Misha Glenny investigates global crime networks

Traducător: Gabriel Aanicai Corector: Maria Tancu

These are grim economic times,

Sunt vremuri sumbre pentru economie

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

cu adevărat sumbre, dragi colegi prezenţi la TED

And so, I would like to cheer you up

Acestea fiind spuse, aş vrea să vă înveselesc

with one of the great, albeit largely unknown,

povestindu-vă una dintre cele mai profitabile, chiar dacă mai puţin cunoscute

commercial success stories

performanţe economice

of the past 20 years.

din ultimii 20 de ani

Comparable, in its own very peculiar way,

Ce poate fi comparată, în felul ei aparte

to the achievements of Microsoft or Google.

cu performanţele unor companii precum Microsoft sau Google

And it's an industry which has bucked the current recession

Este vorba despre o industrie care a îmbrăţişat criză mondială actuală

with equanimity.

precum o a doua natură.

I refer to organized crime.

Mă refer aici la crima organizată

Now organized crime has been around

Crima organizată există

for a very long time, I hear you say,

de foarte mult timp, veţi spune domniile voastre.

and these would be wise words, indeed.

Şi aţi avea foarte mare dreptate.

But in the last two decades,

Însă în ultimile două decenii

it has experienced an unprecedented expansion,

ea a cunoscut o dezvoltare nemaipomenită.

now accounting for roughly 15 percent

Reprezentând acum aproape 15 procente

of the world's GDP.

Din Produsul Global Brut.

I like to call it the Global Shadow Economy,

Mie îmi place să o denumesc Economia Globală din Umbră

or McMafia, for short.

pe scurt, McMafia®

So what triggered this extraordinary growth

Ei bine, ce a declanşat această dezvoltare nemaivăzută

in cross-border crime?

în ceea ce priveşte criminalitatea trans-frontalieră?

Well, of course, there is globalization,

Procesul de globalizare, bineînţeles,

technology, communications, all that stuff,

tehnologia, comunicarea, toate aceste lucruri,

which we'll talk about a little bit later.

despre care vom vorbi un pic mai târziu.

But first, I would like to take you back

Înainte de toate, aş vrea să ne întoarcem

to this event:

la următorul episod.

the collapse of communism.

Prăbuşirea comunismului.

All across Eastern Europe, a most momentous episode

Pe întregul cuprins al Europei de Est, un moment impresionant

in our post-war history.

al istoriei noastre postbelice.

Now it's time for full disclosure.

Este timpul să vă dezvălui un secret.

This event meant a great deal to me personally.

Acest eveniment mi-a afectat existenţa într-un mod profund.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

Incepusem sa fac contrabandă cu cărţi dincolo de Cortina de Fier

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

pentru organizaţiile democratice dizidente din Europa de Est,

like Solidarity in Poland,

precum Solidaritatea în Polonia,

when I was in my teens.

în adolescenţă.

I then started writing about Eastern Europe,

Apoi am început să scriu despre Europa de Est,

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

pentru a deveni într-un final, corespondentul-şef al BBC pentru întreaga regiune.

which is what I was doing in 1989.

În poziţia asta m-a prins anul 1989.

And so when 425 million people

Astfel încât, atunci când 425 de milioane de oameni

finally won the right

şi-au câştigat într-un final dreptul

to choose their own governments,

de a-şi alege liber forma de guvernare

I was ecstatic,

Am fost cât se poate de fericit.

but I was also a touch worried

Însă eram şi un pic îngrijorat

about some of the nastier things

gândindu-mă la lucrurile mai puţin plăcute

lurking behind the wall.

ce pândeau de partea cealaltă a Zidului.

It wasn't long, for example,

Nu a durat mult, de exemplu, până când

before ethnic nationalism

naţinonalismul pe baze etnice

reared its bloody head

şi-a arătat colţii sângeroşi

in Yugoslavia.

în Iugoslavia.

And amongst the chaos,

Iar în mijlocul acelei stări de anarhie,

amidst the euphoria,

în atmosfera aceea plina de entuziasm,

it took me a little while to understand

mi-a luat ceva timp pînă am înţeles

that some of the people who had wielded power

că unii dintre oamenii care deţinuseră puterea

before 1989, in Eastern Europe,

înainte de 1989, în Europa de Est,

continued to do so after the revolutions there.

continuau să o facă şi după ce avuseseră loc revoluţiile

Obviously there were characters like this.

Într-un fel, era şi normal să se întample aşa.

But there were also some more unexpected people

Însă, alături de ei, mai exista un alt grup de oameni, la care nu te-ai fi aşteptat

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

grup ce a jucat un rol major în ceea ce priveşte derularea evenimentelor din Europa de Est

Like this character. Remember these guys?

Precum acest personaj. Nu ştiu dacă vă aduceţi aminte de aceşti tipi?

They used to win the gold medals in weightlifting

Ei erau abonaţi la medaliile de aur la haltere

and wrestling, every four years in the Olympics,

şi lupte greco-romane, la fiecare patru ani, în cadrul Olimpiadelor

and they were the great celebrities of communism,

Aceştia se bucurau de un mare succes în perioada comunistă

with a fabulous lifestyle to go with it.

Ducând o viaţă în lux pe măsura poziţiei lor sociale.

They used to get great apartments in the center of town,

Puseseră mâna pe cele mai bune apartamente din centrul oraşului.

casual sex on tap,

Primeau favoruri sexuale.

and they could travel to the West very freely,

Şi puteau de asemenea, să călătorească nestingheriţi în Vest.

which was a great luxury at the time.

ceea ce în acea perioadă reprezenta un lux.

It may come as a surprise, but they played a critical role

S-ar putea să vă surprindă, dar aceşti oameni au jucat un rol esenţial

in the emergence of the market economy

în apariţia economiei de piaţă

in Eastern Europe.

în Europa de Est

Or as I like to call them, they are

Ei sunt, după cum îmi place să îi numesc,

the midwives of capitalism.

moaşele capitalismului.

Here are some of those same weightlifters

Iată-i pe unii dintre aceiaşi halterofili

after their 1989 makeover.

după transformările din 1989.

Now in Bulgaria --

În Bulgaria,

this photograph was taken in Bulgaria --

această fotografie a fost făcută în Bulgaria,

when communism collapsed all over Eastern Europe,

în momentul în care comunismul s-a prăbuşit pe întreg cuprinsul Europei de Est

it wasn't just communism;

nu a fost vorba doar de prăbuşirea ideologiei comuniste,

it was the state that collapsed as well.

Însăşi instituţia statului s-a prăbuşit.

That means your police force wasn't working.

Ceea ce însemna că poliţia nu functiona.

The court system wasn't functioning properly.

Sistemul judiciar nu mai funcţiona corect.

So what was a business man in the brave new world

Prin urmare, ce putea un om de afaceri să facă, în această minunată lume nouă

of East European capitalism going to do

a capitalismului est-european

to make sure that his contracts would be honored?

pentru a fi sigur că vor fi respectate contractele încheiate de el?

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

Ei bine, se adresează unor oameni care în mod prozaic, erau numiţi

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

de către sociologi, agenţii privatizate de păstrare a ordinii.

We prefer to know them as the mafia.

Noi preferăm să le spunem mafia.

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

Iar în cazul Bulgariei, mafiei i s-a alăturat la scurt timp

with 14,000 people

14 mii de oameni

who were sacked from their jobs in the security services

care au rămas şomeri şi care proveneau din serviciile de securitate

between 1989 and 1991.

între 1989 şi 1991.

Now, when your state is collapsing,

Prin urmare, atunci când Statul se prăbuşeşte,

your economy is heading south at a rate of knots,

economia este în declin, cu o viteză ameţitoare,

the last people you want coming on to the labor market

ultimii oameni pe care ţi-i doreşti să intre pe piaţa muncii

are 14,000 men and women whose chief skills

sunt 14 mii de bărbaţi şi femei ale căror principale abilităţi sunt

are surveillance,

supravegherea,

are smuggling, building underground networks

contrabanda, construirea de reţele conspirative,

and killing people.

şi uciderea oamenilor.

But that's what happened all over Eastern Europe.

Însă acest lucru s-a petrecut pe tot cuprinsul Europei de Est.

Now, when I was working in the 1990s,

Ei bine, atunci când lucram în anii nouăzeci

I spent most of the time covering

Mi-am petrecut majoritatea timpului ocupându-mă de

the appalling conflict in Yugoslavia.

oribilul conflict din Iugoslavia.

And I couldn't help notice

Şi nu am putut să nu observ

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

că oamenii care ajutau la continuarea atrocităţilor îngrozitoare

the paramilitary organizations,

organizaţiile paramilitare

were actually the same people running

erau formate din aceeaşi oameni

the organized criminal syndicates.

care formau sindicatele crimei organizate.

And I came to think that behind the violence

şi am ajuns să cred că în spatele violenţei

lay a sinister criminal enterprise.

se afla o afacere criminală.

And so I resolved to travel around the world

Şi am reuşit în acest fel să călătoresc prin lume

examining this global criminal underworld

analizând această lume subterană a criminalităţii

by talking to policemen,

cu ajutorul discuţiilor pe care le-am avut cu poliţişti

by talking to victims, by talking to consumers

discutând cu victimele, consumatorii

of illicit goods and services.

de bunuri şi servicii ilegale.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

Dar, mai presus de tot şi de toate, stând de vorbă chiar cu mafioţii

And the Balkans was a fabulous place to start.

Iar Balcanii sunt un loc fantastic de start.

Why? Well of course

Din ce cauză? Ei bine,

there was the issue of law and order collapsing,

exista problema disoluţiei legii şi ordinii

but also, as they say in the retail trade,

Alături de aceasta, aşa cum se spune în comerţul cu amănuntul

it's location, location, location.

problema este locaţia, locaţia, locaţia.

And what I noticed at the beginning of my research

Şi am observat la începutul studiului meu

that the Balkans had turned into a vast transit zone

că Balcanii deveniseră o imensă zonă de tranzit

for illicit goods and services coming from all over the world.

pentru bunurile şi serviciile ilegale ce proveneau din toată lumea.

Heroin, cocaine,

Heroină, cocaina,

women being trafficked into prostitution

traficul de carne vie

and precious minerals.

si metale preţioase.

And where were they heading?

Şi încotro se îndreptau toate acestea?

The European Union, which by now

În Uniunea Europeana, care ajunsese deja

was beginning to reap the benefits of globalization,

să culeagă fructele globalizării.

transforming it into

Transformându-se

the most affluent consumer market in history,

în cea mai rapidă piaţă de consum din istoria omenirii.

eventually comprising some 500 million people.

Ajungând într-un final să cuprindă în jur de 500 de milioane de oameni.

And a significant minority

Iar unei minoritate semnificative

of those 500 million people

din acei 500 de milioane de oameni

like to spend some of their leisure time and spare cash

îi place să petreacă o parte din timpul liber şi să cheltuiască banii

sleeping with prostitutes,

culcându-se cu prostituate,

sticking 50 Euro notes up their nose

trăgând pe nas, din bancnote de 50 de EURO

and employing illegal migrant laborers.

sau angajând imigranţi ilegali.

Now, organized crime in a globalizing world

Crima organizată din zilele noastre, într-o lume globalizată

operates in the same way as any other business.

funcţionează cam în acelaşi fel ca şi orice altă afacere.

It has zones of production,

Are zone de producţie,

like Afghanistan and Columbia.

precum Afganistanul sau Columbia.

It has zones of distribution,

Îşi are zonele sale de distribuţie

like Mexico and the Balkans.

precum Mexic şi Balcanii.

And then, of course, it has zones of consumption,

Şi bineînţeles, îşi are zonele sale de consum,

like the European Union, Japan

precum Uniunea Europeană, Japonia

and of course, the United States.

şi bineînţeles, Statele Unite.

The zones of production and distribution

Zonele de producţie şi de distribuţie

tend to lie in the developing world,

au tendinţa de a fi amplasate în ţările în curs de dezvoltare.

and they are often threatened by appalling violence

Şi sunt adesea sub spectrul violenţelor

and bloodshed.

şi a vărsării de sânge.

Take Mexico, for example.

Să luăm drept exemplu Mexicul

Six thousand people killed there in the last 18 months

Şase mii de oameni au fost ucişi numai în ultimele 18 luni

as a direct consequence of the cocaine trade.

ca o consecinţă directă a traficului de cocaină.

But what about the Democratic Republic of Congo?

Dar Republica Democrată Congo?

Since 1998, five million people have died there.

Din 1998, cinci milioane de oameni au murit acolo.

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

Nu este tipul de conflict pe care mass-media îl mediatizează foarte mult.

but it's the biggest conflict on this planet

Însă este cel mai mare conflict de pe plantetă.

since the Second World War.

de la Al Doilea Război Mondial încoace.

And why is it? Because mafias from all around the world

Şi de ce? Pentru că mafiile de pe întreg globul

cooperate with local paramilitaries

sunt mână în mână cu grupările paramilitare locale

in order to seize the supplies

pentru a pune mâna pe depozitele

of the rich mineral resources

bogate in minerale

of the region.

din regiune.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

În anul 2000, 80 la sută din rezervele mondiale de coltan

was sourced to the killing fields

a fost extras din câmpiile morţii

of the eastern Democratic Republic of Congo.

din estul Republicii Democratice Congo.

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

Coltanul îl găsiţi în orice telefon mobil,

in almost every laptop

în orice laptop

and games console.

şi consolă de jocuri.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

Căpeteniile războinice din Congo, vindeau minereul către mafie

in exchange for weapons,

în schimbul armelor.

and the mafia would then sell it on to Western markets.

Iar mafia îl vinde la rândul ei, pe pieţele occidentale.

And it is this Western desire

Şi este această dorinţă a Occidentului

to consume

de a consuma

that is the primary driver

este principala forţă din spatele

of international organized crime.

crimei organizate.

Now, let me show you some of my friends in action,

Haideţi să vă arăt pe câţiva dintre prietenii mei în acţiune,

caught conveniently on film by the Italian police,

filmaţi de către poliţia italiană

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

cum fac contrabandă de ţigări.

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

La poarta fabricii, ţigările au un preţ extrem de mic

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

Pentru ca mai apoi, Uniunea Europeana să impuna taxe mari peste tot în lume.

So if you can smuggle them into the E.U.,

Astfel încât, dacă le introduci ilegal în Uniunea Europeană

there are very handsome profits to be made,

se pot obţine nişte profituri frumuşele.

and I want to show you this to demonstrate

Şi vreau să vă arăt lucrul acesta, pentru a vă demonstra

the type of resources available to these groups.

tipul de resurse aflate la dispoziţia acestor grupări.

This boat is worth one million Euros when it's new.

Această barcă este evaluată la milioane de Euro ca nouă.

And it's the fastest thing on European waters.

Şi este cea mai rapidă din apele europene.

From 1994, for seven years,

Începând cu 1994, pentru şapte ani,

20 of these boats

20 dintre aceste bărci

made the trip across the Adriatic,

au făcut călătorii peste Marea Adriatică.

from Montenegro to Italy, every single night.

din Muntenegru către Italia, noapte de noapte.

And as a consequence of this trade,

Ca o consecinţă a acestui comerţ

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

Numai Marea Britanie a pierdut venituri de opt miliarde de dolari.

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

Iar aceşti bani s-au dus în schimb, în finanţarea războaielor din Iugoslavia

and line the pockets of unscrupulous individuals.

şi în buzunarele unor indivizi fara scrupule.

Now Italian police, when this trade started,

În momentul în care a început acest comerţ, poliţia italiană,

had just two boats which could go at the same speed.

avea doar două bărci care putea atinge aceeaşi viteză.

And this is very important, because the only way you can catch these guys

Iar acesta este un lucru esenţial, deoarece singurul mod prin care aceşti indivizi pot fi prinşi

is if they run out of gas.

este ca ei să rămână fără benzină.

Sometimes the gangsters would bring with them

Uneori, mafioţii aduceau cu ei

women being trafficked into prostitution,

femei, pentru a fi vândute mai departe pentru prostituţie.

and if the police intervened, they would hurl

Iar dacă poliţia intervenea, le aruncau

the women into the sea

peste bord, în mare

so that the police had to go and save them from drowning,

astfel încât, poliţiştii ar fi fost nevoiţi să oprească şi să le salveze de la înec,

rather than chasing the bad guys.

în loc să continue urmărirea.

So I have shown you this to demonstrate

V-am arătat lucrurile ăstea pentru a vă demonstra

how many boats, how many vessels it takes

de câte bărcie este nevoie, de câte ambarcaţiuni

to catch one of these guys.

pentru a prinde un astfel de individ.

And the answer is six vessels.

Iar răspunsul este şase

And remember, 20 of these speed boats

Şi ţineţi minte, 20 astfel de bărci

were coming across the Adriatic

traversau Adriatica

every single night.

noapte de noapte.

So what were these guys doing with all the money they were making?

Ce făceau aceşti oameni cu toţi banii pe care îi câştigau?

Well, this is where we come to globalization,

Ei bine, aici este momentul în care intervine în scenă globalizarea

because that was not just the deregulation of global trade.

deoarece aceasta reprezenta nu numai o deregularizare a comerţului global.

It was the liberalization of international financial markets.

Era vorba de liberalizarea pieţelor financiare internaţionale.

And boy, did that make it easy

Nici nu vă daţi seama cât de mult a înlesnit acest lucru

for the money launderers.

munca celor care spălau bani.

The last two decades have been the champagne era

Ultimile două decade au reprezentat o mană cerească

for dirty lucre.

pentru contrabandişti.

In the 1990s, we saw financial centers around the world

În anii nouăzeci, am văzut cum centrele financiare de pe cuprinsul globului

competing for their business,

concurau pentru afacerile lor.

and there was simply no effective mechanism

Şi nu a existat nici un mecanism eficient

to prevent money laundering.

prin care spălatul banilor să fie prevenit.

And a lot of licit banks were also happy

Foarte multe dintre instituţiile bancare legitime au fost de asemenea fericite

to accept deposits

să accepte depozite

from very dubious sources

din surse extrem de îndoielnice

without questions being asked.

fără a pune multe întrebări.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

Însă, în centru tuturor, se află instituţiile bancare de tip offshore

Now these things

Acum, aceste lucruri

are an essential part of the money laundering parade,

sunt o componentă esenţială a procesului de spălare a banilor.

and if you want to do something about illegal tax evasion

Iar dacă doreşti să acţionezi împotriva evaziunii fiscale

and transnational organized crime, money laundering,

şi a crimei organizate internaţionale, a splării de bani,

you have to get rid of them.

trebuie să scapi mai întâi de ele.

On a positive note, we at last have someone in the White House

Într-o notă mai optimistă, cel puţin avem pe cineva la Casa Albă

who has consistently spoken out

care a vorbit întotdeauna deschis

against these corrosive entities.

împotriva acestor entităţi corozive.

And if anyone is concerned about what I believe

Iar dacă cineva este preocupat de ceea ce eu consider

is the necessity for

a fi necesar pentru

new legislation, regulation, effective regulation,

o legislaţie nouă, reglementări noi, eficiente,

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

Să luăm exemplul lui Bernie Madoff

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

care urmează să îşi petreacă restul vieţii în închisoare.

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

Bernie Madoff a furat 65 de miliarde de dolari.

That puts him up there on the Olympus of gangsters

Ceea ce îl propulsează în Olimpul mafioţilor

with the Colombian cartels

alături de cartelurile columbiene,

and the major Russian crime syndicates,

şi de marile sindicate ale crimei din Rusia.

but he did this for decades

Însă a făcut acest lucru timp de zeci de ani

in the very heart of Wall Street,

chiar în inima Wall Street-ului.

and no regulator picked up on it.

Şi nimeni nu s-a prins.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

Prin urmare, oare câţi alţi Madoffi or mai fi pe Wall Street,

or in the city of London,

sau în cartierul financiar al Londrei,

fleecing ordinary folk

care devalizează conturile oamenilor obişnuiţi,

and money laundering?

sau care se ocupă cu spălarea banilor?

Well I can tell you, it's quite a few of them.

Ei bine, pot să vă spun că sunt mulţi.

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

Haideţi să trecem la urgenţa numărul unu a crimei organizate la momentul actual.

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

Adică drogurile. Cea de a doua fotografie a unei plantaţii de marijuana din dimineaţa asta.

This one, however, is in central British Columbia

De data asta, aceasta se află în Columbia Britanică

where I photographed it.

acolo am făcut fotografia asta.

It's one of the tens of thousands

Este una din zecile de mii

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

de culturi improvizate din B.C.

which ensure that over five percent

care garantează că peste cinci la sută

of the province's GDP is accounted for by this trade.

din PIB-ul provinciei provine din comerţul de tipul acesta.

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

Am fost dus de către inspectorul Brian Cantera,

of the Royal Canadian Mounted Police,

de la Politia Ecvestra Regala Canadiana

to a cavernous warehouse east of Vancouver

într-un depozit la est de Vancover

to see some of the goods which are regularly confiscated

pentru a vedea exemple de marfă confiscată în mod regulat

by the RCMP

de către RCMP(Politia Ecvestra Regala Canadiana )

from the smugglers who are sending it,

de la contrabandiştii care o trimit,

of course, down south to the United States

bineînţeles, în sud, în Statele Unite

where there is an insatiable market

unde există o piaţă infinită

for B.C. Bud, as it's called,

pentru B.C. Bud, cum o mai numesc,

in part because it's marketed as organic,

pe de o parte pentru că i se face reclamă ca fiind organică,

which of course goes down very well in California.

ceea ce bineînţeles, că dă foarte bine în California.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Now, even by the police's admission,

Chiar de către poliţie

this makes not a dent in the profits, really,

nu afectează profiturile

of the major exporters.

marilor contrabandişti.

Since the beginning of globalization,

De la începuturile globalizării

the global narcotics market has expanded enormously.

piaţa mondială a drogurilor s-a extins într-un ritm ameţitor.

There has, however, been no concomitant increase

Însă nu a fost însoţită şi de o creştere concomitentă

in the resources available

a resurselor disponibile

to police forces.

pentru forţele de poliţie.

This, however, may all be about to change,

Însă, acest lucru este pe cale să se schimbe.

because something very strange is going on.

Deoarece se petrece un lucru extrem de straniu.

The United Nations recognized

Naţiunile Unite au recunoscut

earlier this -- it was last month actually --

mai devreme acest lucru, de fapt, chiar luna trecută,

that Canada has become a key area of distribution and production

Canada a devenit una din zonele cheie în distribuţia şi producerea

of ecstasy and other synthetic drugs.

de ecstasy şi alte droguri sintetice.

Interestingly, the market share

În mod interesant, cota de piaţă

of heroin and cocaine is going down,

pentru heroină şi cocaină este în scădere

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

deoarece pastilele sunt din ce în ce mai bune în replicarea efectelor acestora.

Now that is a game changer,

Ei bine, acest lucru va schimba regula jocului.

because it shifts production away from the developing world

Deoarece mută producţia departe de lumea în curs de dezvoltare

and into the Western world.

către Occcident.

When that happens, it is a trend

Când acest lucru se petrece, este un curent

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

care va copleşi forţele poliţiei occidentale.

The drugs policy which we've had in place for 40 years

Politicile în ceea ce privesc drogurile, pe care le-am avut timp de 40 de ani

is long overdue for a very serious rethink,

asteapta de mult sa fie regandite,

in my opinion.

în opinia mea.

Now, the recession.

Acum, recesiunea.

Well, organized crime has already adapted

Ei bine, crima organizată s-a adaptat deja

very well to the recession.

foarte bine la cerinţele recesiunii.

Not surprising, the most opportunistic industry

Deloc surprinzător, cea mai oportunistă dintre industrii

in the whole world.

din întreaga lume.

And it has no rules to its regulatory system.

Şi nu are un sistem de reguli proprii.

Except, of course, it has two business risks:

Cu excepţia, bineînţeles a două riscuri economice,

arrest by law enforcement,

arestarea, de către forţele de ordine,

which is, frankly, the least of their worries,

ceea ce, sincer, este ultima lor preocupare,

and competition from other groups,

şi competiţia din partea celorlalte grupări,

i.e. a bullet in the back of the head.

ce se traduce printr-un glonţ în ceafă.

What they've done is they've shifted their operations.

Ceea ce au făcut ei este să mute operaţiunile lor

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

Oamenii nu mai folosesc droguri în cantităţi atăt de mari ca înainte, sau nu mai apelează la prostituţie la fel de des

during a recession.

pe perioada recesiunii.

And so instead, they have invaded financial

Prin urmare, au ocupat în stil mare

and corporate crime in a big way,

zona fraudelor financiare,

but above all, two sectors,

cu precădere, două sectoare,

and that is counterfeit goods

cel al bunurilor contrafăcute

and cybercrime.

şi a crimei electronice.

And it's been terribly successful.

Cu un succes extraordinar.

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

Aş dori să vă fac cunoştinţă cu domnul Pringle.

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

Poate că ar fi mai bine dacă i-aş spune Senor Pringle.

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

Acest mecanism mi-a fost arătat de către un tip specializat în infracţiuni online.

We sat in a car on the Avenue Paulista

Stăteam într-o maşină, pe bulevardul Paulista

in São Paulo, together.

în San Paulo, împreună.

Hooked it up to my laptop,

L-a conectat la laptopul meu,

and within about five minutes he had penetrated

şi în aproximativ cinci minute trecuse de

the computer security system

sistemul de securitate informatică

of a major Brazilian bank.

al uneia din principalele bănci din Brazilia.

It's really not that difficult.

Nu este chiar atât de dificil.

And it's actually much easier because

Şi este cu atât mai uşor, datorită

the fascinating thing about cybercrime

unui lucru absolut fascinant cu privire la infracţiunile online

is that it's not so much the technology.

şi anume, că nu este vorba despre tehnologie

The key to cybercrime is what we call social engineering.

Reţeta infracţiunilor online stă în ceea ce noi numim inginerie socială.

Or to use the technical term for it,

Ori, pentru a utiliza termenul ştiinţific pentru aceasta,

there's one born every minute.

în fiecare minut, se naşte unul.(nt.: un prost)

You would not believe how easy it is

Nu aţi crede cât de uşor este

to persuade people to do things with their computers

să convingi oamenii să facă anumite lucruri cu calculatoarele lor

which are objectively not in their interest.

lucuri care la o privire mai atentă, s-ar dovedi că sunt dăunătoare.

And it was very soon

Într-un timp foarte scurt

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

infractorii specializati în infractiuni electronice au învăţat că cel mai rapid mod de a lucra,

of course, the quickest way to a person's wallet

bineînţeles, cea mai rapidă cale către banii unei persoane

is through the promise of sex and love.

este prin tentaţia sexului şi a dragostei,

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

Cred că unii dintre dumneavoastră îşi mai aduc aminte de virusul I-Love-You,

one of the very great worldwide viruses that came.

unul dintre viruşii informatici cu cea mai extinsă răspândire.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

Am fost extrem de norocos pentru momentul în care virusul ILOVEYOU a apărut.

because the first person I received it from

Pentru că persoana de la care l-am primit prima dată

was an ex-girlfriend of mine.

era o fostă prietenă de a mea.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

Este foarte probabil că ea simţea foarte multe lucruri faţă de mine, la momentul acela,

but love was not amongst them.

însă dragostea nu se afla printre ele.

(Laughter)

(Râsete)

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

Astfel că imediat cum am văzut mesajul de la ea în inboxul meu

I dispatched it hastily to the recycle bin

L-am expediat rapid în recycle bin,

and spared myself a very nasty infection.

şi am evitat să îmi infectez sistemul într-un mod extrem de serios.

So, cybercrime, do watch out for it.

Prin urmare, infracţionalitatea online este tot timpul la pândă.

One thing that we do know that the Internet is doing

Unul din lucrurile de care suntem singuri că le face internetul

is the Internet is assisting these guys.

este că îi ajută pe astfel de indivizi.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

Aceştia ţin locul ţânţarilor care poartă parazitul malariei

which infests our blood when the mosy has had a free meal

care ne infectează sângele în momentul în care ţânţarul servea masa gratuită

at our expense.

pe spezele noastre.

Now, Artesunate is a very effective drug

Ştim că Artesunate este medicament foarte eficace

at destroying the parasite in the early days

în eradicarea parazitului în stadiile incipiente

of infection.

ale infecţiei.

But over the past year or so,

Însă în decursul ultimului an

researchers in Cambodia have discovered

cercetătorii cambodgieni au descoperit

that what's happening is

că se întâmplă următorul lucru

the malarial parasite is developing a resistance.

parazitul malariei devine imun la tratament.

And they fear that the reason why it's developing a resistance

Ei se tem că motivul pentru care parazitul a dezvoltat această imunitate

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

este că majoritatea cambodgienilor nu îşi pot permite să cumpere medicamentele în mod obişnuit,

and so they buy it from the Internet.

prin urmare, le cumpără de pe internet.

And these pills contain only low doses

Iar aceste pastile au o concentraţie scăzută de

of the active ingredient.

compus activ.

Which is why

Din această cauză,

the parasite is beginning to develop a resistance.

parazitul începe să dezvolte imunitate.

The reason I say this

Motivul pentru care vă povestesc acest lucru

is because we have to know

este pentru că trebuie să fim conştienţi de faptul că

that organized crime

reţele criminale organizate

impacts all sorts of areas of our lives.

ne afectează în nenumărate feluri vieţile.

You don't have to sleep with prostitutes

Nu este nevoie să apelăm la serviciile prostituatelor

or take drugs

sau să consumăm droguri

in order to have a relationship with organized crime.

pentru a intra în legătură cu crima organizată.

They affect our bank accounts.

Ne afectează prin intermediul conturilor bancare

They affect our communications, our pension funds.

Au impact asupra modului în care comunicăm, asupra fondurilor de pensii.

They even affect the food that we eat

Ne afectează chiar şi mâncarea pe care o mâncăm

and our governments.

şi administraţiile publice.

This is no longer an issue

Aceasta nu mai este doar o poveste

of Sicilians from Palermo and New York.

cu sicilieni din Palermo şi din New York.

There is no romance involved with gangsters

Nu există nimic romantic în ceea ce priveşte lumea mafioţilor

in the 21st Century.

din secolul XXI.

This is a mighty industry,

Această industrie este o industrie foarte puternică

and it creates instability and violence

care provoacă instabilitate şi violenţă

wherever it goes.

oriunde apare.

It is a major economic force

Este o forţă economică majoră

and we need to take it very, very seriously.

şi trebuie să o luăm foarte în serios.

It's been a privilege talking to you.

A fost o onoare pentru mine să vă vorbesc.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)