.

Takk skal dere ha.

(Applause)

(Applaus)