Misha Glenny investigates global crime networks

번역: Seokjun Kim 검토: Jungwoo Jin

These are grim economic times,

경제가 어렵습니다.

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

TED방청객 여러분, 정말 힘든 시기입니다.

And so, I would like to cheer you up

그래서, 여러분께 응원삼아

with one of the great, albeit largely unknown,

20년 전에 일어났던

commercial success stories

널리 알려지진 않았지만

of the past 20 years.

위대한 사업 성공 사례를 좀 말씀드리고 싶습니다.

Comparable, in its own very peculiar way,

이 회사의 아주 독특한 성공 과정은

to the achievements of Microsoft or Google.

마이크로소프트나 구글에 견줄 만큼 대단합니다.

And it's an industry which has bucked the current recession

또 이들은 지금의 경기침체를 아주 침착하게

with equanimity.

극복해오고 있습니다.

I refer to organized crime.

바로 조직범죄 입니다.

Now organized crime has been around

모두들 알고계신 것처럼 조직범죄는

for a very long time, I hear you say,

오랜 시간에 동안 우리주위에 존재해 오고 있습니다.

and these would be wise words, indeed.

이것은 실로 타당한 말씀입니다.

But in the last two decades,

하지만 최근 20년 사이에

it has experienced an unprecedented expansion,

이들은 전례없는 사업 확장을 경험했습니다.

now accounting for roughly 15 percent

현재 세계 GDP의

of the world's GDP.

약 15퍼센트를 차지하고 있습니다.

I like to call it the Global Shadow Economy,

전 이것을 글로벌 그림자 경제라고 부르고 싶군요.

or McMafia, for short.

줄이자면 맥마피아입니다.

So what triggered this extraordinary growth

그러면 무엇이 국경을 넘어서는 범죄조직의

in cross-border crime?

기록적인 성장을 일으켰을까요?

Well, of course, there is globalization,

예 그렇습니다. 그것은 바로 세계화

technology, communications, all that stuff,

기술, 통신, 이런 모든 것들인데요.

which we'll talk about a little bit later.

잠시 후에 이것들에 대해서 다뤄보겠습니다.

But first, I would like to take you back

그전에 우선, 이 사건으로

to this event:

돌아보고 싶습니다.

the collapse of communism.

공산주의의 붕괴.

All across Eastern Europe, a most momentous episode

전후 역사 속에서 동유럽 전체를 통틀어

in our post-war history.

가장 중요한 사건이었습니다.

Now it's time for full disclosure.

자 좀 더 가까이 다가가 볼까요.

This event meant a great deal to me personally.

제게 이 사건은 개인적으로도 큰 의미가 있었습니다.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

저는 제가 10대이던 시절

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

철의 장막을 넘어

like Solidarity in Poland,

폴란드의 자유노동조합 같은 동유럽 야당으로

when I was in my teens.

도서밀수를 시작했습니다.

I then started writing about Eastern Europe,

그러던 저는 동유럽에 대한 글을 쓰게되었고,

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

결국 BBC의 동유럽 선임 특파원이 되었습니다.

which is what I was doing in 1989.

이것이 제가 1989년에 했던 일이었습니다.

And so when 425 million people

그리고 4억2500만명의 사람들이

finally won the right

마침내 그들의 정부를 선택할

to choose their own governments,

권리를 손에 넣었을때,

I was ecstatic,

전 정말 황홀했습니다.

but I was also a touch worried

하지만 저는

about some of the nastier things

그 벽뒤에 숨어있던 사악한 것들에 대한

lurking behind the wall.

불안감 또한 느껴졌습니다.

It wasn't long, for example,

그로 부터 오래지 않아

before ethnic nationalism

유고슬라비아에서

reared its bloody head

인종차별적인 국가주의로 부터 만들어진

in Yugoslavia.

잔인한 수뇌부가 태어났던 일 같은것 말이죠.

And amongst the chaos,

이러한 혼란과

amidst the euphoria,

행복함 속에서

it took me a little while to understand

1989년 이전

that some of the people who had wielded power

동유럽의 권력자들이 혁명 이후에도 계속

before 1989, in Eastern Europe,

권력을 행사하고 싶어한다는 것을

continued to do so after the revolutions there.

알게 되었습니다.

Obviously there were characters like this.

바로 이런 사람들입니다.

But there were also some more unexpected people

하지만 더욱더 달갑지 않은 사람들도 있었습니다.

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

그간 동유럽에서 일어난 것들에 중요한 역할을 하던 사람들이죠.

Like this character. Remember these guys?

이런 사람들입니다. 이 사람들을 기억하세요?

They used to win the gold medals in weightlifting

4년마다 열리는 올림픽의 역도나 레슬링 경기에서

and wrestling, every four years in the Olympics,

금메달을 목에 걸던 사람들입니다.

and they were the great celebrities of communism,

사치스러운 삶을 살았던 이 사람들은

with a fabulous lifestyle to go with it.

사회주의 체제 하에서 대단한 유명인사였습니다.

They used to get great apartments in the center of town,

도심에 위치한 커다란 아파트에서 살고,

casual sex on tap,

원할때마다 섹스를 했습니다.

and they could travel to the West very freely,

게다가 서유럽으로 아주 자유롭게 여행할 수 있었죠.

which was a great luxury at the time.

그 당시에 이것은 대단한 사치였습니다.

It may come as a surprise, but they played a critical role

놀라운 것은 그들이

in the emergence of the market economy

동유럽 시장경제 위기를 초래하는데

in Eastern Europe.

아주 중요한 역할을 했다는 것입니다.

Or as I like to call them, they are

저는 이들을

the midwives of capitalism.

자본주의의 산파들이라고 부릅니다.

Here are some of those same weightlifters

여기 이사람들은 1989년의 개혁 이후의

after their 1989 makeover.

역도선수들입니다.

Now in Bulgaria --

불가리아를 볼까요.

this photograph was taken in Bulgaria --

이 사진은 불가리에서 찍은 사진으로

when communism collapsed all over Eastern Europe,

동유럽 전역의 사회주의가 붕괴할때

it wasn't just communism;

그것은 그저 사회주의가 아니라

it was the state that collapsed as well.

국가 자체가 무너져 내린것을 뜻했습니다.

That means your police force wasn't working.

이는 경찰력이 작용하지 못했고,

The court system wasn't functioning properly.

법정또한 제대로 기능하지 못했습니다.

So what was a business man in the brave new world

동유럽 자본주의라는 신세계를 맞이해

of East European capitalism going to do

사업가들은 그들의 사업을 지키기 위해서

to make sure that his contracts would be honored?

무엇을 해야만 했을까요?

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

사회학자들이 다소 딱딱하게 표현한

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

일명 법집행사병집단에게로 그들은 눈을 돌렸습니다.

We prefer to know them as the mafia.

우리는 그들을 마피아라고 부르는걸 좋아합니다.

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

그리고 오래지 않아 불가리아에서는 약 만4천명에 이르는

with 14,000 people

사람들이 마피아에 가입하게 됩니다.

who were sacked from their jobs in the security services

그들은 1989년과 1991년 사이 국가안보직에서

between 1989 and 1991.

해고된 사람들이었죠.

Now, when your state is collapsing,

즉, 여러분들의 국가가 무너지고

your economy is heading south at a rate of knots,

경제가 빠른속도로 추락하는 상황에서

the last people you want coming on to the labor market

마지막 노동시장에 뛰어든 만사천명이나 되는 사람들이

are 14,000 men and women whose chief skills

주로 가지고 있는 기술이라는 것들이

are surveillance,

감시,

are smuggling, building underground networks

밀수, 지하조직 만들기,

and killing people.

그리고 살인이라고 생각해보세요.

But that's what happened all over Eastern Europe.

하지만 이것이 실제로 전유럽에서 일어났습니다.

Now, when I was working in the 1990s,

제가 1990년대 일하던 당시

I spent most of the time covering

저는 많은 시간을 유고슬라비아에서의

the appalling conflict in Yugoslavia.

끔찍한 분쟁을 취재하며 보냈습니다.

And I couldn't help notice

그러면서 저는 이러한 끔찍한 학살을

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

행하는 사람들,

the paramilitary organizations,

즉 이러한 준군사조직들이

were actually the same people running

조직 범죄 신디케이트를 운영하는

the organized criminal syndicates.

사람들과 같은 사람이라는 것을 알게되었습니다.

And I came to think that behind the violence

그래서 저는 폭력 뒤에 숨겨져 있는

lay a sinister criminal enterprise.

사악한 범죄기업체에 대해서 생각하게 되었습니다.

And so I resolved to travel around the world

이에 저는 세계를 돌아다니며

examining this global criminal underworld

지하에 숨어있는 국제 범죄를 조사하기로 결심했습니다.

by talking to policemen,

때론 경찰들과 이야기하고,

by talking to victims, by talking to consumers

희생자들과 이야기 하고, 불법적인 상품과 서비스를

of illicit goods and services.

구매하는 사람들과 이야기하기도 했습니다.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

하지만 무엇보다도 갱들을 직접 대화하며 취재하였습니다.

And the Balkans was a fabulous place to start.

발칸 반도는 이런일을 시작하게 참 좋은 장소였죠. (역주:유럽 남동부의 반도를 말하는데 알바니아, 보스니아 헤르체고비나, 코소보, 터키 같은 나라들이 포함된다)

Why? Well of course

왜일까요? 물론,

there was the issue of law and order collapsing,

그곳에서 법과 질서가 무너지고 있기 때문었습니다.

but also, as they say in the retail trade,

뿐만아니라 그들이 말하는 것처럼 이곳은 소매 거래에

it's location, location, location.

아주 아주 적합한 장소이기 때문이었습니다.

And what I noticed at the beginning of my research

이 조사를 시작하면서 저는

that the Balkans had turned into a vast transit zone

발칸반도가 전세계의 불법적인 상품과 서비스의

for illicit goods and services coming from all over the world.

통행지역이 되어버렸다는 것을 알게되었습니다.

Heroin, cocaine,

헤로인, 코카인,

women being trafficked into prostitution

매춘으로 팔려온 여자들,

and precious minerals.

귀금속,

And where were they heading?

이러한 것들은 그럼 어디로 갔던 것일까요?

The European Union, which by now

바로 유럽연합입니다. 당시에 이미 세계화의

was beginning to reap the benefits of globalization,

단맛을 보기 시작하고 있던 나라들이죠.

transforming it into

이러한 불법적 상품과 서비스들이

the most affluent consumer market in history,

역사상 가장 풍부한 소비자 시장으로 흘러 들어가고 있었습니다.

eventually comprising some 500 million people.

마침내 그 5억명의 사람들(역주:사회주의가 붕괴된 국가들의 국민)도 이 시장에 포함되었습니다.

And a significant minority

이들 5억명의 사람들 중

of those 500 million people

부유한 소수자들은

like to spend some of their leisure time and spare cash

그들의 남는 시간과 돈을

sleeping with prostitutes,

매춘부들을 고용하는데 소비하면서,

sticking 50 Euro notes up their nose

50유로짜리 지폐를 그들 눈앞으로 집어던졌습니다.

and employing illegal migrant laborers.

그리고 그들은 불법 이민 노동자들을 이용했습니다.

Now, organized crime in a globalizing world

이제 세계화가 되어가는 세상에서 조직 범죄는

operates in the same way as any other business.

다른 기업체들과 똑같은 방식으로 움직입니다.

It has zones of production,

생산자가 있습니다.

like Afghanistan and Columbia.

아프가니스탄이나 콜럼비아 같은 나라들이죠.

It has zones of distribution,

유통자가 있습니다.

like Mexico and the Balkans.

멕시코나 발칸반도같은 나라입니다.

And then, of course, it has zones of consumption,

그리고 물론 소비자가 있습니다.

like the European Union, Japan

유럽연합이나 일본과 같은 나라들에

and of course, the United States.

물론 미국도 포함됩니다.

The zones of production and distribution

항상 생산자와 유통자는

tend to lie in the developing world,

개발도상국들에 위치하는 경향이 있습니다.

and they are often threatened by appalling violence

그래서 그들은 종종 끔찍한 폭력이나

and bloodshed.

유혈사건으로 인해 고통받게 됩니다.

Take Mexico, for example.

멕시코의 예를 들어보죠.

Six thousand people killed there in the last 18 months

최근 18개월동안 6천명의 사람들이

as a direct consequence of the cocaine trade.

코카인 무역과 직접적으로 관계되어 죽었습니다.

But what about the Democratic Republic of Congo?

그럼 콩고 민주공화국을 한번 볼까요?

Since 1998, five million people have died there.

1998년 이후로 5백만명의 사람들이 그곳에서 죽어갔습니다.

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

여러분은 뉴스지상에서 자주나오지 않아 잘 모르시겠지만

but it's the biggest conflict on this planet

이는 세계 제2차대전 이후로

since the Second World War.

지구상에서 가장 거대한 분쟁입니다.

And why is it? Because mafias from all around the world

그럼 이것은 어째서일까요? 전세계 마피아가

cooperate with local paramilitaries

준군사조직과 연계하여

in order to seize the supplies

이 지역이 가지고 있는

of the rich mineral resources

풍부한 광물자원을 손에 넣으려

of the region.

하기 때문입니다.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

2000년 세계 콜탄의 80퍼센트가

was sourced to the killing fields

콩고 민주공화국의 동쪽

of the eastern Democratic Republic of Congo.

많은 사람들이 죽어가는 킬링필드에서 체취되었습니다.

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

현재 이 콜탄은 거의 모든 휴대폰과

in almost every laptop

노트북 컴퓨터,

and games console.

게임기에서 사용되고 있습니다.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

콩고의 한 장군이 이 자원들을

in exchange for weapons,

무기와 맞바꿔 마피아에게 팔아 버렸습니다.

and the mafia would then sell it on to Western markets.

마피아는 이 자원들을 서양 시장에 팔았구요.

And it is this Western desire

그리고 서양 사람들은

to consume

이를 소비하고 싶어서 안달이 나있는 상태였죠.

that is the primary driver

바로 범죄자들의

of international organized crime.

주자금원을 말입니다.

Now, let me show you some of my friends in action,

자 그럼 제가 여러분들께 한참 활동중인 제 친구들이

caught conveniently on film by the Italian police,

이탈리아 경찰에 의해 근접 촬영된 장면을 보여드리면서

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

탈세 담배 밀수에 대해서 이야기하겠습니다.

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

자, 담배 그자체는 매우 저렴합니다.

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

유럽연합은 세계에서 가장 높은 관세를 담배에 부과합니다.

So if you can smuggle them into the E.U.,

만약 당신이 이것을 유럽으로 밀수 한다면

there are very handsome profits to be made,

아주 괜찮은 이익을 얻을 수 있을것입니다.

and I want to show you this to demonstrate

제가 이들 조직들이 어떠한 자원에 손을 대고 있는지

the type of resources available to these groups.

이 영상을 통해서 보여드리겠습니다.

This boat is worth one million Euros when it's new.

이 배는 새것이라면 백만유로의 가치가 있습니다.

And it's the fastest thing on European waters.

그리고 유럽에서 가장 빠른 종류의 배입니다.

From 1994, for seven years,

1994년 부터 7년 동안

20 of these boats

이러한 보트 20척은

made the trip across the Adriatic,

매일밤 아드리아해를 건너

from Montenegro to Italy, every single night.

몬테네그로에서 이탈리아까지 건너다녔습니다.

And as a consequence of this trade,

그리고 이러한 거래의 결과로

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

영국에서만 80억달러의 세금이 손실되었습니다.

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

대신 이 돈은 유고슬라비아의 전쟁을 지원하는데 쓰이고,

and line the pockets of unscrupulous individuals.

부도덕적인 사람들의 주머니로 흘러들어갔습니다.

Now Italian police, when this trade started,

이들이 담배 밀수를 시작했때 이탈리아 경찰들에게

had just two boats which could go at the same speed.

이들 속도를 따라잡을 수 있는 배라곤 고작 두척뿐이었습니다.

And this is very important, because the only way you can catch these guys

정말 중요한것은, 이 사람들을 체포할 유일한 방법은

is if they run out of gas.

그들이 연료를 완전히 소모하는 것밖에는 없었다는 것입니다.

Sometimes the gangsters would bring with them

갱들은 인신매매로 팔린 매춘부들을

women being trafficked into prostitution,

함께 데려오곤 했습니다.

and if the police intervened, they would hurl

그리고 혹시 경찰이 방해한다면,

the women into the sea

이자들은 여자들을 바다에 내던졌습니다.

so that the police had to go and save them from drowning,

그러면 경찰은 이 범죄자들을 쫓아가기보단,

rather than chasing the bad guys.

물에 빠진 여자들을 구하러 갈 수밖에 없었습니다.

So I have shown you this to demonstrate

자 그럼 얼마나 많은 수의 보트가,

how many boats, how many vessels it takes

얼마나 많은 배들이 그들을 잡으려

to catch one of these guys.

했었는지 궁금하실겁니다.

And the answer is six vessels.

답은 6척입니다.

And remember, 20 of these speed boats

20척의 보트들이

were coming across the Adriatic

매일밤 아드리아해를

every single night.

건넌다고 했던것을 기억하시겠죠.

So what were these guys doing with all the money they were making?

그렇다면 그들이 이 많은 돈을 가지고 무엇을 하려고 했을까요?

Well, this is where we come to globalization,

자, 이제 여기에 세계화가 더해집니다.

because that was not just the deregulation of global trade.

왜냐하면 세계화는 단지 국제 무역 장벽 해체만을 의미하는 것이 아니라

It was the liberalization of international financial markets.

전세계 금융 시장의 자유화를 뜻하는 것이기 때문입니다.

And boy, did that make it easy

그리고 이러한 금융의 자유화로 말미암아

for the money launderers.

돈세탁이 용이해집니다.

The last two decades have been the champagne era

지난 20년동안은 부정이득의 축제라고

for dirty lucre.

할 수 있었습니다.

In the 1990s, we saw financial centers around the world

1990년대 우리들은 세계의 중심에 있는 금융기관들이

competing for their business,

이자들과 사업하기 위해 경쟁하는 것을 보았습니다.

and there was simply no effective mechanism

그리고 그곳에는 돈세탁을 방지하는데

to prevent money laundering.

이용할만한 메커니즘 같은 것은 존재하지도 않았습니다.

And a lot of licit banks were also happy

아주 수상한 출처의 예금이라도

to accept deposits

아무것도 묻지않고

from very dubious sources

예금으로 받아들일 수 있었던

without questions being asked.

수많은 합법적 은행들도 행복해했습니다.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

하지만 이들의 중심에는 오프쇼어 금융 네트워크가 존재했습니다. (역주:오프쇼어 금융이란 국내에 업무조직을 두는 금융기관이 국외로부터의 외화자금을 거두어 타국으로 자유롭게 운용 하는것을 말한다,)

Now these things

이제 이러한 것들은

are an essential part of the money laundering parade,

돈세탁 과정에서 잊어서는 안될 중요한 부분입니다.

and if you want to do something about illegal tax evasion

만약 당신이 불법 탈세,

and transnational organized crime, money laundering,

초국적 조직 범죄, 돈 세탁 같은 것을 하고 싶다면,

you have to get rid of them.

이들은 반드시 피해야 할것입니다.

On a positive note, we at last have someone in the White House

다행스럽게도, 마침내 우리는 백악관에

who has consistently spoken out

이러한 나라를 좀먹는 무리들에 대해서 끊임없이 문제를

against these corrosive entities.

제기했던 인물을 당선시켰습니다.

And if anyone is concerned about what I believe

만약 어떤이가 제가

is the necessity for

필요하다고 믿고 있는

new legislation, regulation, effective regulation,

새로운 입법, 규칙, 효과적인 조정 같은 업무와 관계있는 사람이라면

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

저는 Bernie Madoff 를 보라고 말씀드리겠습니다.

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

앞으로 나머지 일생을 감옥에서 보내야 하는 사람이죠.

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

Bernie Madoff 는 650억 달러를 훔쳤습니다.

That puts him up there on the Olympus of gangsters

이것이 그를 콜롬비아 카르텔과

with the Colombian cartels

러시아 핵심 범죄 신디케이들과 함께

and the major Russian crime syndicates,

갱들의 올림푸스 신전으로 오르게 도와주었습니다.

but he did this for decades

하지만 그는 이것을 수십년 동안

in the very heart of Wall Street,

월스트리트 중심가에서 해왔습니다.

and no regulator picked up on it.

어떠한 사법기관도 눈치채지 못했습니다.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

그러면 얼마나 많은 Madoff와 같은 인물들이 월스트리트 혹은

or in the city of London,

런던과 같은 도시에

fleecing ordinary folk

선량한 시민들을 갈취하고

and money laundering?

또 돈을 세탁하고 있을까요?

Well I can tell you, it's quite a few of them.

거짓말이 아니라 정말 상당한 숫자입니다.

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

자 이제 국제 조직 범죄의 개론입니다.

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

이것들은 최면제 입니다. 우리가 아침에 찍은 마리화나 공장의 두번째사진입니다.

This one, however, is in central British Columbia

반면 이것은 제가 중부 콜롬비아 영국령에서

where I photographed it.

촬영한 사진입니다.

It's one of the tens of thousands

이 농장은 영국령 콜럼비아의 수천만

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

영세 대마 제배지 중 하나에 불과하죠.

which ensure that over five percent

이 대마 무역이 이 지역 GDP의

of the province's GDP is accounted for by this trade.

5퍼센트 이상을 차지합니다.

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

자, 이것은 캐나다 왕립 기마 경찰 소속 경감 Brian Cantera 씨께

of the Royal Canadian Mounted Police,

건내받은 사진으로

to a cavernous warehouse east of Vancouver

밴쿠버의 동쪽에 있는 동굴 창고입니다.

to see some of the goods which are regularly confiscated

이 사진을 보시면 평소 캐나다 경찰에 의해서 얼마나 많은 상품들이

by the RCMP

압수되는지를 잘 보실 수 있을겁니다.

from the smugglers who are sending it,

물론 밀수자들은 이것들을

of course, down south to the United States

남쪽에 있는 미국으로 보냈습니다.

where there is an insatiable market

소위 B.C. Bud(마리화나종류) 라고 하는 마약를 위한

for B.C. Bud, as it's called,

매력적인 시장이 있는 미국으로 말이죠

in part because it's marketed as organic,

간혹 유기농품이라고 선전하기도 하는데,

which of course goes down very well in California.

물론 캘리포니아에서는 유기농품이 아주 잘팔리기 때문이죠.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Now, even by the police's admission,

이제 경찰의 개입은

this makes not a dent in the profits, really,

사실상 이들 대형 수출업자의

of the major exporters.

이익에 별다른 영향을 주지 못합니다.

Since the beginning of globalization,

세계화가 시작된 이후로

the global narcotics market has expanded enormously.

이 글로벌 최면제 시장은 엄청나게 팽창해오고 있습니다.

There has, however, been no concomitant increase

그런데, 경찰력도

in the resources available

함께 증가하지는

to police forces.

못했습니다.

This, however, may all be about to change,

하지만 이 모든 상황은 또다시 변하려 하고 있습니다.

because something very strange is going on.

무언가 아주 이상한 일이 일어나고 있기 때문입니다.

The United Nations recognized

지난달 UN은 이에앞서

earlier this -- it was last month actually --

캐나다가 엑스타시같은 합성 마약의

that Canada has become a key area of distribution and production

생산지와 유통지로서 큰 역할을

of ecstasy and other synthetic drugs.

해왔다는 것을 알아냈습니다.

Interestingly, the market share

재미있는건 헤로인과 코카인의

of heroin and cocaine is going down,

시장점유율이 감소하고 있다는 것입니다.

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

알약 형태의 마약들이 환각 효과가 훨씬 뛰어나기 때문이죠.

Now that is a game changer,

이 사실이 아주 결정적인 역할을 합니다.

because it shifts production away from the developing world

이것이 생산지를 개발도상국에서

and into the Western world.

서구세계로 옮기기고 있으니까요.

When that happens, it is a trend

이렇게 되자, 서구세계에서

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

경찰의 능력이 압도당하는 경향이 생겨납니다.

The drugs policy which we've had in place for 40 years

제 의견으로는 우리가 40년동안 유지해온

is long overdue for a very serious rethink,

마약 정책을 재고해야 할

in my opinion.

시간이 이미 오래전에 지난것 같습니다.

Now, the recession.

다시, 경기침체.

Well, organized crime has already adapted

조직범죄는 이미 경기침체에

very well to the recession.

아주 잘 적응해오고 있습니다.

Not surprising, the most opportunistic industry

놀랄일도 아닌것이, 이 분야가 전세계에서 가장

in the whole world.

기회주의적인 산업이니까요.

And it has no rules to its regulatory system.

이들을 제도적으로 단속할 규칙조차 없습니다.

Except, of course, it has two business risks:

물론, 두 리스크가 있긴 합니다.

arrest by law enforcement,

한가지는 구속당하는 것입니다.

which is, frankly, the least of their worries,

사실 구속은 그들이 별로 걱정하지 않는 것 중에 하나이긴 합니다.

and competition from other groups,

나머지는 다른 그룹들과의 경쟁입니다.

i.e. a bullet in the back of the head.

머리뒤에서 총을 맞는것 같은것 말이에요.

What they've done is they've shifted their operations.

이제 그들은 방법을 바꾸어 가고 있습니다.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

경기 침체 기간에는 사람들이 약을 많이 하거나

during a recession.

자주 매춘부들을 찾거나 하진 않죠.

And so instead, they have invaded financial

대신 그들은 금융과

and corporate crime in a big way,

기업적 범죄로 눈을 돌렸습니다.

but above all, two sectors,

무엇보다도 두가지 분야

and that is counterfeit goods

위조 상품과

and cybercrime.

사이버 범죄입니다.

And it's been terribly successful.

그리고 이들은 끔찍할정도로 성곡적입니다.

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

미스터 프링글스를 소개하고 싶군요.

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

좀더 정확하게 세뇨르 프링글스라고 말해야 하겠습니다.

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

저는 브라질 사이버범죄단체로부터 이 작은 장치를 소개받았습니다.

We sat in a car on the Avenue Paulista

우리는 상파울루의 파울리스타 거리에 있는

in São Paulo, together.

차에 함께 앉았습니다.

Hooked it up to my laptop,

그리고 제 노트북에 이 장치를 연결했습니다.

and within about five minutes he had penetrated

5분 정도가 지나자

the computer security system

그는 브라질 대형 은행의

of a major Brazilian bank.

컴퓨터 보안 시스템을 해킹해냈습니다.

It's really not that difficult.

이건 그렇게 어렵지도 않습니다.

And it's actually much easier because

아니 오히려 사실 훨씬 더 쉽습니다.

the fascinating thing about cybercrime

사이버 범죄의 매력적인 점은

is that it's not so much the technology.

이것은 기술적인 것이 아니라는 것 때문이니까요.

The key to cybercrime is what we call social engineering.

사이버 범죄의 열쇠는 흔히 우리가 사회 공학이라고 부르는 것입니다.

Or to use the technical term for it,

좀 더 기술적인 용어를 사용해본다면

there's one born every minute.

바보는 1분마다 한명씩 태어난다고 할 수 있죠. (역주:바보도 할 수 있을 정도의 간단한 일이라는 의미)

You would not believe how easy it is

사람들이 컴퓨터로

to persuade people to do things with their computers

객관적으로 그들에게 그다지 이익도 안가는 일들을 하도록

which are objectively not in their interest.

설득하는 것이 얼마나 쉬운일인지

And it was very soon

그리고 또한 사이버 범죄자들이

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

이것을 시키는 가장 빠른 방법을 얼마나 쉽게 습득하는지 믿기 어려우실겁니다.

of course, the quickest way to a person's wallet

한 사람의 지갑을 털기 위한 가장 빠른 방법은

is through the promise of sex and love.

섹스와 사랑을 약속하는 것이죠.

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

몇몇분들은 아마 가장 세계적인 바이러스중에 하나인

one of the very great worldwide viruses that came.

'I-Love-You' 바이러스를 기억하실겁니다.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

제가 'I-Love-You' 바이러스에 걸렸을땐 아주 운이 좋았습니다. (역주:바이러스의 일종으로 e-mail을 통해 폭발적으로 전파되었었다.)

because the first person I received it from

제가 처음 바이러스를 받은 상대가

was an ex-girlfriend of mine.

헤어진 여자친구 였기 때문이죠.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

그녀는 그당시 제게 여러가지 감정과 생각을 품고 있었는데,

but love was not amongst them.

사랑이 그중 하나는 아니었습니다.

(Laughter)

(웃음)

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

전 그 받은편지함에 있는 이 화일을 보자마자

I dispatched it hastily to the recycle bin

재빨리 휴지통으로 삭제했었고

and spared myself a very nasty infection.

이 위험한 감염을 면할 수 있었습니다.

So, cybercrime, do watch out for it.

사이버 범죄. 우리는 이것을 경계해야 합니다.

One thing that we do know that the Internet is doing

한가지 우리가 인터넷에 대해 잘 알고 있는 것은

is the Internet is assisting these guys.

인터넷이 이러한 범죄자들을 돕고 있다는 것입니다.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

이것은 말라리아 병균을 옮기는 모기입니다.

which infests our blood when the mosy has had a free meal

그들은 우리의 피를 빨면서,

at our expense.

말라리아를 감염시킵니다.

Now, Artesunate is a very effective drug

아르테수네이트는 말라리아에 아주 효과적인 약입니다.

at destroying the parasite in the early days

얼마전까지 이 주사는 병균들을

of infection.

파괴시키는데 효과가 탁월했습니다.

But over the past year or so,

하지만 작년즈음해서

researchers in Cambodia have discovered

캄보디아의 연구자들은

that what's happening is

말라리아 숙주들에게 내성이 생기고 있다는

the malarial parasite is developing a resistance.

사실을 발견했습니다.

And they fear that the reason why it's developing a resistance

연구자들은 캄보디아 사람들이

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

보통시장에서 약을 살 여유가 없어 인터넷에서 약을 사고 있는 것이

and so they buy it from the Internet.

숙주들에게 내성이 생기는 이유라는 것임을 우려하고 있습니다.

And these pills contain only low doses

인터넷에서 구입한 약들은

of the active ingredient.

핵심성분의 소량만을 포함하고 있습니다.

Which is why

바로 이것때문에

the parasite is beginning to develop a resistance.

숙주들에게 내성이 생기기 시작하는 것입니다.

The reason I say this

이러한 일들을

is because we have to know

우리는 반드시 알아야 합니다.

that organized crime

이 조직 범죄는

impacts all sorts of areas of our lives.

우리의 일상생활에도 충격을 줄 수 있기 때문입니다.

You don't have to sleep with prostitutes

조직화된 범죄와 관계를 맺기 위해서

or take drugs

꼭 당신이 매춘부와 잔다거나

in order to have a relationship with organized crime.

마약을 해야만 할 필요는 없습니다.

They affect our bank accounts.

그들은 우리의 은행 계좌에 영향을 주고,

They affect our communications, our pension funds.

우리의 통신수단과 연금을 습격합니다.

They even affect the food that we eat

그들은 심지어 우리가 먹는 음식과

and our governments.

정부마저도 그냥 두지 않습니다.

This is no longer an issue

이것은 더이상

of Sicilians from Palermo and New York.

팔레르모에서 온 뉴욕의 시칠리아인들 문제가 아닙니다. (역주:대부 같은 영화에서 볼 수 있었던 마피아를 뜻함)

There is no romance involved with gangsters

21세기의 갱들에게 있어서

in the 21st Century.

더이상 낭만 같은것은 없습니다.

This is a mighty industry,

이것은 강력한 산업이고

and it creates instability and violence

이것이 가는 곳마다

wherever it goes.

혼란과 폭력을 만들어냅니다.

It is a major economic force

조직범죄는 주류 경제에서 큰 역할을 하고 있습니다.

and we need to take it very, very seriously.

우리는 이것을 정말 진지하게 받아들여야 할 필요가 있습니다.

It's been a privilege talking to you.

여러분들께 이야기 드릴 수 있어서 영광이었습니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)