Misha Glenny investigates global crime networks

Fordító: Tamas Schlemmer Lektor: Krisztián Pintér

These are grim economic times,

Nehéz gazdasági időket élünk,

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

TED-es barátaim, nehéz gazdasági időket.

And so, I would like to cheer you up

Szeretném ezért felvidítani önöket

with one of the great, albeit largely unknown,

az elmúlt 20 év egyik legnagyobb, bár jobbára

commercial success stories

ismeretlen gazdasági

of the past 20 years.

sikertörténetével, amely

Comparable, in its own very peculiar way,

a maga igen sajátos módján,

to the achievements of Microsoft or Google.

a Microsoft és a Google teljesítményéhez mérhető.

And it's an industry which has bucked the current recession

Olyan iparágról van szó, amely a mostani recessziót

with equanimity.

teljes nyugalomban vészelte át.

I refer to organized crime.

A szervezett bűnözésre gondolok.

Now organized crime has been around

Szinte hallom a a kétkedőket, mondván,

for a very long time, I hear you say,

a szervezett bűnözés létezik, mióta világ a világ.

and these would be wise words, indeed.

Valóban, így is van.

But in the last two decades,

Az elmúlt két évtizedben azonban

it has experienced an unprecedented expansion,

példa nélküli fellendülést tapasztalhattunk e téren.

now accounting for roughly 15 percent

Ma, a szervezett bűnözés a világ GDP-jének

of the world's GDP.

megközelítőleg 15%-át teszi ki.

I like to call it the Global Shadow Economy,

Találónak tartom a Világméretű Árnyékgazdaság,

or McMafia, for short.

vagy röviden a McMaffia elnevezést.

So what triggered this extraordinary growth

Mi indíthatta be hát a határon átnyúló bűnözés

in cross-border crime?

ilyen rendkívüli fellendülését?

Well, of course, there is globalization,

Hát, itt van ugye a globalizáció,

technology, communications, all that stuff,

a technológia, a kommunikáció, meg minden ilyesmi,

which we'll talk about a little bit later.

amikről később majd még beszélünk.

But first, I would like to take you back

Mindenek előtt azonban, gondoljunk

to this event:

vissza e jeles eseményre.

the collapse of communism.

A kommunizmus összeomlására

All across Eastern Europe, a most momentous episode

egész Kelet-Európában, a világháború utáni történelmünk

in our post-war history.

legemlékezetesebb eseményére.

Now it's time for full disclosure.

Elérkezett az őszinteség pillanata.

This event meant a great deal to me personally.

Nekem személy szerint igen jelentős esemény volt ez.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

Tizenéves koromban elkezdtem könyveket csempészni

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

a vasfüggöny mögé a kelet-európai demokratikus ellenzéki

like Solidarity in Poland,

csoportok, például a

when I was in my teens.

lengyel Szolidaritás számára.

I then started writing about Eastern Europe,

Aztán elkezdtem könyveket írni Kelet-Európáról,

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

majd a BBC regionális főtudósítója lettem,

which is what I was doing in 1989.

és voltam is még 1989-ben.

And so when 425 million people

Így, mikor 425 millió ember

finally won the right

végre elnyerte a jogot

to choose their own governments,

hogy maguk válasszák a kormányukat,

I was ecstatic,

ujjongtam.

but I was also a touch worried

Némi aggodalommal tekintettem azonban

about some of the nastier things

a fal mögött megbúvó

lurking behind the wall.

visszásságokra.

It wasn't long, for example,

Nem telt sok időbe például,

before ethnic nationalism

hogy az etnikai alapú nacionalizmus

reared its bloody head

felüsse véres fejét

in Yugoslavia.

Jugoszláviában.

And amongst the chaos,

A káosz közepén és

amidst the euphoria,

az eufória közepette

it took me a little while to understand

időbe telt, amíg megértettem, hogy

that some of the people who had wielded power

a Kelet-Európában 1989 előtt hatalmon lévő emberek

before 1989, in Eastern Europe,

hogyan maradhattak helyükön

continued to do so after the revolutions there.

még az akkori forradalmak után is.

Obviously there were characters like this.

Itt van például ez a figura.

But there were also some more unexpected people

Vannak azonban egészen meglepő személyek is,

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

akik kulcsszerepet töltöttek be a kelet-európai események sodrában.

Like this character. Remember these guys?

Ez az ember például. Emlékeznek ezekre az arcokra?

They used to win the gold medals in weightlifting

Egykor minden negyedik évben ők nyerték az

and wrestling, every four years in the Olympics,

olimpiai aranyérmet súlyemelésben, birkózásban

and they were the great celebrities of communism,

és ők voltak a kommunizmus celebjei,

with a fabulous lifestyle to go with it.

az ezzel járó tündöklő életmóddal.

They used to get great apartments in the center of town,

Ők kaptak csodás lakásokat a városközpontban.

casual sex on tap,

Megfejelve egy kis alkalmi szexszel.

and they could travel to the West very freely,

Ráadásul szabadon utazhattak a nyugati világban,

which was a great luxury at the time.

ami akkoriban a kiváltságosok osztályrésze volt.

It may come as a surprise, but they played a critical role

Meglepően hangozhat, de ezek az emberek kulcsszerepet

in the emergence of the market economy

töltöttek be a piacgazdaság

in Eastern Europe.

kelet-európai kialakulásában.

Or as I like to call them, they are

Ők voltak, ahogy mondani szoktam,

the midwives of capitalism.

a kapitalizmus bábái.

Here are some of those same weightlifters

Lássuk ugyanazokat a súlyemelőket az

after their 1989 makeover.

1989-es átállásuk után.

Now in Bulgaria --

Bulgáriában,

this photograph was taken in Bulgaria --

ez a fénykép Bulgáriában készült,

when communism collapsed all over Eastern Europe,

a kommunizmus egész kelet-európai összeomlásakor

it wasn't just communism;

nem csak a kommunizmus,

it was the state that collapsed as well.

hanem maga az állam omlott össze,

That means your police force wasn't working.

vagyis a rendőrség nem dolgozott,

The court system wasn't functioning properly.

a bírósági rendszer nem müködött megfelelően.

So what was a business man in the brave new world

Mit tehetettek tehát a kelet-európai kapitalizmus

of East European capitalism going to do

szép, új világának üzletemberei annak

to make sure that his contracts would be honored?

érdekében, hogy partnereik a megállapodásaikat betartsák?

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

Fordulhattak például a szociológusok által prózaian

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

magánkézben lévő rendfenntartó szerveknek nevezett csoportokhoz.

We prefer to know them as the mafia.

Közismertebb néven a maffiához.

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

Bulgáriában pedig csatlakozott a maffiához

with 14,000 people

14 ezer ember, akiket

who were sacked from their jobs in the security services

1989 és 1991 között rúgtak ki a biztonsági szerveknél

between 1989 and 1991.

betöltött munkahelyükről.

Now, when your state is collapsing,

Mikor pedig egy állam összeomlik,

your economy is heading south at a rate of knots,

a gazdaság pedig viharos gyorsasággal zuhan,

the last people you want coming on to the labor market

az utolsó emberek, akiket a munkaerőpiacon akarunk látni,

are 14,000 men and women whose chief skills

az 14 ezer olyan férfi és nő, akik legfontosabb tudománya

are surveillance,

a felderítés,

are smuggling, building underground networks

a csempészés, földalatti szervezetek kiépítése,

and killing people.

és a gyilkolás.

But that's what happened all over Eastern Europe.

Pontosan ezt történt egész Kelet-Európában.

Now, when I was working in the 1990s,

Az 1990-es években végzett munkám során

I spent most of the time covering

a legtöbb időmet a borzalmas jugoszláv

the appalling conflict in Yugoslavia.

konfliktusról szóló tudósításokkal töltöttem,

And I couldn't help notice

nem lehetett nem észrevenni,

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

hogy az ottani borzalmakat elkövető emberek,

the paramilitary organizations,

a félkatonai szervezetek

were actually the same people running

ugyanazok voltak, akik a szervezett

the organized criminal syndicates.

bűnözői csoportokat irányították.

And I came to think that behind the violence

És arra jutottam, hogy az erőszak mögött

lay a sinister criminal enterprise.

egy borzalmas bűnözői vállalat állt.

And so I resolved to travel around the world

Elhatároztam hát, hogy bejárom a világot

examining this global criminal underworld

és adatokat gyűjtök a világméretű bűnözői alvilágról,

by talking to policemen,

beszélek rendőrőkkel,

by talking to victims, by talking to consumers

áldozatokkal, a törvénytelen termékek és

of illicit goods and services.

szolgáltatások fogyasztóival.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

Mindenek előtt azonban, beszélek magukkal a gengszterekkel.

And the Balkans was a fabulous place to start.

A Balkán pedig kitűnő kiindulási pontnak bizonyult.

Why? Well of course

Hogy miért? Hát, kedveztek a kutatásnak

there was the issue of law and order collapsing,

a törvényes rend összeomlásakor fennálló viszonyok.

but also, as they say in the retail trade,

Továbbá, ahogyan a kiskereskedelemben is mondják,

it's location, location, location.

minden a helyszín, a helyszín, a helyszín.

And what I noticed at the beginning of my research

Kutatásom kezdetén pedig azt tapasztaltam,

that the Balkans had turned into a vast transit zone

hogy a balkáni térség a világ minden tájáról érkező törvénytelen

for illicit goods and services coming from all over the world.

termékek és szolgáltatások kiemelt tranzit térségévé vált.

Heroin, cocaine,

Heroin, kokain,

women being trafficked into prostitution

prostitúciós célú emberkereskedelem,

and precious minerals.

és értékes ásványok.

And where were they heading?

Hogy hová szállították vajon mindezeket?

The European Union, which by now

Az Európai Unióba, amely addigra már

was beginning to reap the benefits of globalization,

kezdte élvezni a globalizáció előnyeit

transforming it into

és a történelem legnagyobb

the most affluent consumer market in history,

mintegy 500 millió embert tömörítő

eventually comprising some 500 million people.

fogyasztói piacává vált.

And a significant minority

Az 500 millió ember

of those 500 million people

jelentős hányada ugyanakkor

like to spend some of their leisure time and spare cash

előszeretettel tölti szabad idejét és megspórolt pénzét

sleeping with prostitutes,

prostituáltak szolgáltatásaira,

sticking 50 Euro notes up their nose

50 eurós bankjegyek orrba dugdosásával,

and employing illegal migrant laborers.

és illegális bevándorlók foglalkoztatásával.

Now, organized crime in a globalizing world

A szervezett bűnözés a globalizálódó világban

operates in the same way as any other business.

ugyanúgy működik, mint bármilyen más vállalkozás.

It has zones of production,

Vannak termelési övezetek,

like Afghanistan and Columbia.

például Afganisztán és Kolumbia,

It has zones of distribution,

vannak disztribúciós övezetek,

like Mexico and the Balkans.

például Mexikó és a Balkán,

And then, of course, it has zones of consumption,

és vannak természetesen fogyasztói övezetek is,

like the European Union, Japan

például az Európai Unió, Japán

and of course, the United States.

és természetesen az Egyesült Államok.

The zones of production and distribution

A termelési és disztribúciós övezetek

tend to lie in the developing world,

rendszerint a fejlődő világban helyezkednek el,

and they are often threatened by appalling violence

gyakran a rettenetes erőszak és vérontás

and bloodshed.

árnyékában.

Take Mexico, for example.

Vegyük például Mexikót.

Six thousand people killed there in the last 18 months

A kokain kereskedelem egyenes következményeként

as a direct consequence of the cocaine trade.

hatezer embert gyilkoltak meg az elmúlt 18 hónapban.

But what about the Democratic Republic of Congo?

És mi a helyzet a Kongói Demokratikus Köztársasággal?

Since 1998, five million people have died there.

1998 óta ötmillió ember halt meg Kongóban.

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

Bár erről a konfliktusról nem cikkeznek sokat az újságok,

but it's the biggest conflict on this planet

valójában azonban ez a világ legnagyobb

since the Second World War.

konfliktusa a második világháború óta.

And why is it? Because mafias from all around the world

És miért az? Mert a világszerte működő maffiák

cooperate with local paramilitaries

együttműködnek a helyi félkatonai

in order to seize the supplies

szervezetekkel, hogy rátehessék a kezüket

of the rich mineral resources

a térség ásványi anyagokban

of the region.

gazdag területeire.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

2000-ben a világ koltán készletének 80%-át

was sourced to the killing fields

a Kongói Demokratikus Köztársaság

of the eastern Democratic Republic of Congo.

keleti részén található vérmezőkön termelték ki.

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

A koltán ma megtalálható majdnem minden mobiltelefonban,

in almost every laptop

laptopban

and games console.

és játék konzolban.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

A kongói fegyeveres vezetők pedig, fegyverekért cserébe,

in exchange for weapons,

eladták a cuccot a maffiának,

and the mafia would then sell it on to Western markets.

a maffia pedig tovább szállította a nyugati piacokra.

And it is this Western desire

A nyugati világ

to consume

fogyasztói készsége

that is the primary driver

a nemzetközi szervezett bűnözés

of international organized crime.

elsőszámú ösztönző tényezője.

Now, let me show you some of my friends in action,

Tekintsük meg a fiúkat munka közben

caught conveniently on film by the Italian police,

az olasz rendőrség által szerencsés módon készített filmfelvételen,

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

amint vámkezeletlen cigarettát csempésznek.

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

A cigaretták előállítási költsége meglehetősen alacsony.

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

Az Európai Unió ugyanakkor a világon létező legmagasabb adókulcsokat alkalmazza rájuk.

So if you can smuggle them into the E.U.,

Amennyiben tehát sikerül cigarettát csempészni az EU-ba,

there are very handsome profits to be made,

igen magas profitot lehet realizálni.

and I want to show you this to demonstrate

Szemléltetésként szeretném bemutatni

the type of resources available to these groups.

az ilyen csoportok rendelkezésére álló erőforrásokat.

This boat is worth one million Euros when it's new.

Ez a csónak újonnan egymillió euróba kerül,

And it's the fastest thing on European waters.

és ez a csónak a leggyorsabb, európai vizeken közlekedő jármű.

From 1994, for seven years,

1994 óta, hét éven keresztül

20 of these boats

20 ilyen csónak jött át

made the trip across the Adriatic,

az Adrián Montenegróból Olaszországba,

from Montenegro to Italy, every single night.

minden egyes napon.

And as a consequence of this trade,

Az ilyen jellegű kereskedelem következében

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

csak az Egyesült Királyság 8 milliárd dollárnyi bevételtől esettel el.

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

Amely összeget ugyanakkor a jugoszláv háborúk finanszírozására

and line the pockets of unscrupulous individuals.

és gátlástalan emberek gazdagodására fordítottak.

Now Italian police, when this trade started,

Mikor ez a kereskedelem beindult, az olasz rendőrség

had just two boats which could go at the same speed.

csak két, ilyen sebességre képes csónakkal rendelkezett.

And this is very important, because the only way you can catch these guys

A sebesség fontos, hiszen ezeket a fickókat csak úgy lehet elfogni,

is if they run out of gas.

ha elfogy az üzemanyaguk.

Sometimes the gangsters would bring with them

A bűnözők időnként prostitúciós célú emberkereskedelem

women being trafficked into prostitution,

áldozataivá váló nőket is magukkal vittek,

and if the police intervened, they would hurl

és rendészeti beavatkozás esetén a nőket

the women into the sea

egyszerűen a tengerbe dobták,

so that the police had to go and save them from drowning,

hogy a rendőrök az üldözés helyett inkább

rather than chasing the bad guys.

a nők megmentésével legyenek elfoglalva.

So I have shown you this to demonstrate

Azért mondtam el mindezt, hogy érzékeltessem,

how many boats, how many vessels it takes

hány csónakra, hány hajóra van szükség, hogy

to catch one of these guys.

legalább egy ilyen csónakot elfoghassunk.

And the answer is six vessels.

A válasz pedig 6 hajó.

And remember, 20 of these speed boats

Hangsúlyozom, hogy 20 ilyen nagy sebességű

were coming across the Adriatic

csónak kelt át az Adrián

every single night.

minden este.

So what were these guys doing with all the money they were making?

És vajon mire fordították a bűnözők a csempészetből származó temérdek pénzt?

Well, this is where we come to globalization,

Itt lép színre a globalizáció, melynek során

because that was not just the deregulation of global trade.

nem csak a globális kereskedelm deregulációja következett be,

It was the liberalization of international financial markets.

hanem a nemzetközi pénzpiacok liberalizációja is.

And boy, did that make it easy

Hát apám, így aztán igen könnyű

for the money launderers.

lett a pénzmosók dolga.

The last two decades have been the champagne era

Az elmúlt két évtized a jogtalan gazdagodás

for dirty lucre.

aranykora volt.

In the 1990s, we saw financial centers around the world

Az 1990-es években a világ pénzügyi központjai

competing for their business,

versengtek az ilyen üzletekért,

and there was simply no effective mechanism

és egyszerűen nem volt hatékony megoldás

to prevent money laundering.

a pénzmosás megelőzésére.

And a lot of licit banks were also happy

A jogszerűen működő bankok jó része

to accept deposits

szó és kérdés nélkül,

from very dubious sources

örömmel fogadta a

without questions being asked.

kétes forrásokból érkező betéteket.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

A legfontosabb azonban az offshore banki tevékenység volt.

Now these things

Mindenezek a tényezők

are an essential part of the money laundering parade,

alapvető jelentőséggel bírnak a pénzmosási tevékenységek során.

and if you want to do something about illegal tax evasion

Mindezektől meg kell szabadulnunk, ha tenni akarunk valamit

and transnational organized crime, money laundering,

az adócsalás, nemzetközi szervezett bűnözés

you have to get rid of them.

és pénzmosás ellen.

On a positive note, we at last have someone in the White House

Bíztató jel, hogy a Fehér Házban végre egy olyan elnök ül,

who has consistently spoken out

aki következetesen az ilyen bomlasztó

against these corrosive entities.

szervezetekkel szemben foglal állást.

And if anyone is concerned about what I believe

És ha bárkinek fenntartásai vannak az új jogszabályok

is the necessity for

és szabályozás, hatékony szabályozás

new legislation, regulation, effective regulation,

szükségességével kapcsolatban,

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

javaslom, vessünk egy pillantást Bernie Madoffra,

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

aki élete hátralévő részét már börtönben fogja tölteni.

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

Bernie Madoff 65 milliárd dollárt sikkasztott el,

That puts him up there on the Olympus of gangsters

és ezzel felkerült a gengszterek Olimposzának csúcsára,

with the Colombian cartels

a kolumbiai kartellek,

and the major Russian crime syndicates,

és a nagyobb orosz bűnszervezetek mellé.

but he did this for decades

Tevékenységét évtizedekig folytatta,

in the very heart of Wall Street,

a Wall Street kellős közepén!

and no regulator picked up on it.

Egyetlen szabályozó sem sejtett semmit.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

Vajon most hány másik Madoff dolgozik a Wall Streeten,

or in the city of London,

vagy Londonban,

fleecing ordinary folk

lenyúlva az átlagembereket

and money laundering?

és bűnözők pénzét mosva?

Well I can tell you, it's quite a few of them.

Higgyék el nekem, jópár.

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

Beszéljünk most egy kicsit a nemzetközi szervezett bűnözés alapkövéről.

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

A kábítószerekről. Íme a második marihuána farmról készült fotó ma reggel.

This one, however, is in central British Columbia

Ez a kép pedig Brit Kolumbia közepén készült,

where I photographed it.

én magam készítettem.

It's one of the tens of thousands

Ez a Brit Kolumbiában található

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

több tízezer háztáji termelő farm egyike.

which ensure that over five percent

Ezek biztosítják, hogy a tartomány GDP-jének

of the province's GDP is accounted for by this trade.

mintegy 5%-a ebből az üzletágból származzon.

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

Brian Cantera, a Kanadai Rendőrség tisztje

of the Royal Canadian Mounted Police,

vitt el engem egy Vancouver keleti oldalán található,

to a cavernous warehouse east of Vancouver

hatalmas raktárépületbe.

to see some of the goods which are regularly confiscated

Ott megmutatott párat a rendőrök által

by the RCMP

elkobzott termékekből.

from the smugglers who are sending it,

A csempészek ezeket természetesen

of course, down south to the United States

szállítanák tovább az Egyesült Államokba,

where there is an insatiable market

ahol a B.C. Bud, mert ez a termék neve,

for B.C. Bud, as it's called,

iránti piaci igény kielégíthetetlen.

in part because it's marketed as organic,

Részben azért, mert organikus termékként hirdetik,

which of course goes down very well in California.

ami igen jól megy Kaliforniában.

(Laughter)

(nevetés)

(Applause)

(taps)

Now, even by the police's admission,

A rendőrség is elismeri azonban,

this makes not a dent in the profits, really,

hogy mindez nem igazán csökkenti

of the major exporters.

a nagyobb exportőrök bevételét.

Since the beginning of globalization,

A globalizáció kezdete óta

the global narcotics market has expanded enormously.

a globális kábítószer-piac elképesztő mértékben növekedik,

There has, however, been no concomitant increase

a rendfenntartó erők számára elérhető erőforrások azonban

in the resources available

nem növekedtek

to police forces.

ennek megfelelő ütemben.

This, however, may all be about to change,

Várhatóan azonban a teljes struktúra meg fog változni,

because something very strange is going on.

egy jelenleg is tartó, igen különös trend következtében.

The United Nations recognized

Az ENSZ korábban,

earlier this -- it was last month actually --

pontosabban a múlt hónapban, felismerte,

that Canada has become a key area of distribution and production

hogy Kanada az ecstasy és más szintetikus kábítószerek

of ecstasy and other synthetic drugs.

kiemelt disztribúciós és termelői területévé vált.

Interestingly, the market share

Érdekes módon, a herion és a kokain

of heroin and cocaine is going down,

piaci részesedése csökkenni kezdett,

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

mivel a tabletták hatásfoka ma egyre inkább megközelíti a herionét és kokainét.

Now that is a game changer,

Ez pedig gyökeresen megváltoztatja a helyzetet,

because it shifts production away from the developing world

hiszen a termelés a fejlődő országokból áthelyeződik

and into the Western world.

a nyugati világba.

When that happens, it is a trend

És ha ez bekövetkezik, az a nyugati

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

világ rendfenntartó szerveinek képességein messze túlmutató trendhez vezet majd.

The drugs policy which we've had in place for 40 years

Véleményem szerint elérkezett az idő, hogy az immár

is long overdue for a very serious rethink,

40 éve kidolgozott kábítószer elleni politikánkat

in my opinion.

alaposan újragondoljuk.

Now, the recession.

Térjünk át a recesszióra.

Well, organized crime has already adapted

A szervezett bűnözés tulajdonképpen már

very well to the recession.

igen jól alkalmazkodott a recesszióhoz.

Not surprising, the most opportunistic industry

Ez nem is túl meglepő, hiszen a világ legopportunistább

in the whole world.

iparáról van szó,

And it has no rules to its regulatory system.

amelyben nincsenek szabályok, szabályozási rendszer.

Except, of course, it has two business risks:

Eltekintve természetesen két kockázati tényezőtől,

arrest by law enforcement,

a rendőrségi letartóztatástól,

which is, frankly, the least of their worries,

amely, lássuk be, a bűnözők legkisebb gondja,

and competition from other groups,

illetve a más csoportok által képviselt konkurencia,

i.e. a bullet in the back of the head.

vagyis egy diszkrét tarkólövés.

What they've done is they've shifted their operations.

A recesszió következtében módosult a bűnözők tevékenységi köre.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

Recesszió idején az emberek nem nyomnak annyi kábítószert, és

during a recession.

prostituáltakhoz is ritkábban mennek.

And so instead, they have invaded financial

Mindezek helyett tehát a bűnözők meghódították

and corporate crime in a big way,

a pénzügyi és vállalati bűnözés világát,

but above all, two sectors,

és kiemelten két szektort,

and that is counterfeit goods

a termékhamisítást

and cybercrime.

és a kiberbűnözést.

And it's been terribly successful.

A portfólióváltás rendkívül sikeres volt.

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

Engedjék meg, hogy bemutassam önöknek Mr. Prinle-t,

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

vagy, pontosabban Señor Pringle-t.

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

Ezt az eszközt egy brazil számítógépes bűnöző mutatta nekem.

We sat in a car on the Avenue Paulista

Együtt ültünk egy autóban az Avenue Paulista-n

in São Paulo, together.

São Pauloban,

Hooked it up to my laptop,

ő bedugta a laptopomba

and within about five minutes he had penetrated

és mintegy öt percen belül sikeresen áthatolt

the computer security system

az egyik legnagyobb brazil bank

of a major Brazilian bank.

számítógépes biztonsági rendszerén.

It's really not that difficult.

Higyjék el, nem volt nehéz.

And it's actually much easier because

Vagyis kifejezetten egyszerű volt, mivel

the fascinating thing about cybercrime

a számítógépes bűnözés egyik igazán

is that it's not so much the technology.

hihetetlen része, hogy nem kell hozzá komoly technológia.

The key to cybercrime is what we call social engineering.

A számítógépes bűnözés kulcsa az ún. "social engineering".

Or to use the technical term for it,

Vagy, hogy a szakkifejezést használjam,

there's one born every minute.

a lehetséges áldozatok száma percről percre nő.

You would not believe how easy it is

El sem tudják képzelni, milyen könnyű

to persuade people to do things with their computers

embereket rávenni, hogy olyan dolgokat csináljanak a számítógépükön,

which are objectively not in their interest.

amik igazán nem a legjobb érdekeiket szolgálják.

And it was very soon

A kiberbűnözők pedig

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

hamar rájöttek, hogy a szükséges adatok megszerzéséhez,

of course, the quickest way to a person's wallet

az emberek pénztárcájához vezető legrövidebb út

is through the promise of sex and love.

a szerelem és szex ígéretén át vezet.

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

Gondolom, jónéhányan önök közül hallottak az ILOVEYOU vírusról,

one of the very great worldwide viruses that came.

amely egyike volt a világ legveszélyesebb vírusainak.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

Nekem szerencsém volt, mikor megjelent az ILOVEYOU vírus,

because the first person I received it from

mert egy volt barátnőm volt az első személy,

was an ex-girlfriend of mine.

akitől megkaptam.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

Abban az időben igen intenzív érzelmeket táplált irányomban,

but love was not amongst them.

a szerelem azonban nem volt köztük.

(Laughter)

(nevetés)

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

Amint megkaptam tehát az e-mailt,

I dispatched it hastily to the recycle bin

habozás nélkül töröltem,

and spared myself a very nasty infection.

megkímélve magam egy kellemetlen fertőzéstől.

So, cybercrime, do watch out for it.

Óvakodjanak a számítógépes bűnözőktől!

One thing that we do know that the Internet is doing

Egy dolog, amit az internet egész biztosan csinál,

is the Internet is assisting these guys.

megkönnyíti ezeknek a jószágoknak az életét.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

Ezek itt a malária parazitáját hordozó szúnyogok,

which infests our blood when the mosy has had a free meal

amely paraziták megfertőzik a vérünket, miután a szúnyog belénk

at our expense.

mártotta parányi szívókáját.

Now, Artesunate is a very effective drug

Az Artesunate egy igen hatékony gyógyszer,

at destroying the parasite in the early days

amely a fertőzés kezdeti szakaszában képes elpusztítani

of infection.

a parazitát.

But over the past year or so,

Az elmúlt években azonban

researchers in Cambodia have discovered

kambodzsai kutatók felfedezték,

that what's happening is

hogy a parazita orvossággal szembeni

the malarial parasite is developing a resistance.

ellenállóképessége növekedésnek indult.

And they fear that the reason why it's developing a resistance

A kialakuló immunitás hátterében pedig vélhetően az áll,

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

hogy a kambodzsaiak az árak miatt nem tudják a gyógyszert a piacon beszerezni,

and so they buy it from the Internet.

inkább az interneten keresztül vásárolják meg.

And these pills contain only low doses

Ezek a tabletták azonban csak kis dózisban

of the active ingredient.

tartalmazzák a hatóanyagot,

Which is why

a paraziták pedig

the parasite is beginning to develop a resistance.

emiatt rezisztenciát alakítanak ki.

The reason I say this

Azért mondom el mindezt,

is because we have to know

mert tudnunk kell,

that organized crime

hogy a szervezett bűnözés

impacts all sorts of areas of our lives.

az életünk valamennyi területén megjelenhet.

You don't have to sleep with prostitutes

Nem kell prostituáltakkal lefeküdnünk,

or take drugs

vagy kábítószereket használnunk

in order to have a relationship with organized crime.

ahhoz, hogy kapcsolatba kerüljünk a szervezett bűnözéssel.

They affect our bank accounts.

Veszélyeztetik a bankszámláinkat.

They affect our communications, our pension funds.

Veszélyeztetik a kommunikációnkat, a nyugdíjalapjainkjat.

They even affect the food that we eat

Sőt, veszélyeztetik az ételt, amit eszünk,

and our governments.

és a kormányainkat is.

This is no longer an issue

Ilyenkor pedig ne a palermói

of Sicilians from Palermo and New York.

vagy new york-i olasz maffiára gondoljanak.

There is no romance involved with gangsters

Valójában semmi romantika nincsen a XXI. század

in the 21st Century.

gengsztereiben.

This is a mighty industry,

Egy hihetetlen méretű iparágról van szó,

and it creates instability and violence

amely instabilitást és erőszakot terjeszt mindenhol,

wherever it goes.

ahová beszüremkedik.

It is a major economic force

Jelentős gazdasági erőről van szó,

and we need to take it very, very seriously.

amelyet nagyon-nagyon komolyan kell vennünk.

It's been a privilege talking to you.

Megtiszteltetés volt önök előtt beszélnem,

Thank you very much.

és nagyon köszönöm a figyelmüket.

(Applause)

(taps)