Misha Glenny investigates global crime networks

Translator: Anton Hikov Reviewer: Vesselina Dobrinova

These are grim economic times,

Живеем в мрачни времена за икономиката,

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

скъпи TED-стъри, мрачни времена наистина.

And so, I would like to cheer you up

И така, бих искал да ви ободря

with one of the great, albeit largely unknown,

с една от най-големите, макар и предимно неизвестни,

commercial success stories

истории за търговски успех

of the past 20 years.

през последните 20 години.

Comparable, in its own very peculiar way,

Сравнима, посвоему

to the achievements of Microsoft or Google.

с постиженията на Майкрософт и Гугъл.

And it's an industry which has bucked the current recession

Тази индустрия невъзмутимо подмина настоящата рецесия.

with equanimity.

с равнодушие.

I refer to organized crime.

Говоря за организираната престъпност.

Now organized crime has been around

Сега, организираната престъпност съществува

for a very long time, I hear you say,

от доста отдавна, ви чувам да казвате.

and these would be wise words, indeed.

Това биха били наистина умни думи.

But in the last two decades,

Но през последните две десетилетия,

it has experienced an unprecedented expansion,

тя претърпя безпрецедентно разрастване.

now accounting for roughly 15 percent

И сега е отговорна за приблизително 15%

of the world's GDP.

от световния БВП.

I like to call it the Global Shadow Economy,

Наричам я Глобалната сенчеста инономика,

or McMafia, for short.

или МакМафия, за по-кратко.

So what triggered this extraordinary growth

И така, какво подтикна този изключителен ръст

in cross-border crime?

на международна престъпност?

Well, of course, there is globalization,

Ами, разбира се, това са глобализацията,

technology, communications, all that stuff,

технологиите, комуникациите, всичките тези неща,

which we'll talk about a little bit later.

за които ще говорим малко по-късно.

But first, I would like to take you back

Но първо, бих искал да ви върна

to this event:

до това събитие.

the collapse of communism.

Краят на комунизма.

All across Eastern Europe, a most momentous episode

В цяла Източна Европа, най-значимият епизод

in our post-war history.

в нашата следвоенна история.

Now it's time for full disclosure.

Сега е моментът за пълно признание.

This event meant a great deal to me personally.

Това събитие означаваше много, за мен лично.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

Започнах да пренасям нелегално книги през желязната завеса,

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

за демократичните опозиционни групи в Източна Европа,

like Solidarity in Poland,

като Солидарност в Полша,

when I was in my teens.

когато бях все още юноша.

I then started writing about Eastern Europe,

След това започнах да пиша за Източна Европа

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

и в крайна сметка, станах кореспондент на Би Би Си за този регион.

which is what I was doing in 1989.

С това се занимавах през 1989-а.

And so when 425 million people

И така, когато 425 милиона души

finally won the right

най-накрая спечелиха правото

to choose their own governments,

да избират собственото си правителство,

I was ecstatic,

аз бях в екстаз.

but I was also a touch worried

Но също бях и малко разтревожен,

about some of the nastier things

за някои от по-гадните неща,

lurking behind the wall.

които дебнеха зад стената.

It wasn't long, for example,

Не мина много време, например,

before ethnic nationalism

преди етническия национализъм

reared its bloody head

да надигне кървавата си глава

in Yugoslavia.

в Югославия.

And amongst the chaos,

И сред хаоса

amidst the euphoria,

и еуфорията

it took me a little while to understand

ми отне известно време, за да разбера,

that some of the people who had wielded power

че някои от хората, които притежаваха властта

before 1989, in Eastern Europe,

преди 1989-а в Източна Европа,

continued to do so after the revolutions there.

продължаваха да го правят и след революциите там.

Obviously there were characters like this.

Очевидно имаше образи, като тези.

But there were also some more unexpected people

Но също така имаше и по-неочаквани хора,

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

които изиграха критична роля в това, което се случваше в Източна Европа.

Like this character. Remember these guys?

Като този. Спомняте ли си тези момчета?

They used to win the gold medals in weightlifting

Навремето печелеха златните медали по вдигане на тежести

and wrestling, every four years in the Olympics,

и борба, всеки четири години на Олимпиадата.

and they were the great celebrities of communism,

И те бяха най-големите знаменитости през комунизма.

with a fabulous lifestyle to go with it.

С подобаващ начин на живот.

They used to get great apartments in the center of town,

Имаха големи апартаменти в центъра на града.

casual sex on tap,

Случаен секс в изобилие.

and they could travel to the West very freely,

И можеха да пътуват свободно на Запад,

which was a great luxury at the time.

което беше голям лукс на времето.

It may come as a surprise, but they played a critical role

Може да е изненадващо, но те изиграха критична роля

in the emergence of the market economy

в зараждането на пазарната икономика

in Eastern Europe.

в Източна Европа.

Or as I like to call them, they are

Или както обичам да казвам, те са

the midwives of capitalism.

акушерките на капитализма.

Here are some of those same weightlifters

Тук са някои от същите тези щангисти,

after their 1989 makeover.

след промяната в имиджа през 1989-а.

Now in Bulgaria --

Сега в България,

this photograph was taken in Bulgaria --

тази снимка е направена в България,

when communism collapsed all over Eastern Europe,

когато комунизмът се сгромоляса в цяла Източна Европа,

it wasn't just communism;

не беше само комунизмът,

it was the state that collapsed as well.

държавата също се сгромоляса.

That means your police force wasn't working.

Това означава, че полицейските сили не работеха.

The court system wasn't functioning properly.

Правосъдната система не работеше правилно.

So what was a business man in the brave new world

И така, какво да направи бизнесменът в смелия нов свят

of East European capitalism going to do

на източно-европейски капитализъм,

to make sure that his contracts would be honored?

за да е сигурен, че договорите му ще бъдат изпълнени?

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

Ами, той се обърна към хората, които бяха наречени, доста прозаично

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

от социолозите, приватизирани правораздаващи органи.

We prefer to know them as the mafia.

Ние предпочитаме да ги наричаме мафията.

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

И в България, към мафията скоро се присъединиха

with 14,000 people

14 хиляди човека,

who were sacked from their jobs in the security services

които бяха уволнени от тайните служби

between 1989 and 1991.

между 1989-а и 1991-ва.

Now, when your state is collapsing,

Сега, когато държавата ви се разпада,

your economy is heading south at a rate of knots,

а икономиката ви се устремява на юг със стремглава скорост,

the last people you want coming on to the labor market

последните хора, които искате на пазара на труда,

are 14,000 men and women whose chief skills

са 14 хиляди мъже и жени, чиито основни умения

are surveillance,

са шпиониране,

are smuggling, building underground networks

контрабанда, създаване на подземни канали

and killing people.

и убиване на хора.

But that's what happened all over Eastern Europe.

Но точно това се случи в цяла Източна Европа.

Now, when I was working in the 1990s,

Тага, когато работех там през 90-те,

I spent most of the time covering

прекарах повечето време следейки

the appalling conflict in Yugoslavia.

ужасяващия конфликт в Югославия.

And I couldn't help notice

Не можех да не забележа,

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

че хората, които извършваха ужасяващите жестокости,

the paramilitary organizations,

парамилитаристичните организации,

were actually the same people running

всъщност бяха същите хора, които ръководеха

the organized criminal syndicates.

организираните престъпни синдикати.

And I came to think that behind the violence

И започнах да си мисля, че зад насилието

lay a sinister criminal enterprise.

стои зловещо престъпно начинание.

And so I resolved to travel around the world

И така реших да пътувам около света,

examining this global criminal underworld

изследвайки този глобален криминален подземен свят,

by talking to policemen,

говорейки с полицаи,

by talking to victims, by talking to consumers

говорейки с жертвите и с потребителите

of illicit goods and services.

на нелегалните стоки и услуги.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

Но преди всичко, говорейки със самите гангстери.

And the Balkans was a fabulous place to start.

Балканите бяха страхотно място, от което да започна.

Why? Well of course

Защо? Ами, разбира се,

there was the issue of law and order collapsing,

там имаше проблем с разпадащите се законност и ред.

but also, as they say in the retail trade,

Но също така, както се казва в търговията на дребно,

it's location, location, location.

най-важно е местоположението, местоположението, местоположението.

And what I noticed at the beginning of my research

Това, което забелязах в началото на моето изследване бе,

that the Balkans had turned into a vast transit zone

че Балканите се бяха превърнали в голяма транзитна зона

for illicit goods and services coming from all over the world.

за нелегални стоки и услуги, идващи от цял свят.

Heroin, cocaine,

Хероин, кокаин,

women being trafficked into prostitution

жени, изнасяни за проститутки

and precious minerals.

и ценни минерали.

And where were they heading?

И накъде бяха насочени ?

The European Union, which by now

Европейският Съюз, който на този етап вече

was beginning to reap the benefits of globalization,

започваше да жъне ползите от глобализацията.

transforming it into

Преобразувайки го в

the most affluent consumer market in history,

най-заможния потребителски пазар в историята,

eventually comprising some 500 million people.

който в крайна сметка възлиза на около 500 милиона души.

And a significant minority

Значително малцинство

of those 500 million people

от тези 500 милиона души

like to spend some of their leisure time and spare cash

обичат да прекарват част от свободното си време и излишни пари,

sleeping with prostitutes,

като спят с проститутки,

sticking 50 Euro notes up their nose

шмъркайки кокаин

and employing illegal migrant laborers.

и наемайки нелегални имигранти на работа.

Now, organized crime in a globalizing world

Сега, организираната престъпност в глобализиращия се свят

operates in the same way as any other business.

работи по същия начин, както всеки друг бизнес.

It has zones of production,

Има зони на продукция,

like Afghanistan and Columbia.

като Афганистан и Колумбия.

It has zones of distribution,

Има зони на разпространение,

like Mexico and the Balkans.

като Мексико и Балканите.

And then, of course, it has zones of consumption,

И накрая, разбира се, има зони на потребление,

like the European Union, Japan

като Европейския съюз, Япония,

and of course, the United States.

и разбира се, Съединените щати.

The zones of production and distribution

Зоните на производство и разпространение

tend to lie in the developing world,

обикновено се намират в развиващия се свят.

and they are often threatened by appalling violence

И често са под заплаха от ужасяващо насилие

and bloodshed.

и кръвопролитие.

Take Mexico, for example.

Да вземем за пример Мексико.

Six thousand people killed there in the last 18 months

Шест хиляди души са убити там през последните 18 месеца,

as a direct consequence of the cocaine trade.

като пряко последствие от търговията с кокаин.

But what about the Democratic Republic of Congo?

Ами Демократична република Конго?

Since 1998, five million people have died there.

От 1998-ма насам там са загинали 5 милиона.

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

Не е конфликт, за който често се пише във вестниците.

but it's the biggest conflict on this planet

Но е най-големият конфликт на тази планета

since the Second World War.

след Втората световна война.

And why is it? Because mafias from all around the world

И защо? Понеже мафията от цял свят

cooperate with local paramilitaries

си сътрудничи с местните полувоенни групировки

in order to seize the supplies

за да се възползва от доставките

of the rich mineral resources

от богатите полезни изкопаеми

of the region.

от този регион.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

През 2000-ната година, 80% от световния колтан (колумбит-танталит)

was sourced to the killing fields

дойде от бойните полета

of the eastern Democratic Republic of Congo.

в източната част на Демократична република Конго.

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

Колтан се използва в почти всеки мобилен телефон,

in almost every laptop

в почти всеки преносим компютър

and games console.

или конзола за игри.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

Местните военни продаваха този материал на мафията

in exchange for weapons,

в замяна на оръжия.

and the mafia would then sell it on to Western markets.

И после мафията го продава на западните пазари.

And it is this Western desire

И именно западняшкото желание

to consume

за потребление е

that is the primary driver

основният двигател

of international organized crime.

на международната организирана престъпност.

Now, let me show you some of my friends in action,

Нека ви покажа някои от моите приятели в действие,

caught conveniently on film by the Italian police,

уловени, за късмет, на филм от италианската полиция,

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

пренасящи контрабандно цигари без бандерол.

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

Сега, цигарите точно пред вратите на фабриката са много евтини.

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

След това Европейският съюз им налага най-високите такси на света.

So if you can smuggle them into the E.U.,

Така, ако можете да ги внесете нелегално в ЕС,

there are very handsome profits to be made,

печалбите са много добри.

and I want to show you this to demonstrate

Искам да ви покажа това, за да ви демонстрирам

the type of resources available to these groups.

с какви ресурси разполагат тези групировки.

This boat is worth one million Euros when it's new.

Таза лодка струва един милион Евро, ако е нова.

And it's the fastest thing on European waters.

И тя е най-бързото нещо в европейски води.

From 1994, for seven years,

От 1994-та, в продължение на седем години,

20 of these boats

20 от тези лодки,

made the trip across the Adriatic,

преминаваха Адриатическо море,

from Montenegro to Italy, every single night.

от Черна гора към Италия всяка нощ.

And as a consequence of this trade,

В резултат на тази търговия,

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

само Великобритания загуби 8 милиарда долара приходи.

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

Вместо това, парите отидоха да финансират войните в Югославия

and line the pockets of unscrupulous individuals.

и да напълнят джобовете на безскрупулни хора.

Now Italian police, when this trade started,

Италианската полиция, когато тази търговия започна,

had just two boats which could go at the same speed.

имаше само две лодки, които можеха да вдигат такава скорост.

And this is very important, because the only way you can catch these guys

И това е много важно, понеже единственият начин, по който могат да бъдат заловени тази момчета е,

is if they run out of gas.

ако им свърши горивото.

Sometimes the gangsters would bring with them

Понякога гангстерите взимаха със себе си

women being trafficked into prostitution,

жени, изнасяни за проституция.

and if the police intervened, they would hurl

И ако полицията се намесеше, те мятаха

the women into the sea

жените в морето,

so that the police had to go and save them from drowning,

така че полицията трябва да отиде и да ги спаси от удавяне,

rather than chasing the bad guys.

вместо да преследва лошите.

So I have shown you this to demonstrate

Показах ви това, за да демонстрирам

how many boats, how many vessels it takes

колко лодки, колко кораби са необходими

to catch one of these guys.

за да се залови една от техните.

And the answer is six vessels.

Отговорът е шест.

And remember, 20 of these speed boats

Не забравйте, че 20 от тези скоростни лодки

were coming across the Adriatic

прекосяваха Адриатическо море

every single night.

абсолютно всяка нощ.

So what were these guys doing with all the money they were making?

Какво правеха те с всичките пари, които заработваха?

Well, this is where we come to globalization,

Ами, тук стигаме до глобализацията,

because that was not just the deregulation of global trade.

понеже това не беше само дерегулиране на световната търговия.

It was the liberalization of international financial markets.

Беше либерализирането на международните финансови пазари.

And boy, did that make it easy

И, олеле, колко се улесни работата

for the money launderers.

на перачите на пари.

The last two decades have been the champagne era

Последните две десетилетия бяха златния век

for dirty lucre.

на мръсните печалби.

In the 1990s, we saw financial centers around the world

През 90-те години видяхме как финансовите центрове по цял свят

competing for their business,

се съревновават да ги привлекат за клиенти.

and there was simply no effective mechanism

Просто нямаше ефективен механизъм

to prevent money laundering.

за да се предотврати прането на пари.

And a lot of licit banks were also happy

Много от легитимните банки също бяха щастливи

to accept deposits

да приемат депозити

from very dubious sources

от много съмнителни източници,

without questions being asked.

без да задават въпроси.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

Но в сърцевината на това е мрежата от офшорни банки.

Now these things

Е, те вече

are an essential part of the money laundering parade,

са незаменима част от прането на пари.

and if you want to do something about illegal tax evasion

Ако искате да направите нещо за нелегалното избягване на данъци,

and transnational organized crime, money laundering,

и международната организирана престъпност, прането на пари,

you have to get rid of them.

то трябва да се отървете от тях.

On a positive note, we at last have someone in the White House

Положителното е, че най-после имаме някого в Белия дом,

who has consistently spoken out

който постоянно говори

against these corrosive entities.

против тези разяждащи единици.

And if anyone is concerned about what I believe

И ако някой е загрижен за това, което вярвам,

is the necessity for

че е необходимостта от

new legislation, regulation, effective regulation,

ново законодателство, регулиране, ефективно регулиране,

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

аз предлагам, нека да погледнем Бърни Мейдоф,

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

който ще остане в затвор до края на живота си.

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

Бърни Мейдоф открадна 65 милиарда долара.

That puts him up there on the Olympus of gangsters

Това го поставя горе на Олимпа на гангстерите,

with the Colombian cartels

заедно с колумбийските картели

and the major Russian crime syndicates,

и големите руски престъпни синдикати.

but he did this for decades

Но той го прави в продължение на десетилетия

in the very heart of Wall Street,

в самото сърце на Уол стрийт.

and no regulator picked up on it.

И никакъв регулатор не го усети.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

И така, колко други Мадофци има на Уол стрийт

or in the city of London,

или в Лондонското сити,

fleecing ordinary folk

които скубят обикновените хора

and money laundering?

и перат пари?

Well I can tell you, it's quite a few of them.

Ами, мога да ви кажа, че са доста.

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

Сега пристъпваме към въведение в международната организирана престъпност.

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

И това са наркотиците. Втората ни снимка на ферма за марихуана за днес.

This one, however, is in central British Columbia

Тази обаче е в централната част на Британска Колумбия (БК), Канада

where I photographed it.

където я снимах лично.

It's one of the tens of thousands

Това е една от десетките хиляди

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

семейни ферми в БК,

which ensure that over five percent

които съставят повече от пет процента

of the province's GDP is accounted for by this trade.

от БВП с търговията си.

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

Инспектор Брайън Кантера

of the Royal Canadian Mounted Police,

от Кралската канадска конна полиция (КККП)

to a cavernous warehouse east of Vancouver

ме заведе в огромен склад на изток от Ванкувър

to see some of the goods which are regularly confiscated

за да видя техниката, която редовно се конфискува

by the RCMP

от КККП

from the smugglers who are sending it,

от контрабандистите, които я изпращат,

of course, down south to the United States

разбира се, долу на юг в Съединените щати,

where there is an insatiable market

където пазарът е ненаситен

for B.C. Bud, as it's called,

за БК цвят, както наричат стоката,

in part because it's marketed as organic,

отчасти понеже се рекламира като органична,

which of course goes down very well in California.

което разбира се, се приема много добре в Калифорния.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскане)

Now, even by the police's admission,

Сега, дори и според полицейските показания,

this makes not a dent in the profits, really,

това не нанася почти никаква вреда на

of the major exporters.

на най-големите износители.

Since the beginning of globalization,

От началото на глобализацията

the global narcotics market has expanded enormously.

световният пазар на наркотици се е разширил значително.

There has, however, been no concomitant increase

Обаче няма подобаващо увеличение

in the resources available

на ресурсите, достъпни

to police forces.

на силите на реда.

This, however, may all be about to change,

Това обаче може да се промени.

because something very strange is going on.

Понеже нещо много странно се случва.

The United Nations recognized

Организацията на обединените нации призна

earlier this -- it was last month actually --

по-рано тази, всъщност миналия месец,

that Canada has become a key area of distribution and production

че Канада се е превърнала в ключова област на разпространението и

of ecstasy and other synthetic drugs.

производството на екстази и други синтетични наркотици.

Interestingly, the market share

Интересното е, че пазарният дял

of heroin and cocaine is going down,

на хероина и кокаина намалява,

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

понеже хапчетата стават все по-добри в симулирането на техния ефект.

Now that is a game changer,

Това ще промени играта,

because it shifts production away from the developing world

понеже така се измества производството от развиващия се свят

and into the Western world.

в Западния свят.

When that happens, it is a trend

Когато това се случи, ще бъде тенденция,

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

която неминуемо ще дойде в повече на силите на реда на Запад.

The drugs policy which we've had in place for 40 years

Законодателството, регулиращо наркотиците, което имаме от 40 години,

is long overdue for a very serious rethink,

отдавна има нужда от сериозна ревизия

in my opinion.

според мен.

Now, the recession.

Сега, за рецесията.

Well, organized crime has already adapted

Ами, организираната престъпност вече се приспособи

very well to the recession.

много добре към рецесията.

Not surprising, the most opportunistic industry

Не е изненадващо, това е най-опортюнистичната индустрия

in the whole world.

в цял свят.

And it has no rules to its regulatory system.

И тя няма правила в регулаторната си система.

Except, of course, it has two business risks:

Освен, разбира се, двата риска на професията:

arrest by law enforcement,

арест от служителите на реда,

which is, frankly, the least of their worries,

което, честно казано, е последното им притеснение,

and competition from other groups,

и конкуренция от други групи,

i.e. a bullet in the back of the head.

т.е куршум в тила.

What they've done is they've shifted their operations.

Това което направиха е, че те пренасочиха операциите си.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

Хората не пушат толкова много дрога, или не посещават проститутки толкова

during a recession.

често по време на рецесия.

And so instead, they have invaded financial

И така, вместо това те са навлезли във финансовите

and corporate crime in a big way,

и корпоративните престъпления,

but above all, two sectors,

но преди всичко в два сектора,

and that is counterfeit goods

и това са фалшифицираните стоки

and cybercrime.

и киберпрестъпленията.

And it's been terribly successful.

И са ужасно успешни.

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

Бих искал да ви представя г-н Прингъл.

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

Или, може би трябва да кажа, по-точно, сеньор Прингъл.

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

Аз се запознах с този комплект от бразилски киберпрестъпник.

We sat in a car on the Avenue Paulista

Седяхме в кола на Авеню Паулиста

in São Paulo, together.

в Сао Паоло, заедно.

Hooked it up to my laptop,

Свързахме го с моя лаптоп

and within about five minutes he had penetrated

и след около пет минути той проникна

the computer security system

в системата за компютърна сигурност

of a major Brazilian bank.

на голяма бразилска банка.

It's really not that difficult.

Това наистина не е трудно.

And it's actually much easier because

И всъщност е много по-лесно, понеже

the fascinating thing about cybercrime

очарователното относно киберпрестъпленията е,

is that it's not so much the technology.

че не става въпрос само за технологии.

The key to cybercrime is what we call social engineering.

Ключът към киберпрестъпленията е това, което наричаме социално инженерство.

Or to use the technical term for it,

Или ако използваме техническия термин за него,

there's one born every minute.

всяка минута се ражда още един.

You would not believe how easy it is

Няма да повярвате колко е лесно

to persuade people to do things with their computers

да се убедят хората да правят неща с техните компютри,

which are objectively not in their interest.

които обективно не са в техен интерес.

And it was very soon

И не мина много време

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

преди киберпрестъпниците да научат, че най-бързият начин да се направи това,

of course, the quickest way to a person's wallet

разбира се, най-бързият път към нечий портфейл

is through the promise of sex and love.

е чрез обещанието за секс и любов.

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

Предполагам че някои от вас си спомнят вируса "Обичам те",

one of the very great worldwide viruses that came.

един от големите световно разпространени вируси.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

Бях голям късметлия когато се появи вируса "Обичам те".

because the first person I received it from

Понеже първият човек, от когото го получих

was an ex-girlfriend of mine.

беше моя бивша приятелка.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

Тя изпитваше най-различни чувства и емоции към мен по това време,

but love was not amongst them.

но любовта не беше сред тях.

(Laughter)

(Смях)

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

И така, веднага щом видях това да се появява в моята пощенска кутия,

I dispatched it hastily to the recycle bin

го запратих бързо в кошчето

and spared myself a very nasty infection.

и си спестих много неприятна инфекция.

So, cybercrime, do watch out for it.

И така за киберпрестъпленията, внимавайте с тях.

One thing that we do know that the Internet is doing

Едно нещо, което знаем че интернет прави е,

is the Internet is assisting these guys.

че интернет помага на ето тези пичове.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

Това са комарите, които пренасят маларийния паразит,

which infests our blood when the mosy has had a free meal

който заразява нашата кръв, докато комарите се хранят безплатно,

at our expense.

за наша сметка.

Now, Artesunate is a very effective drug

Сега, Артесунейт е много ефективно лекарство

at destroying the parasite in the early days

за разрушаване на паразитите в ранните дни

of infection.

на инфекцията.

But over the past year or so,

Но през последната година

researchers in Cambodia have discovered

учените в Камбоджа откриха,

that what's happening is

че това което се случва е,

the malarial parasite is developing a resistance.

че паразитът на маларията развива резистентност.

And they fear that the reason why it's developing a resistance

И те се опасяват, че причината за това е,

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

че камбоджанците не могат да си позволят лекарствата в аптеките

and so they buy it from the Internet.

и затова си ги купуват от Интернет.

And these pills contain only low doses

А тези хапчета съдържат ниски дози

of the active ingredient.

от активната съставка.

Which is why

И това е причината, поради която

the parasite is beginning to develop a resistance.

паразитите започват да развиват резистентност.

The reason I say this

Причината, поради която казвам това е,

is because we have to know

понеже трябва да знаем,

that organized crime

че организираната престъпност

impacts all sorts of areas of our lives.

влияе на всякакви сфери от живота ни.

You don't have to sleep with prostitutes

Не трябва да спите с проститутки

or take drugs

или да вземате наркотици,

in order to have a relationship with organized crime.

за да имате връзка с организираната престъпност.

They affect our bank accounts.

Те засягат нашите банкови сметки.

They affect our communications, our pension funds.

Те засягат нашите комуникации, пенсионните ни фондове.

They even affect the food that we eat

Дори засягат храната, която ядем

and our governments.

и нашите правителства.

This is no longer an issue

Това вече не е проблем

of Sicilians from Palermo and New York.

на сицилианците от Палермо и Ню Йорк.

There is no romance involved with gangsters

Няма романтика свързана с гангстерите

in the 21st Century.

през 21-ви век.

This is a mighty industry,

Това е могъща индустрия,

and it creates instability and violence

която създава нестабилност и насилие,

wherever it goes.

където и да отиде.

It is a major economic force

Тя е мощна икономическа сила

and we need to take it very, very seriously.

и ние трябва да я вземем много, много насериозно.

It's been a privilege talking to you.

За мен беше чест да говоря пред вас.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)