Misha Glenny investigates global crime networks

Миша Гленный расследует международные преступные сети.

Переводчик: Liliya Robinson Редактор: Pavel Khokhlachev

These are grim economic times,

Мы живём в мрачные экономические времена

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

товарищи ТЭДстеры, поистине мрачные экономические времена.

And so, I would like to cheer you up

Поэтому мне бы хотелось поднять вам настроение

with one of the great, albeit largely unknown,

рассказав одну из историй, в значительной степени неизвестную,

commercial success stories

историю величайшего коммерческого успеха

of the past 20 years.

за последние 20 лет.

Comparable, in its own very peculiar way,

Этот успех по своему может сравнится

to the achievements of Microsoft or Google.

с достижениями Майкрософт и Гугл.

And it's an industry which has bucked the current recession

Это индустрия, которая покорила нынешний экономический кризис

with equanimity.

своим хладнокровием.

I refer to organized crime.

Я говорю об организованной преступности.

Now organized crime has been around

Я слышу вы говорите мне, что организованная преступность

for a very long time, I hear you say,

существовала на протяжении очень долгого времени.

and these would be wise words, indeed.

И это поистине мудрые слова.

But in the last two decades,

Но за последнее двадцатилетие

it has experienced an unprecedented expansion,

она возросла до невиданных размеров.

now accounting for roughly 15 percent

И сейчас совтавляет примерно 15 процентов

of the world's GDP.

мирового ВВП.

I like to call it the Global Shadow Economy,

Мне нравится называть её глобальной теневой экономикой

or McMafia, for short.

или кратко - МакМафией.

So what triggered this extraordinary growth

Что же вызвало такой необычный рост

in cross-border crime?

международной преступности?

Well, of course, there is globalization,

Конечно глобализация,

technology, communications, all that stuff,

технология, коммуникация и так далее,

which we'll talk about a little bit later.

о которых мы поговорим немного позже

But first, I would like to take you back

Но сначала мне бы хотелось вернуть вас

to this event:

к этому событию.

the collapse of communism.

Крушению коммунизма во всей Восточной Европе.

All across Eastern Europe, a most momentous episode

Это был важнейший эпизод

in our post-war history.

в нашей послевоенной истории.

Now it's time for full disclosure.

Теперь наступила пора раскрыть всю информацию.

This event meant a great deal to me personally.

Для меня лично это событие значило очень много.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

Когда я был подростком,

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

я начал тайно провозить книги через "железный занавес"

like Solidarity in Poland,

для таких групп демократической оппозиции в Восточной Европе,

when I was in my teens.

как Солидарность в Польше.

I then started writing about Eastern Europe,

Потом я стал писать о Восточной Европе

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

и со временем я стал главным корреспондентом Би-Би-Си по этому региону.

which is what I was doing in 1989.

Чем я и занимался в 1989 году.

And so when 425 million people

Поэтому когда 425 миллионов людей

finally won the right

получили право в конце концов

to choose their own governments,

избирать свои правительства,

I was ecstatic,

я был в полном восторге.

but I was also a touch worried

С другой стороны я немного беспокоился

about some of the nastier things

о некоторых грозных вещах

lurking behind the wall.

таящихся за этой стеной.

It wasn't long, for example,

Например в Югославии

before ethnic nationalism

этническому национализму

reared its bloody head

не понадобилось много времени

in Yugoslavia.

чтобы поднять свою кровавую голову.

And amongst the chaos,

И среди этой неразберихи,

amidst the euphoria,

среди эйфории,

it took me a little while to understand

прошло немного времени, прежде чем я понял,

that some of the people who had wielded power

что некоторые люди, которые были у власти

before 1989, in Eastern Europe,

в Восточной Европе до 1989 года,

continued to do so after the revolutions there.

остались у власти после революции.

Obviously there were characters like this.

Несомненно там были такие личности, как эта.

But there were also some more unexpected people

Но там были также и более неожиданные люди,

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

которые сыграли ключевую роль в событиях в Восточной Европе.

Like this character. Remember these guys?

Как эта личность. Помните этих парней?

They used to win the gold medals in weightlifting

Было время когда они выигрывали золотые медали по тяжёлой атлетике

and wrestling, every four years in the Olympics,

и борьбе, каждые 4 года на Олимпийских Играх.

and they were the great celebrities of communism,

И они были большими знаменитостями коммунизма

with a fabulous lifestyle to go with it.

со сказочным стилем жизни

They used to get great apartments in the center of town,

Они получали прекрасные квартиры в центре города.

casual sex on tap,

Секс по вызову.

and they could travel to the West very freely,

Они могли путешествовать на Запад очень свободно,

which was a great luxury at the time.

что было огромной роскошью в то время.

It may come as a surprise, but they played a critical role

Это может удивить вас, но они сыграли ключевую роль

in the emergence of the market economy

в появлении рыночной экономики

in Eastern Europe.

в Восточной Европе.

Or as I like to call them, they are

Или, как мне нравится говорить,

the midwives of capitalism.

они были акушерками капитализма.

Here are some of those same weightlifters

Вы видите здесь некоторых из тех же штангистов

after their 1989 makeover.

после их преображения в 1989 году.

Now in Bulgaria --

В Болгарии,

this photograph was taken in Bulgaria --

эта фотография была сделана в Болгарии,

when communism collapsed all over Eastern Europe,

когда коммунизм рухнул во всей Восточной Европе,

it wasn't just communism;

и там рухнул не только коммунизм,

it was the state that collapsed as well.

в добавок рухнуло и государство.

That means your police force wasn't working.

Это означает, что полиция не работала.

The court system wasn't functioning properly.

Судебная система не функционировала нормально.

So what was a business man in the brave new world

Как же предприниматель в этом отважном новом мире

of East European capitalism going to do

восточноевропейского капитализма собирался

to make sure that his contracts would be honored?

обеспечить выполнение обязательств по его контрактам?

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

Он обращался к людям, которых социологи прозаически называли

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

"приватизированными правоохранительнымы агенствами".

We prefer to know them as the mafia.

Мы предпочитаем называть их мафия.

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

И в Болгарии с 1989 по 1991 год

with 14,000 people

14 тысяч человек,

who were sacked from their jobs in the security services

которых уволили из органов безопасности,

between 1989 and 1991.

вскоре вступили в мафию.

Now, when your state is collapsing,

Когда ваше государство разваливается,

your economy is heading south at a rate of knots,

когда ваша экономика стремительно идет вниз,

the last people you want coming on to the labor market

вам меньше всего хочется, чтобы на рынок труда вышли

are 14,000 men and women whose chief skills

14 тысяч мужчин и женщин, главными навыками которых

are surveillance,

являются слежка,

are smuggling, building underground networks

контрабанда, создание подпольных агентурных сетей,

and killing people.

и убийство людей.

But that's what happened all over Eastern Europe.

Но именно это и случилось во всей Восточной Европе.

Now, when I was working in the 1990s,

Работая в 1990-х

I spent most of the time covering

я провел большую часть времени освещая

the appalling conflict in Yugoslavia.

ужасающий конфликт в Югославии.

And I couldn't help notice

И я не мог не заметить,

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

что люди, которые совершали ужасные злодеяния,

the paramilitary organizations,

что военнизированные организации,

were actually the same people running

оказались фактически теми же людьми, которые

the organized criminal syndicates.

руководили синдикатами организованной преступности.

And I came to think that behind the violence

И я пришёл к выводу, что за насилием

lay a sinister criminal enterprise.

стоит зловещее уголовное предпринимательство.

And so I resolved to travel around the world

И поэтому я решил путешествовать по всему миру

examining this global criminal underworld

с целью изучения этого международного преступного мира

by talking to policemen,

разговаривая с полицейскими,

by talking to victims, by talking to consumers

разговаривая с жертвами, разговаривая с потребителями

of illicit goods and services.

незаконных товаров и услуг.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

Но прежде всего разговаривая с самими гангстерами.

And the Balkans was a fabulous place to start.

И Балканы были потрясающим местом для начала.

Why? Well of course

Почему? Ну конечно потому, что

there was the issue of law and order collapsing,

там была проблема крушения закона и порядка.

but also, as they say in the retail trade,

И также, как говорят в розничной торговле,

it's location, location, location.

это - местоположение, местоположение, местоположение.

And what I noticed at the beginning of my research

Я заметил в начале моего исследования,

that the Balkans had turned into a vast transit zone

что Балканы превратились в обширную транзитную зону

for illicit goods and services coming from all over the world.

для незаконных товаров и услуг, поставляемых со всего мира.

Heroin, cocaine,

Героин, кокаин,

women being trafficked into prostitution

женщины проданные в проституцию

and precious minerals.

и драгоценные минералы.

And where were they heading?

И куда всё это направлялось?

The European Union, which by now

В Европейский Союз, который к настоящему времени

was beginning to reap the benefits of globalization,

начал пожинать плоды глобализации.

transforming it into

Превращая его в

the most affluent consumer market in history,

в богатейший потребительский рынок в истории.

eventually comprising some 500 million people.

В конечном итоге составляющий окола 500 миллионов людей.

And a significant minority

И значительное меньшинство среди

of those 500 million people

этих 500 миллионов людей

like to spend some of their leisure time and spare cash

любит проводить свободное время и тратить свободную наличность

sleeping with prostitutes,

на проституток,

sticking 50 Euro notes up their nose

на наркотики

and employing illegal migrant laborers.

и наём нелегальных сезонных работников.

Now, organized crime in a globalizing world

Организованная преступность в глобальном мире

operates in the same way as any other business.

действует таким же образом как и любой другой бизнес.

It has zones of production,

У неё есть зоны производства,

like Afghanistan and Columbia.

такие как Афганистан и Колумбия.

It has zones of distribution,

У неё есть зоны распределения

like Mexico and the Balkans.

такие как Мексика и Балканы.

And then, of course, it has zones of consumption,

И далее, конечно у неё есть зоны потребления

like the European Union, Japan

такие как Европейский Союз, Япония

and of course, the United States.

и конечно, Соединённые Штаты.

The zones of production and distribution

Зоны производства и распределения

tend to lie in the developing world,

как правило располагаются в развивающемся мире.

and they are often threatened by appalling violence

И они часто находятся под угрозой насилия

and bloodshed.

и кровопролития.

Take Mexico, for example.

Возьмите Мексику, например.

Six thousand people killed there in the last 18 months

Шесть тысяч людей были убиты там за последние 18 месяцев

as a direct consequence of the cocaine trade.

как прямое последствие торговли кокаином.

But what about the Democratic Republic of Congo?

А что насчет Демократической Республики Конго?

Since 1998, five million people have died there.

С 1998 года там погибло 5 миллионов человек.

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

Это не тот конфликт, о котором много пишут газеты.

but it's the biggest conflict on this planet

Тем не менее это самый большой конфликт на планете

since the Second World War.

со времён Второй мировой войны.

And why is it? Because mafias from all around the world

Почему? Потому что мафии во всём мире

cooperate with local paramilitaries

сотрудничают с местными военизированными организациями,

in order to seize the supplies

чтобы захватить запасы

of the rich mineral resources

богатых минеральных ресурсов

of the region.

региона.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

В 2000 году, 80 процентов мирового колтана

was sourced to the killing fields

было добыто на смертельных месторождениях

of the eastern Democratic Republic of Congo.

восточной Демократической Республики Конго

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

Теперь колтан можно найти почти в каждом мобильном телефоне,

in almost every laptop

почти в каждом портативном компьютере

and games console.

и игровой приставке.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

Конголезкие полевые командиры продавали этот продукт мафии

in exchange for weapons,

в обмен на оружие.

and the mafia would then sell it on to Western markets.

А мафия, в свою очередь, продавала его на Западные рынки.

And it is this Western desire

Именно эта западная страсть

to consume

к потреблению

that is the primary driver

и является основным двигателем

of international organized crime.

международной организованной преступности.

Now, let me show you some of my friends in action,

Позвольте мне показать вам некоторых из моих друзей в действии,

caught conveniently on film by the Italian police,

снятых "для вашего удобства" на плёнку итальянской полицией

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

и провозящих контрабандным путём сигареты без уплаты пошлины.

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

Напрямую с фабрики сигареты стоят очень дёшево .

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

Европейский Союз потом облагает их самыми высокими налогами в мире.

So if you can smuggle them into the E.U.,

Поэтому, если возможно их провезти контрабандой в ЕС,

there are very handsome profits to be made,

то можно заработать на этом очень крупную прибыль.

and I want to show you this to demonstrate

И я хочу показать вам это чтобы продемонстрировать

the type of resources available to these groups.

те ресурсы, которые доступны этим группам.

This boat is worth one million Euros when it's new.

Такой катер новым стоит один миллион евро.

And it's the fastest thing on European waters.

И он самый быстрый в европейских водах.

From 1994, for seven years,

В течении семи лет, начиная с 1994 года,

20 of these boats

20 таких лодок

made the trip across the Adriatic,

пересекали Адриатику,

from Montenegro to Italy, every single night.

из Монтенегро в Италию, каждую ночь.

And as a consequence of this trade,

И как последствие этой торговли

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

Только Британия потеряла 8 миллиардов долларов доходов.

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

Вместо этого, деньги шли на финансирование войн в Югославии

and line the pockets of unscrupulous individuals.

и набивание карманов беспринципных личностей.

Now Italian police, when this trade started,

Когда эта торговля началась, у итальянской полиции

had just two boats which could go at the same speed.

было только 2 лодки, которые могли набирать такую же скорость.

And this is very important, because the only way you can catch these guys

И это очень важно, потому что поймать этих парней можно только

is if they run out of gas.

если у них кончится бензин.

Sometimes the gangsters would bring with them

Иногда гангстеры привозили с собой

women being trafficked into prostitution,

женщин, которыйх продавали в проституцию.

and if the police intervened, they would hurl

И если полиция вмешалась, они выбрасывали

the women into the sea

женщин в море,

so that the police had to go and save them from drowning,

чтобы полиция была вынуждена их спасать

rather than chasing the bad guys.

вместо того, чтобы преследовать злодеев.

So I have shown you this to demonstrate

Я показал это вам, чтобы продемонстрировать

how many boats, how many vessels it takes

сколько катеров, сколько судов нужно,

to catch one of these guys.

чтобы поймать одного из этих парней.

And the answer is six vessels.

Ответ - шесть судов.

And remember, 20 of these speed boats

Помните, что 20 таких скоростных катеров

were coming across the Adriatic

пересекали Адриатику,

every single night.

каждую ночь.

So what were these guys doing with all the money they were making?

Что же эти парни делали со всеми заработанными деньгами?

Well, this is where we come to globalization,

Именно тут мы подходим к глобализации,

because that was not just the deregulation of global trade.

потому что это не было просто дерегулированием глобальной торговли.

It was the liberalization of international financial markets.

Это было также либерализацией международных финансовых рынков.

And boy, did that make it easy

И это здорово облегчило

for the money launderers.

отмывание денег.

The last two decades have been the champagne era

Последнее двадцатилетие стало эрой шампанского

for dirty lucre.

в празднование грязной прибыли.

In the 1990s, we saw financial centers around the world

В 1990 году мы видели как финансовые центры мира

competing for their business,

соревновались за грязный бизнес.

and there was simply no effective mechanism

Просто не существовало эффективного механизма

to prevent money laundering.

для предотвращения отмывания денег.

And a lot of licit banks were also happy

Многие законные банки были только рады

to accept deposits

принять вклады

from very dubious sources

из очень сомнительных источников

without questions being asked.

не задавая никаких вопросов.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

Но в основе всего этого находится офшорная банковская сеть.

Now these things

Эти вещи

are an essential part of the money laundering parade,

являются неотъемлемой частью парада отмывания денег.

and if you want to do something about illegal tax evasion

И если вы хотите сделать что-то по поводу уклонения от налогов

and transnational organized crime, money laundering,

и международной организованной преступности, отмывания денег,

you have to get rid of them.

вы должны избавиться от всего этого.

On a positive note, we at last have someone in the White House

С положительной стороны, у нас в конце концов есть кто-то в Белом Доме

who has consistently spoken out

кто постоянно выступает

against these corrosive entities.

против этих ядовитых организаций.

And if anyone is concerned about what I believe

А если кто-либо озабочен тем, что, по моему убеждению,

is the necessity for

является необходимостью

new legislation, regulation, effective regulation,

в новом законодательстве, регулировании, эффективном регулировании,

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

то я скажу, давайте посмотрим на Бёрни Мадоффа,

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

который проведет остаток своей жизни в тюрьме.

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

Бёрни Мадофф украл 65 миллиардов долларов.

That puts him up there on the Olympus of gangsters

Это поднимает его на самую верхушку Олимпа гангстеров

with the Colombian cartels

вместе с колумбийскими картелями,

and the major Russian crime syndicates,

и крупными русскими криминальными синдикатами.

but he did this for decades

Он это делал в течении десятилетий

in the very heart of Wall Street,

в самом центре Уолл Стрит.

and no regulator picked up on it.

И не один регулятор ничего не заподозрил.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

Сколько же других Мадоффов на Уолл Стрит,

or in the city of London,

или в Лондонском Сити,

fleecing ordinary folk

обдирающих как липку простых людей

and money laundering?

и отмывающих деньги?

Well I can tell you, it's quite a few of them.

Я могу сказать вам с уверенностью - много.

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

Позвольте мне теперь перейти к основам международной организованной преступности.

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

Это наркотики. Наша вторая фотография фермы марихуаны показанная этим утром.

This one, however, is in central British Columbia

Однако эта ферма находится в центральной Британской Колумбии

where I photographed it.

где я её и сфотографировал.

It's one of the tens of thousands

Это одна из десятка тысяч

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

семейных плантаций в Британской Колумбии,

which ensure that over five percent

торговля которых составляет

of the province's GDP is accounted for by this trade.

более 5 процентов ВВП этого региона.

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

Инспектор королевской канадской конной полиции

of the Royal Canadian Mounted Police,

Браен Кантера показал мне

to a cavernous warehouse east of Vancouver

объёмный склад к востоку от Ванкувера,

to see some of the goods which are regularly confiscated

где хранятся товары регулярно конфискуемые

by the RCMP

этой полицией

from the smugglers who are sending it,

у контрабандистов, которые конечно же отправляют их

of course, down south to the United States

на юг в Соединённые Штаты,

where there is an insatiable market

где находится ненасытный рынок

for B.C. Bud, as it's called,

для так называемого "Би Си Бада" (B. C. Bud)

in part because it's marketed as organic,

отчасти из-за того, что он продаётся как органический продукт,

which of course goes down very well in California.

и это конечно очень хорошо воспринимается в Калифорнии.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, even by the police's admission,

И даже по признанию самой полиции

this makes not a dent in the profits, really,

это никаким образом по настоящему не повлияло на прибыли

of the major exporters.

главных экспортёров.

Since the beginning of globalization,

Со времён начала глобализации

the global narcotics market has expanded enormously.

мировой рынок наркотиков значительно расширился.

There has, however, been no concomitant increase

Однако не было соответствующего увеличения

in the resources available

ресурсов доступных

to police forces.

полиции.

This, however, may all be about to change,

Всё это однако может вскоре изменится.

because something very strange is going on.

Потому что происходит что-то очень странное.

The United Nations recognized

Организация Объединённых Наций признала

earlier this -- it was last month actually --

ранее.., на самом деле в прошлом месяце,

that Canada has become a key area of distribution and production

что Канада стала ключевой областью распостранения и производства

of ecstasy and other synthetic drugs.

экстази и других синтетических наркотиков.

Interestingly, the market share

Интересно то, что рыночная доля

of heroin and cocaine is going down,

героина и кокаина уменьшается

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

потому что таблетки все более эффективно вызывают состояние кайфа.

Now that is a game changer,

Это меняет всю игру.

because it shifts production away from the developing world

Потому что производство перемещается из развивающегося мира

and into the Western world.

в западный мир.

When that happens, it is a trend

Когда это произойдет, данная тенденция

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

перегрузит мощности полиции на Западе.

The drugs policy which we've had in place for 40 years

По моему мнению, давно пора очень серьёзно пересмотреть

is long overdue for a very serious rethink,

политику в отношении наркотиков, которая

in my opinion.

была установлена 40 лет назад.

Now, the recession.

Теперь о рецессии.

Well, organized crime has already adapted

Организованная преступность уже приспособилась

very well to the recession.

очень хорошо к рецессии.

Not surprising, the most opportunistic industry

Не удивительно, поскольку это самая гибкая отрасль

in the whole world.

во всём мире.

And it has no rules to its regulatory system.

Её регулирующая система не имеет правил.

Except, of course, it has two business risks:

За исключением, конечно, двух видов делового риска,

arrest by law enforcement,

арест сотрудниками правоохранительных органов,

which is, frankly, the least of their worries,

о котором, по правде говоря, они не очень беспокоятся,

and competition from other groups,

и конкуренция с другими группами,

i.e. a bullet in the back of the head.

то есть пуля в затылок.

What they've done is they've shifted their operations.

Что они сделали - они переключили свою деятельность.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

В кризис люди не принимают наркотики в таких же количествах и

during a recession.

не посещают проституток также часто.

And so instead, they have invaded financial

И поэтому вместо этого они произвели крупное вторжение

and corporate crime in a big way,

в финансовую и корпоративную преступность,

but above all, two sectors,

и прежде всего в два её сектора:

and that is counterfeit goods

контрафактную продукцию

and cybercrime.

и компьютерную преступность.

And it's been terribly successful.

И они добились большого успеха.

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

Мне бы хотелось представить вам Мистера Прингл.

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

Или возможно точнее я бы сказал - Сеньёра Прингл.

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

Бразильский хакер познакомил меня с маленьким прибором.

We sat in a car on the Avenue Paulista

Мы оба сидели в машине на Авеню Паулиста

in São Paulo, together.

в Сан Пауло.

Hooked it up to my laptop,

Подключили прибор к моему переносному компьютеру

and within about five minutes he had penetrated

и через 5 минут он проникнул

the computer security system

в компьютерную систему безопасности

of a major Brazilian bank.

крупного бразильского банка.

It's really not that difficult.

Это в действительности не так уж трудно.

And it's actually much easier because

Все на самом деле гораздо проще.

the fascinating thing about cybercrime

Удивительный факт компьютерной преступности

is that it's not so much the technology.

заключается в том, что главное не в знании технологии.

The key to cybercrime is what we call social engineering.

Ключом к компьютерной преступности является то, что мы называем - прикладная социология.

Or to use the technical term for it,

Или, если использовать технический термин,

there's one born every minute.

[идиот] рождается каждую минуту

You would not believe how easy it is

Вы не поверите как легко

to persuade people to do things with their computers

убедить человека сделать что-то на своем компьютере,

which are objectively not in their interest.

что объективно будет не в его интересах.

And it was very soon

И очень скоро

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

хакеры узнали как это сделать быстро.

of course, the quickest way to a person's wallet

Конечно самый быстрый путь к кошельку человека

is through the promise of sex and love.

лежит через обещание секса и любви.

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

Я надеюсь некоторые из вас помнят "I-Love-You"( я вас люблю) вирус

one of the very great worldwide viruses that came.

один из самых больших всемирных вирусов.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

Мне повезло, когда "I LOVE YOU" вирус был выпущен.

because the first person I received it from

Потому что первым человеком, от которого я его получил,

was an ex-girlfriend of mine.

оказалась моя бывшая подруга.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

Она таила всякие там чувства и эмоции по отношению ко мне в то время,

but love was not amongst them.

но любовь не была одним из них.

(Laughter)

(Смех)

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

Как только я увидел, что это послание пришло на мой имейл,

I dispatched it hastily to the recycle bin

я поспешно отправил его в мусорный ящик,

and spared myself a very nasty infection.

и спасся от очень противной инфекции.

So, cybercrime, do watch out for it.

Поэтому остерегайтесь компьютерной преступности.

One thing that we do know that the Internet is doing

Мы знаем наверняка что делает интернет,

is the Internet is assisting these guys.

интернет помогает этим людям.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

Это москиты, которые переносят малярийных паразитов,

which infests our blood when the mosy has had a free meal

заражающих нашу кровь, в то время как сами москиты уже наелись

at our expense.

за наш счёт.

Now, Artesunate is a very effective drug

Артесунат является очень эффективным средством

at destroying the parasite in the early days

уничтожающим паразитов на ранней стадии

of infection.

инфекции.

But over the past year or so,

Но в течении прошлого года или более того

researchers in Cambodia have discovered

врачи-исследователи в Камбоджии обнаружили,

that what's happening is

что

the malarial parasite is developing a resistance.

малярийный паразит развивает устойчивость к этому лекарству.

And they fear that the reason why it's developing a resistance

Они опасаются, что причина по которой он развивает устойчивость в том,

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

что жители Камбоджи не могут позволить себе лекарств на коммерческом рынке

and so they buy it from the Internet.

и поэтому они покупают их через интернет.

And these pills contain only low doses

А эти лекарства содержат меньшие дозы

of the active ingredient.

активного компонента.

Which is why

Вот поэтому

the parasite is beginning to develop a resistance.

паразиты начали развивать устойчивость.

The reason I say this

Я рассказываю об этом потому,

is because we have to know

что мы должны знать,

that organized crime

что организованная преступность

impacts all sorts of areas of our lives.

влияет на все сферы нашей жизни.

You don't have to sleep with prostitutes

Не обязательно спать с проститутками

or take drugs

или принимать наркотики,

in order to have a relationship with organized crime.

чтобы установить связь с организованной преступностью.

They affect our bank accounts.

Они влияют на наши банковские счета.

They affect our communications, our pension funds.

Они влияют на наши коммуникации, наши пенсионные фонды.

They even affect the food that we eat

Они даже влияют на пищу которую мы едим

and our governments.

и наши правительства.

This is no longer an issue

Это больше не проблема

of Sicilians from Palermo and New York.

сицилийцев из Палермо и Нью Йорка.

There is no romance involved with gangsters

С гангстерами больше не связано какой-либо романтики в

in the 21st Century.

в XXI веке.

This is a mighty industry,

Это могущественная индустрия,

and it creates instability and violence

которая порождает неустойчивость и насилие,

wherever it goes.

где бы она не была.

It is a major economic force

Это одна из основных экономических сил

and we need to take it very, very seriously.

и нам нужно относится к ней очень очень серьёзно.

It's been a privilege talking to you.

Это была честь для меня побеседовать с вами.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)