Misha Glenny investigates global crime networks

Misha Glenny điều tra các mạng lưới tội phạm toàn cầu

Translator: Ha Tran Reviewer: Hai Phan

These are grim economic times,

Đây là giai đoạn ảm đạm của nền kinh tế

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

thưa quý vị , thật là ảm đạm.

And so, I would like to cheer you up

Và do vậy tôi muốn làm các bạn phấn chấn hơn

with one of the great, albeit largely unknown,

với một câu chuyện tầm cỡ , tuy chưa được biết đến rộng rãi,

commercial success stories

về sự thành công trong thương mại

of the past 20 years.

trong 20 năm trở lại đây

Comparable, in its own very peculiar way,

Có thể so sánh, trong cách riêng rất kỳ quặc của nó

to the achievements of Microsoft or Google.

với những thành tựu của Microsoft hoặc Google.

And it's an industry which has bucked the current recession

Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay

with equanimity.

một cách bình thản.

I refer to organized crime.

Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

Now organized crime has been around

Như các bạn biết, tội phạm có tổ chức đã tồn tại

for a very long time, I hear you say,

tại trong 1 thời gian rất dài

and these would be wise words, indeed.

Và đó là những từ ngữ quả thật rất thông thái .

But in the last two decades,

Tuy nhiên hai thập kỷ trở lại đây,

it has experienced an unprecedented expansion,

nó đã trải qua 1 sự bành trướng chưa từng thấy

now accounting for roughly 15 percent

Hiện nay, chiếm xấp xỉ 15%

of the world's GDP.

tổng thu nhập quốc dân của toàn thế giới

I like to call it the Global Shadow Economy,

tôi muốn gọi nó là nền kinh tế đen toàn cầu

or McMafia, for short.

hay ngắn gọn hơn là McMafia.

So what triggered this extraordinary growth

Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường

in cross-border crime?

trong tội phạm xuyên quốc gia ?

Well, of course, there is globalization,

Tất nhiên , toàn cầu hóa

technology, communications, all that stuff,

, công nghệ, truyền thông , tất cả những cái đó

which we'll talk about a little bit later.

chúng ta sẽ bàn sau.

But first, I would like to take you back

Trước tiên , tôi muốn đưa các bạn trở lại

to this event:

với sự kiện này.

the collapse of communism.

Sự sụp đổ chủ nghĩa cộng sản.

All across Eastern Europe, a most momentous episode

Ở khắp Đông Âu , 1 phần trọng yếu nhất

in our post-war history.

trong lịch sử hậu chiến tranh của chúng ta .

Now it's time for full disclosure.

Giờ là lúc sự thật được tiết lộ đầy đủ.

This event meant a great deal to me personally.

Sự kiện này có ý nghĩa rất lớn đối với cá nhân tôi mà nói.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

Tôi bắt đầu lén mang những quyển sách qua tấm rèm sắt

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

tới những nhóm đối lập dân chủ ở Đông Âu,

like Solidarity in Poland,

giống như nhóm Đại đồng ở Ba Lan,

when I was in my teens.

khi tôi còn là thiếu niên.

I then started writing about Eastern Europe,

Sau đó tôi bắt đầu viết về Đông Âu,

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

và rồi trở thành trưởng thông tín viên khu vực này cho BBC.

which is what I was doing in 1989.

Đó là công việc tôi làm năm 1989

And so when 425 million people

Và vì thế khi 452 triệu người

finally won the right

cuối cùng cũng dành được quyền

to choose their own governments,

bầu chọn chính phủ cho riêng họ .

I was ecstatic,

Tôi đã thực sự vui mừng

but I was also a touch worried

Nhưng đồng thời cũng lo ngại

about some of the nastier things

về những điều xấu xa hơn

lurking behind the wall.

ẩn phía sau bức tường

It wasn't long, for example,

Ví dụ, không lâu sau đó

before ethnic nationalism

chủ nghĩa dân tộc cục bộ

reared its bloody head

thò đầu

in Yugoslavia.

vào Yugoslavia

And amongst the chaos,

Trong bối cảnh hỗn loạn

amidst the euphoria,

khi vẫn còn vui mừng,phấn chấn

it took me a little while to understand

tôi đã mất ít lâu để nhận ra

that some of the people who had wielded power

rằng 1 số người nắm quyền lực

before 1989, in Eastern Europe,

trước năm 1989 ở Đông Âu,

continued to do so after the revolutions there.

vẫn tiếp tục nắm quyền sau những cuộc cách mạng .

Obviously there were characters like this.

Hiển nhiên có những nhân vật như thế này.

But there were also some more unexpected people

Nhưng cũng có những ngườiđáng ngạc nhiên hơn

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

đóng 1 vai trọng yếu ảnh hưởng tới những diễn biến ở Đông Âu .

Like this character. Remember these guys?

Giống như nhân vật này. Còn nhớ những gã này chứ?

They used to win the gold medals in weightlifting

Họ đã từng đạt huy chương vàng môn cử tạ

and wrestling, every four years in the Olympics,

và đấu vật , ở thế vận hội Olympic 4 năm 1 lần .

and they were the great celebrities of communism,

Và họ là những ngôi sao của chủ nghĩa xã hội .

with a fabulous lifestyle to go with it.

Với 1 phong cách sống xa xỉ

They used to get great apartments in the center of town,

Họ từng sở hữu những căn hộ lộng lẫy ở trung tâm thành phố

casual sex on tap,

Quan hệ tình dục tùy tiện.

and they could travel to the West very freely,

Và họ đc phép tự do qua lại Tây Âu

which was a great luxury at the time.

điều này là cực kỳ xa xỉ thời bấy giờ.

It may come as a surprise, but they played a critical role

Điều đó có lẽ là gây ngạc nhiên nhưng họ đóng vai trò chủ chốt

in the emergence of the market economy

trong sự phát triểm của kinh tế thị trường

in Eastern Europe.

ở Đông Âu .

Or as I like to call them, they are

Hay như tôi hay gọi , họ là

the midwives of capitalism.

bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

Here are some of those same weightlifters

Đây là 1 số nhà cử tạ như thế

after their 1989 makeover.

sau cuộc lột xác của họ năm 1989

Now in Bulgaria --

Và bây giờ Bulgaria

this photograph was taken in Bulgaria --

bức ảnh này đc chụp ở đó

when communism collapsed all over Eastern Europe,

khi chủ ngĩa cộng sản sụp đổ trên khắp Đông Âu

it wasn't just communism;

Đó không chỉ là chủ nghĩa cộng sản ,

it was the state that collapsed as well.

mà nhà nước cũng sụp đổ theo.

That means your police force wasn't working.

Nghĩa là cảnh sát ngừng làm việc.

The court system wasn't functioning properly.

Hệ thống tòa án không còn hoạt động đúng chức năng của nó.

So what was a business man in the brave new world

Vậy 1 doanh nhân trong thời đại mới

of East European capitalism going to do

của chủ nghĩa tư bản Đông Âu sẽ làm gì

to make sure that his contracts would be honored?

để đảm bảo hợp đồng của anh ta sẽ được trọng dụng ?

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

Chà , anh ta sẽ nhờ tới những người

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

mà các nhà xã hội học gọi nôm na là các cơ quan hành luật tư nhân .

We prefer to know them as the mafia.

Chúng ta thường gọi họ là mafia

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

Và ở Bulgaria , mafia đã sớm kết nạp

with 14,000 people

14 nghìn người

who were sacked from their jobs in the security services

bị sa thải từ ngành dịch vụ an ninh

between 1989 and 1991.

giữa năm 1989 và 1991.

Now, when your state is collapsing,

Giờ , nếu nhà nước của các bạn sụp đổ,

your economy is heading south at a rate of knots,

, nền kinh tế đang xuống dốc không phanh,

the last people you want coming on to the labor market

những người tốt nhất mà bạn muốn tiếp cận trong thị trường lao động

are 14,000 men and women whose chief skills

là 14 nghìn người mà kỹ năng chính

are surveillance,

là theo dõi

are smuggling, building underground networks

buôn lậu, xây dựng mạng lưới ngầm,

and killing people.

và giết người.

But that's what happened all over Eastern Europe.

Tuy nhiên đó là những gì xảy ra ở khắp Đông Âu.

Now, when I was working in the 1990s,

Khi làm việc vào thập niên 90

I spent most of the time covering

tôi dành hầu hết thời gian theo sát

the appalling conflict in Yugoslavia.

cuộc xung đột kinh hoàng ở Yugoslavia.

And I couldn't help notice

Và tôi không thể không nhận thấy

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

rằng những người đang gây ra những tội ác tàn bạo

the paramilitary organizations,

, những tố chức bán quân sự

were actually the same people running

thực sự cũng là những người đang điều hành

the organized criminal syndicates.

các nghiệp đoàn tội phạm có tổ chức .

And I came to think that behind the violence

Và tôi đã đi đến suy nghĩ rằng đằng sau bạo lực

lay a sinister criminal enterprise.

là tập đoàn tội phạm nham hiểm .

And so I resolved to travel around the world

Và vì thế tôi đã quyết tâm đi khắp thế giới

examining this global criminal underworld

điều tra thế giới tội phạm ngầm toàn cầu này

by talking to policemen,

bằng cách nói chuyện với cảnh sát,

by talking to victims, by talking to consumers

các nạn nhân , những người tiêu thụ

of illicit goods and services.

hàng và các dịch vụ trái phép.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

Nhưng trên hết ,bằng cách nói chuyện với chính những tên tội phạm.

And the Balkans was a fabulous place to start.

Và Balkans là 1 điểm lý tưởng để bắt đầu .

Why? Well of course

Tai sao vậy? Tất nhiên

there was the issue of law and order collapsing,

Có vấn đề do sự sụp đổ của luật và trật tự.

but also, as they say in the retail trade,

Nhưng , như những đượcnói trong ngành thương mại bán lẻ

it's location, location, location.

đó là địa điểm.

And what I noticed at the beginning of my research

Và những gì tôi nhận thấy ngay từ lúc bắt đầu nghiên cứu

that the Balkans had turned into a vast transit zone

cứu là Balkans đã biến thành khu vực trung chuyển khổng lồ.

for illicit goods and services coming from all over the world.

cho hành lậu và dịch vụ trái phép đến từ khắp nơi trên thế giới.

Heroin, cocaine,

Heroin,cocain,

women being trafficked into prostitution

phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm

and precious minerals.

và những khoáng sản quý giá.

And where were they heading?

Những thứ đó hướng về đâui?

The European Union, which by now

Liên minh châu Âu, tổ chức mà cho tới nay

was beginning to reap the benefits of globalization,

đang bắt đầu gặt hái những lợi ích từ toàn cầu hóa.

transforming it into

Biến nó thành

the most affluent consumer market in history,

thị trường tiêu thụ thịnh vượng nhất trong lịch sử.

eventually comprising some 500 million people.

Rốt cuộc bao gồm 500 triệu dân.

And a significant minority

Và 1 nhóm thiểu số quan trọng

of those 500 million people

trong 500 triệu dân

like to spend some of their leisure time and spare cash

muốn dành thời gian vui choi của họ và chi tiền

sleeping with prostitutes,

cho mại dâm,

sticking 50 Euro notes up their nose

ném cho họ 50 Euro

and employing illegal migrant laborers.

và thuê những lao động nhập cư bất hợp pháp.

Now, organized crime in a globalizing world

Hiện nay, tội phạm có tổ chức trong thế giới toàn cầu hóa

operates in the same way as any other business.

hoạt động tương tự như bất cứ các hình thức kinh doanh khác.

It has zones of production,

Nó có các khu vực sản xuất

like Afghanistan and Columbia.

như Afganistan và Columbia.

It has zones of distribution,

Các khu vực phân phối,

like Mexico and the Balkans.

như Mexico và Balkans.

And then, of course, it has zones of consumption,

Sau đó , tất nhiên nó có khu vực tiêu thụ

like the European Union, Japan

như Liên minh Châu Âu , Nhật bản

and of course, the United States.

và tất nhiên là Hoa Kỳ.

The zones of production and distribution

Khu vực sản xuất và phân phối

tend to lie in the developing world,

có xu hướng nằm trong các nước đang phát triển.

and they are often threatened by appalling violence

Nơi thường xuyên bị đe dọa bởi bạo lực

and bloodshed.

và các cuộc đổ máu.

Take Mexico, for example.

Lấy Mexico làm ví dụ.

Six thousand people killed there in the last 18 months

6000 người bị giết trong 18 tháng gần đây

as a direct consequence of the cocaine trade.

như 1 hệ lụy trực tiếp của buôn bán cocain.

But what about the Democratic Republic of Congo?

Nhưng còn về Cộng hòa dân chủ Congo?

Since 1998, five million people have died there.

Kể từ 1998, 5 triệu người chết.

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

Đó không phải 1 cuộc bạo động bạn thấy nhiều trên báo .

but it's the biggest conflict on this planet

Đó là cuộc xung đột lớn nhất trên hành tinh này

since the Second World War.

này kể từ sau thế chiến thứ 2.

And why is it? Because mafias from all around the world

Và tại sao lại như vậy? Bởi vì mafia từ khắp nơi trên thế giới

cooperate with local paramilitaries

móc nối với các tố chức bán quân sự

in order to seize the supplies

nhằm đoạt được các nguồn cung cấp

of the rich mineral resources

khoáng sản giàu có

of the region.

của khu vực.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

Vào năm 2000, 80% lượng coltan của thế giới

was sourced to the killing fields

bắt nguồn từ các cánh đồng chết chóc

of the eastern Democratic Republic of Congo.

phía đông cộng hòa dân chủ Congo .

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

Hiện nay, bạn sẽ tìm thấy coltan ở hầu hết các điện thoại di động,

in almost every laptop

máy tính xách tay

and games console.

và máy chơi game.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

Các thủ lĩnh chiến tranh Congo đang bán nó cho mafia

in exchange for weapons,

nhằm đổi lấy vũ khí.

and the mafia would then sell it on to Western markets.

Sau đó mafia sẽ bán lại cho thị trường phương tây.

And it is this Western desire

Và chính nhu cầu tiêu thụ

to consume

của phương Tây

that is the primary driver

là điểm động lực chính

of international organized crime.

cho tội phạm có tổ chức quốc tế.

Now, let me show you some of my friends in action,

Bây giờ , hãy để tôi chỉ ra 1 vài người bạn của tôi trong thực nghiệm

caught conveniently on film by the Italian police,

bị cảnh sát Ý ghi hình dễ dàng

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

khi đang buôn lậu thuốc lá trốn thuế .

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

Hiện nay, thuốc lá ra khỏi cổng nhà máy rất rẻ .

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

So if you can smuggle them into the E.U.,

Vì thế nếu bạn có thể buôn lậu thuốc lá tới châu Âu

there are very handsome profits to be made,

bạn sẽ kiếm được lợi nhuận đáng kể.

and I want to show you this to demonstrate

Và tôi muốn cho bạn thấy

the type of resources available to these groups.

các phương tiệnn sẵn có với những nhóm đó.

This boat is worth one million Euros when it's new.

Chiếc thuyền này trị giá 1 triệu Euro khi còn mới

And it's the fastest thing on European waters.

Và nó là cỗ máy chạy nhanh nhất trên mặt nước châu Âu .

From 1994, for seven years,

Từ năm 1994 , trong 7 năm,

20 of these boats

20 chiếc loại này

made the trip across the Adriatic,

đã hành trình dọc biển Adriatic,

from Montenegro to Italy, every single night.

từ Montenegro tới Ý hằng đêm .

And as a consequence of this trade,

Một hậu quả tất yếu của việc buôn bán này

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

chỉ tính riêng nước Anh thiệt hại 8 tỉ $ thu nhập .

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

Và thay vào đó, số tiền được dành để tài trợ cho những cuộc chiến ở Yugoslavia,

and line the pockets of unscrupulous individuals.

nhét căng ví những kẻ vô liêm sỉ

Now Italian police, when this trade started,

Hiện nay, khi việc mua bán này bắt đầu ,cảnh sát Ý

had just two boats which could go at the same speed.

chỉ có 2 chiếc thuyền có thể chạy với tốc độ đó.

And this is very important, because the only way you can catch these guys

Điều nay thì rất quan trọng vì cách duy nhất bạn có thể tóm được những gã này

is if they run out of gas.

là nếu thuyền của chúng hết nhiên liệu .

Sometimes the gangsters would bring with them

Đôi khi những tên này mang theo

women being trafficked into prostitution,

những phụ nữ bị buôn bán thành gái mại dâm .

and if the police intervened, they would hurl

Nếu cảnh sát can thiệp , chúng sẽ ném

the women into the sea

những phụ nữ này xuống biển

so that the police had to go and save them from drowning,

nhằm buộc cảnh sát phải cứu họ khỏi chết đuối

rather than chasing the bad guys.

chứ không phải là truy bắt chúng.

So I have shown you this to demonstrate

Những điều trên để cho thấy

how many boats, how many vessels it takes

bao nhiêu thuyền và tàu lớn cần có

to catch one of these guys.

để tóm được một trong những gã kia .

And the answer is six vessels.

Và câu trả lời là 6 chiếc tàu lớn.

And remember, 20 of these speed boats

Và nhớ rằng 20 chiếc thuyền tốc độ kia

were coming across the Adriatic

chạy khắp biển Adriatic

every single night.

hằng đêm.

So what were these guys doing with all the money they were making?

Vậy những gã đó đang làm gì với số tiền chúng kiếm được ?.

Well, this is where we come to globalization,

Lại nói đến toàn cầu hóa

because that was not just the deregulation of global trade.

vì đó không chỉ đơn thuần là sự bãi bỏ quy định về thương mại toàn cầu,

It was the liberalization of international financial markets.

Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

And boy, did that make it easy

Điều đó

for the money launderers.

tạo điều kiện thuận lợi cho những kẻ rửa tiền

The last two decades have been the champagne era

2 thập kỷ trở lại đây là kỷ nguyên thành công

for dirty lucre.

cho lợi nhuận phi pháp .

In the 1990s, we saw financial centers around the world

Vào những năm 90, chúng ta đã chứng kiến các trung tâm tài chính khắp thế giới

competing for their business,

cạnh tranh trong việc kinh doanh.

and there was simply no effective mechanism

Và đơn giản là không có cơ chế hiệu quả nào

to prevent money laundering.

để ngăn chặn rửa tiền .

And a lot of licit banks were also happy

Nhiều ngân hàng hợp pháp vui vẻ

to accept deposits

chấp nhận những khoản ký gửi

from very dubious sources

từ những nguồn thiếu minh bạch

without questions being asked.

mà không chút hồ nghi.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

Tuy nhiên cốt lõi của vấn đề này là mạng lưới ngân hàng nước ngoài

Now these things

Hiện nay hệ thống này

are an essential part of the money laundering parade,

là phần không thể thiếu của cuộc hành trình rửa tiền .

and if you want to do something about illegal tax evasion

Và nếu bạn muốn chống tránh thuế phi pháp

and transnational organized crime, money laundering,

và tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia, rửa tiền

you have to get rid of them.

thì bạn phải bỏ các yếu tố trên đi.

On a positive note, we at last have someone in the White House

Tin tốt, cuối cùng chúng ta cũng có người ở nhà Trắng

who has consistently spoken out

tuyên bố cương quyết

against these corrosive entities.

chống lại những thực thể ăn mòn này

And if anyone is concerned about what I believe

Và nếu bất cứ ai quan tâm về những gì tôi tin

is the necessity for

là cần thiết cho

new legislation, regulation, effective regulation,

việc xây dựng luật mới , các quy định hiệu quả,

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

Chúng ta hãy nhìn vào Bernie Madoff

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

bây giờ đang thụ án chung thân trong tù

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

Hắn đã ăn cắp 65 tỉ $

That puts him up there on the Olympus of gangsters

đặt hắn lên đỉnh cao của tội phạm

with the Colombian cartels

ngang hàng với các tập đoàn Colombia

and the major Russian crime syndicates,

và các nghiệp đoàn tội phạm Nga .

but he did this for decades

Nhưng hắn đã phạm tội trong nhiều thập kỷ

in the very heart of Wall Street,

ở trung tâm phố Wall

and no regulator picked up on it.

và không 1 nhà chức trách nào động đến.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

Vậy còn ban nhiêu Madoff như thế trên phố Wall,

or in the city of London,

hay trong thành phố London

fleecing ordinary folk

lừa đảo dân thường,

and money laundering?

và rửa tiền ?

Well I can tell you, it's quite a few of them.

Chà, tôi có thể nói là khá nhiều đấy.

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

Hãy để tôi tiếp tục với 101 của tội phạm quốc tế có tổ chức.

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

Và đó là thuốc phiện. Ảnh cánh đồng marijuana thứ 2 sáng nay.

This one, however, is in central British Columbia

Bức này, tuy nhiên, ở trung tâm Anh ,Colombia

where I photographed it.

nơi tôi đã chụp .

It's one of the tens of thousands

Đó là 1 trong hằng vạn

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

vụ "trồng cỏ" ở B.C.

which ensure that over five percent

đảm bảo rằng ngành này

of the province's GDP is accounted for by this trade.

đóng góp hơn 5% thu nhập quốc dân của tỉnh.

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

Thanh tra Brian Cantera

of the Royal Canadian Mounted Police,

của cục cảnh sát hoàng gia Canada dẫn tôi tới

to a cavernous warehouse east of Vancouver

một nhà kho trong hang phía đông Vancouver

to see some of the goods which are regularly confiscated

để xem 1 số hàng hóa thường xuyên

by the RCMP

bị cục cảnh sát tịch thu

from the smugglers who are sending it,

từ những tên buôn lậu đang chuyển hàng

of course, down south to the United States

xuống miền nam, dĩ nhiên, tới Hoa Kỳ

where there is an insatiable market

nơi có 1 thị trường không thể thỏa mãn

for B.C. Bud, as it's called,

cho B.C.Bud, như nó được gọi

in part because it's marketed as organic,

1 phần vì nó được quảng cáo là chất hữu cơ

which of course goes down very well in California.

mặt hàng được thừa nhận ở California.

(Laughter)

(iếng cười)

(Applause)

(vỗ tay)

Now, even by the police's admission,

Hiện nay, cả cảnh sát thừa nhận,

this makes not a dent in the profits, really,

điều này thực tế chẳng là gì so với lợi nhuận

of the major exporters.

của các trùm xuất khẩu.

Since the beginning of globalization,

Kể từ điểm bắt đầu của toàn cầu hóa,

the global narcotics market has expanded enormously.

thị trường narcotic toàn cầu đã mở rộng chóng mặt.

There has, however, been no concomitant increase

Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ

in the resources available

trong phương tiện

to police forces.

của lực lượng cảnh sát

This, however, may all be about to change,

Tuy nhiên, điều này có thể sắp sửa thay đổi

because something very strange is going on.

Vì có cái gì đó rất lạ đang diễn ra.

The United Nations recognized

Liên hợp quốc nhận thấy

earlier this -- it was last month actually --

thật ra là vào tháng trước,

that Canada has become a key area of distribution and production

rằng Canada đã trở thành khu vực quan trọng trong việc phân phối và sản xuất

of ecstasy and other synthetic drugs.

ecstasy và các thuốc tổng hợp.

Interestingly, the market share

Thú vị thay, thị phần của

of heroin and cocaine is going down,

heroin và cocain đang giảm

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

do các viên thuốc có thể tái chế ngày càng tốt hơn.

Now that is a game changer,

Bây giờ, đó là tác nhân thay đổi cuộc chơi

because it shifts production away from the developing world

Vì nó tách việc sản xuất khỏi các nước đang phát triển

and into the Western world.

và chuyển sang các nước phương Tây .

When that happens, it is a trend

Khi đó, nó là một khuynh hướng

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

được thiết lập để lấn áp khả năng kiểm soát của chúng ta ở phương Tây .

The drugs policy which we've had in place for 40 years

Chính sách về thuốc gây nghiện chúng ta có trong 40 năm

is long overdue for a very serious rethink,

nghĩ kỹ ra thì nó đã lỗi thời,

in my opinion.

tôi nghĩ.

Now, the recession.

Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Well, organized crime has already adapted

Tội phạm có tổ chức đã thích nghi

very well to the recession.

rất tốt với cuộc suy thoái.

Not surprising, the most opportunistic industry

Không ngạc nhiên, ngành công nghiệp tiềm năng

in the whole world.

nhất thế giới.

And it has no rules to its regulatory system.

Và đối với hệ thống điều hành, nó không có luật

Except, of course, it has two business risks:

Tất nhiên ngoai trừ, nó có 2 kinh doanh rủi ro,

arrest by law enforcement,

bị bắt bởi nhà hành pháp,

which is, frankly, the least of their worries,

thực ra là điều chúng ít bận tâm nhất,

and competition from other groups,

và là sự cạnh tranh từ các nhóm khác,

i.e. a bullet in the back of the head.

nói cách khác, 1 viên đạn vào gáy.

What they've done is they've shifted their operations.

Những gì chúng làm là chuyển đổi hoạt động.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

Người ta không còn hút ma túy nhiều hay mua dâm thường xuyên

during a recession.

trong thời buối suy thoái.

And so instead, they have invaded financial

Do vậy, chúng bành trướng sang tội phạm tài chính

and corporate crime in a big way,

và tập đoàn trên diện rộng,

but above all, two sectors,

nhưng trên hết, 2 khu vực đó

and that is counterfeit goods

là làm hàng nhái

and cybercrime.

và tội phạm ảo.

And it's been terribly successful.

Nó đã rất thành công

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

Tôi muốn giới thiệu với các bạn ông Pringle

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

Hay có lẽ chính xác hơn ,ngài Pringle

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

Một tên tội phạm ảo người Brazil đã giới thiệu bộ đồ nghề này cho tôi.

We sat in a car on the Avenue Paulista

Chúng tôi ngồi trong một chiếc ô tô trên đại lộ Paulista

in São Paulo, together.

ở São Paulo.

Hooked it up to my laptop,

Gắn nó lên máy tính xách tay của tôi

and within about five minutes he had penetrated

, trong vòng 5 phút hắn đột nhập

the computer security system

vào hệ thống an ninh máy tính

of a major Brazilian bank.

của 1 ngân hàng lớn của Brazil.

It's really not that difficult.

Việc đó thực sự là không khó lắm.

And it's actually much easier because

Và nó thực sự dễ dàng hơn bởi

the fascinating thing about cybercrime

một điều thú vị về tội phạm ảo

is that it's not so much the technology.

là không cần nhiều công nghệ lắm.

The key to cybercrime is what we call social engineering.

Chìa khóa của tội phạm ảo là, theo như chúng ta gọi, kỹ thuật xã hội.

Or to use the technical term for it,

Hay để dùng một thuật ngữ chuyên môn,

there's one born every minute.

mỗi phút lại có một trò được sinh ra.

You would not believe how easy it is

Bạn sẽ không tin là dễ dàng thế nào

to persuade people to do things with their computers

để thuyết phục một người dùng máy tính của họ làm việc

which are objectively not in their interest.

mà 1 cách khách quan là họ không mấy bận tâm.

And it was very soon

Và rất nhanh

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

khi các tên tội phạm ảo học được cách nhanh nhất để thực hiện

of course, the quickest way to a person's wallet

,tất nhiên ,con đường ngắn nhất tới ví của ai đó

is through the promise of sex and love.

là thông qua sự hứa hẹn về tình yêu và tình dục .

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

Tôi hy vọng các bạn còn nhớ virus I-Love-You,

one of the very great worldwide viruses that came.

một trong những virus phổ biến khắp thế giới.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

Tôi rất may mắn khi virus này xuất hiện.

because the first person I received it from

Bởi vì người đầu tiên gửi cho tôi

was an ex-girlfriend of mine.

là bạn gái cũ của tôi.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

Cô ấy đã gợi lên tất cả tình cảm đối với tôi lúc đó

but love was not amongst them.

nhưng trong đó không có tình yêu.

(Laughter)

tiếng cười

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

Và ngay khi tôi thấy nó rơi vào trong inbox

I dispatched it hastily to the recycle bin

tôi vội vã quẳng nó vào thùng rác,

and spared myself a very nasty infection.

và nó cứu mình khỏi bị lây.

So, cybercrime, do watch out for it.

Do vậy , hãy coi chừng tội phạm ảo

One thing that we do know that the Internet is doing

Chúng ta biết một điều internet đang làm

is the Internet is assisting these guys.

là hỗ trợ những tên tội phạm này.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

Đây là những con muỗi mang ký sinh trùng sốt rét

which infests our blood when the mosy has had a free meal

thâm nhập vào máu của chúng ta khi những con muỗi có bữa ăn miễn phí

at our expense.

từ cái giá chúng ta phải trả.

Now, Artesunate is a very effective drug

Hiện nay , Artesunate là một loại thuốc rất hữu hiệu

at destroying the parasite in the early days

để giết ký sinh trùng ở những ngày đầu

of infection.

lây nhiễm

But over the past year or so,

Tuy nhiên khoảng 1 năm qua

researchers in Cambodia have discovered

, các nhà nghiên cứu Campuchia đã phát hiện ra

that what's happening is

những gì đang diễn ra là

the malarial parasite is developing a resistance.

kí sinh trùng sốt rét đang phát triển khả năng nhờn thuốc.

And they fear that the reason why it's developing a resistance

Họ lo ngại rằng lý do chúng phát triển khả năng đó

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

là do người dân Campuchia không đủ tiền mua thuốc trên thị trường,

and so they buy it from the Internet.

và vì thế họ mua từ internet.

And these pills contain only low doses

Những viên thuốc đó chỉ chứa hàm lượng thấp

of the active ingredient.

thành phần họat tính.

Which is why

Đó là lý do tại sao

the parasite is beginning to develop a resistance.

ký sinh trùng bắt đầu nhờn thuốc.

The reason I say this

Lý do tôi đề cập đến điều này

is because we have to know

là vì chúng ta cần biết

that organized crime

tội phạm có tổ chức

impacts all sorts of areas of our lives.

chức ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực đời sống.

You don't have to sleep with prostitutes

Bạn không phải quan hệ với gái mại dâm

or take drugs

hay sử dụng thuốc gây nghiện

in order to have a relationship with organized crime.

để liên quan tới tội phạm có tổ chức.

They affect our bank accounts.

Chúng liên quan đến tài khoản ngân hàng.

They affect our communications, our pension funds.

ảnh hưởng tới truyền thông ,các quỹ hưu trí.

They even affect the food that we eat

thậm chí thực phẩm chúng ta ăn

and our governments.

và cả chính phủ.

This is no longer an issue

Điều này không còn là vấn nạn

of Sicilians from Palermo and New York.

của người Sicili từ Palermo và New york.

There is no romance involved with gangsters

Không có tiểu thuyết nào về những tên tội phạm

in the 21st Century.

ở thế kỷ 21

This is a mighty industry,

Đây là 1 ngành công nghiệp khổng lồ

and it creates instability and violence

và nó tạo ra sự bất ổn, bạo lực

wherever it goes.

bất cứ nơi nào nó đi qua.

It is a major economic force

Nó là lực lượng kinh tế chủ yếu

and we need to take it very, very seriously.

và chúng ta cần xem xét nó 1 cách cực kỳ nghiêm túc.

It's been a privilege talking to you.

Được trò chuyện với các bạn là 1 đặc ân cho tôi.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều

(Applause)

Vỗ tay