Misha Glenny investigates global crime networks

Překladatel: Ondřej Kubát Korektor: Dalibor Tomko

These are grim economic times,

Ekonomika prochází neveselým obdobím

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

drazí přátelé z TEDu, skutečně neveselým.

And so, I would like to cheer you up

A proto bych Vám rád zvedl náladu

with one of the great, albeit largely unknown,

příběhem jednoho velkého, ačkoliv nepříliš známého,

commercial success stories

komerčního úspěchu

of the past 20 years.

posledních dvaceti let.

Comparable, in its own very peculiar way,

Úspěchu svým způsobem srovnatelného

to the achievements of Microsoft or Google.

s úspěchy Microsoftu nebo Googlu.

And it's an industry which has bucked the current recession

Jde o průmysl, kterého se, jak se zdá, současná recese

with equanimity.

vůbec netýká.

I refer to organized crime.

Mluvím o organizovaném zločinu.

Now organized crime has been around

Ale organizovaný zločin tu přece je

for a very long time, I hear you say,

už velmi dlouhou dobu, říkáte

and these would be wise words, indeed.

a jistě máte pravdu.

But in the last two decades,

Jenže v posledních dvou desetiletích

it has experienced an unprecedented expansion,

dosáhl naprosto nevídaného rozmachu.

now accounting for roughly 15 percent

V současné době představuje zhruba 15%

of the world's GDP.

světového hrubého domácího produktu.

I like to call it the Global Shadow Economy,

Říkám tomu Globální stínová ekonomika,

or McMafia, for short.

anebo ve zkratce McMafia.

So what triggered this extraordinary growth

Takže, co spustilo tento neobyčejný vzestup

in cross-border crime?

mezinárodního zločinu?

Well, of course, there is globalization,

No, je tu samozřejmě globalizace,

technology, communications, all that stuff,

technologie, komunikace a další věci,

which we'll talk about a little bit later.

o kterých si povíme za chvíli.

But first, I would like to take you back

Nejdříve se ale musíme vrátit

to this event:

k této události.

the collapse of communism.

Pád komunismu.

All across Eastern Europe, a most momentous episode

V celé Východní Evropě, nejdůležitejší okamžik

in our post-war history.

v naší poválečné historii.

Now it's time for full disclosure.

Přišel čas k úplnému odhalení.

This event meant a great deal to me personally.

Tato událost pro mě osobně hodně znamenala.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

Začal jsem pašovat knihy přes železnou oponu

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

demokratickým opozičním hnutím ve Východní Evropě,

like Solidarity in Poland,

jako byla polská Solidarita,

when I was in my teens.

ještě než mi bylo dvacet.

I then started writing about Eastern Europe,

Později jsem o Východní Evropě začal psát,

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

a nakonec jsem se stal hlavním korespondentem BBC pro tento region.

which is what I was doing in 1989.

A právě to jsem dělal v roce 1989.

And so when 425 million people

Takže když 425 milionů lidí

finally won the right

konečně získalo právo

to choose their own governments,

svobodně si volit své zástupce a vlády,

I was ecstatic,

byl jsem nadšený.

but I was also a touch worried

Ale také jsem se trochu obával

about some of the nastier things

těch ošklivějších věcí

lurking behind the wall.

schovaných ve stínech za onou zdí.

It wasn't long, for example,

Například netrvalo dlouho,

before ethnic nationalism

než etnický nacionalismus

reared its bloody head

naplno ukázal svou ničivou sílu

in Yugoslavia.

v Jugoslávii.

And amongst the chaos,

V tom nastalém chaosu

amidst the euphoria,

a demokratické euforii

it took me a little while to understand

mi chvíli trvalo než jsem si uvědomil,

that some of the people who had wielded power

že někteří lidé, kteří měli v rukou moc

before 1989, in Eastern Europe,

ve Východní Evropě před rokem '89,

continued to do so after the revolutions there.

jsou po všech těch revolucích stále u moci.

Obviously there were characters like this.

Samozřejmě šlo o postavy jako je tato.

But there were also some more unexpected people

Ale byly tu i daleko překvapivější případy,

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

které v tom, co se dělo ve Východní Evropě, sehrály významnou roli.

Like this character. Remember these guys?

Jako tento chlapík. Určitě si jeho a jemu podobné pamatujete.

They used to win the gold medals in weightlifting

Sbírali zlaté medaile ve vzpírání

and wrestling, every four years in the Olympics,

a v řeckořímském zápasu každé čtyři roky na Olympiádách.

and they were the great celebrities of communism,

A byly to pro komunistický režim velké celebrity,

with a fabulous lifestyle to go with it.

s čímž se pojil luxusní životní styl.

They used to get great apartments in the center of town,

Dostávali obrovské byty v centrech měst,

casual sex on tap,

nevázaný sex, jenom luskli prsty.

and they could travel to the West very freely,

A mohli velmi svobodně cestovat na Západ,

which was a great luxury at the time.

což byl tehdy velký luxus.

It may come as a surprise, but they played a critical role

Možná Vás to překvapí, ale právě tihle lidé sehráli klíčovou roli

in the emergence of the market economy

při výstavbě tržní ekonomiky

in Eastern Europe.

ve Východní Evropě.

Or as I like to call them, they are

Neboli, jak jim říkám já, byly to

the midwives of capitalism.

porodní báby kapitalismu.

Here are some of those same weightlifters

Tady máme některé z těch samých vzpěračů

after their 1989 makeover.

po jejich proměně v roce '89.

Now in Bulgaria --

No a v Bulharsku,

this photograph was taken in Bulgaria --

mimochodem tato fotka pochází z Bulharska,

when communism collapsed all over Eastern Europe,

poté, co v celé Východní Evropě padl komunismus,

it wasn't just communism;

nezhroutil se jenom komunismus,

it was the state that collapsed as well.

spolu s režimem se zhroutil celý stát.

That means your police force wasn't working.

To znamená, že policie nefungovala.

The court system wasn't functioning properly.

Ani soudní systém nepracoval tak, jak by měl.

So what was a business man in the brave new world

Takže jaké záruky měl podnikatel v úžasném novém světě

of East European capitalism going to do

východoevropského kapitalismu,

to make sure that his contracts would be honored?

že jeho partneři budou ctít smlouvy, které uzavřeli?

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

No samozřejmě mu nezbylo než se obrátit na lidi, pro které

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

mají sociologové prozaické označení "soukromá uskupení prosazující právo".

We prefer to know them as the mafia.

My je spíše známe pod pojmem mafie.

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

A v Bulharsku se mafie velmi brzy rozrostla

with 14,000 people

o čtrnáct tisíc lidí

who were sacked from their jobs in the security services

kteří byli propuštěni z různých bezpečnostních složek

between 1989 and 1991.

mezi lety 1989 a 1991.

Now, when your state is collapsing,

Když se vaše země hroutí,

your economy is heading south at a rate of knots,

vaše ekonomika padá jako kámen,

the last people you want coming on to the labor market

tak to poslední co chcete na trhu práce

are 14,000 men and women whose chief skills

je čtrnáct tisíc mužů a žen, jejichž hlavními dovednostmi

are surveillance,

jsou sledování,

are smuggling, building underground networks

pašování, budování podzemních sítí,

and killing people.

a zabíjení lidí.

But that's what happened all over Eastern Europe.

Jenže přesně toto se stalo po celé Východní Evropě.

Now, when I was working in the 1990s,

Při své práci v devadesátých letech

I spent most of the time covering

jsem většinu času věnoval

the appalling conflict in Yugoslavia.

té děsivé válce v Jugoslávii.

And I couldn't help notice

A nemohlo mi uniknout,

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

že ti, kteří se dopouštěli těch nejděsivějších zrůdností,

the paramilitary organizations,

to jest polovojenské organizované skupiny,

were actually the same people running

byli ti samí lidé, kteří řídili

the organized criminal syndicates.

zločinecké syndikáty.

And I came to think that behind the violence

A uvědomil jsem si, že za vším tím násilím

lay a sinister criminal enterprise.

se ukrývá nekalý byznys.

And so I resolved to travel around the world

A tak jsem se rozhodl vyrazit do světa

examining this global criminal underworld

a prozkoumat globální zločinecké podsvětí

by talking to policemen,

skrz rozhovory s policisty,

by talking to victims, by talking to consumers

s oběťmi a se spotřebiteli

of illicit goods and services.

ilegálního zboží a služeb.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

Ale především jsem musel mluvit přímo se zločinci.

And the Balkans was a fabulous place to start.

A Balkán byl skvělou startovní pozicí.

Why? Well of course

Proč? No samozřejmě,

there was the issue of law and order collapsing,

docházelo zde k naprostému zhroucení práva a pořádku.

but also, as they say in the retail trade,

Rovněž ale, jak se říká v maloobchodě,

it's location, location, location.

důležitá je poloha, poloha, poloha.

And what I noticed at the beginning of my research

Už na počátku svého výzkumu jsem si všiml,

that the Balkans had turned into a vast transit zone

že Balkán se stal obří tranzitní zónou

for illicit goods and services coming from all over the world.

pro ilegální zboží a služby pocházející z celého světa.

Heroin, cocaine,

Heroin, kokain,

women being trafficked into prostitution

obchod s bílým masem

and precious minerals.

i s drahými nerosty.

And where were they heading?

A kam to všechno směřovalo?

The European Union, which by now

Do Evropské Unie, která v té době

was beginning to reap the benefits of globalization,

začínala sklízet plody globalizace

transforming it into

a přetvářela se

the most affluent consumer market in history,

v nejzámožnější spotřební trh v dějinách,

eventually comprising some 500 million people.

který nyní čítá zhruba 500 milionů lidí.

And a significant minority

A významná menšina

of those 500 million people

z těchto 500 milionů lidí

like to spend some of their leisure time and spare cash

ráda utrácí část svého volného času a peněz za

sleeping with prostitutes,

spaní s prostitutkami,

sticking 50 Euro notes up their nose

strkání si padesátieurovek do nosních dírek

and employing illegal migrant laborers.

a zaměstnávání nelegálních přistěhovalců.

Now, organized crime in a globalizing world

Nuže, organizovaný zločin v globalizovaém světě

operates in the same way as any other business.

funguje jako jakékoliv jiné obchodní odvětví.

It has zones of production,

Má výrobní zóny,

like Afghanistan and Columbia.

jako jsou Afghánistán a Kolumbie.

It has zones of distribution,

Má distribuční zóny,

like Mexico and the Balkans.

jako jsou Mexiko a Balkán.

And then, of course, it has zones of consumption,

A má samozřejmě i spotřební zóny,

like the European Union, Japan

jako jsou Evropská Unie, Japonsko

and of course, the United States.

a, jak jinak, Spojené státy americké.

The zones of production and distribution

Výrobní a distribuční zóny

tend to lie in the developing world,

se většinou nacházejí v rozvojovém světě

and they are often threatened by appalling violence

a jsou často sužovány děsivými násilnostmi

and bloodshed.

a krveprolitím.

Take Mexico, for example.

Vezměte si takové Mexiko.

Six thousand people killed there in the last 18 months

Za posledních osmnáct měsíců bylo zabito 6.000 lidí

as a direct consequence of the cocaine trade.

v přímé souvislosti s obchodem s kokainem.

But what about the Democratic Republic of Congo?

Ale co taková Demokratická Republika Kongo?

Since 1998, five million people have died there.

Od roku 1998 tam zemřelo pět milionů lidí.

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

Není to konflikt, o kterém se hodně dočtete v novinách,

but it's the biggest conflict on this planet

ale je to ten největší konflikt na téhle planetě

since the Second World War.

od konce druhé světové války.

And why is it? Because mafias from all around the world

A proč je tomu tak? Protože mafie z celého světa

cooperate with local paramilitaries

spolupracují s místními milicemi

in order to seize the supplies

s cílem ovládnout bohatá ložiska

of the rich mineral resources

nerostných zdrojů

of the region.

v regionu.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

V roce 2000 osmdesát procent světové produkce koltanu

was sourced to the killing fields

pocházelo z vražedných polí

of the eastern Democratic Republic of Congo.

na východě Demokratické Republiky Kongo.

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

Koltan dnes najdete skoro v každém mobilním telefonu,

in almost every laptop

skoro v každém laptopu

and games console.

nebo herní konzoli.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

Velitelé konžských bojůvek dodávali koltan mafii

in exchange for weapons,

výměnou za zbraně

and the mafia would then sell it on to Western markets.

a mafie potom koltan prodávala na západních trzích.

And it is this Western desire

A je to právě hlad západních zemí

to consume

po spotřebě,

that is the primary driver

který je primární hnací silou

of international organized crime.

mezinárodního organizovaného zločinu.

Now, let me show you some of my friends in action,

Nyní se podívejme na některé z mých přátel v akci,

caught conveniently on film by the Italian police,

tak jak je příhodně natočila italská policie

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

při pašování neproclených cigaret.

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

Věc se má tak, že cigarety přímo z výroby jsou velice levné.

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

Evropská Unie je ovšem zatěžuje nejvyššími daněmi a cly na světě.

So if you can smuggle them into the E.U.,

Takže pokud se Vám je podaří propašovat do EU,

there are very handsome profits to be made,

máte zajištěny velmi zajímavé zisky.

and I want to show you this to demonstrate

Na těchto záběrech vám chci ukázat,

the type of resources available to these groups.

jakými zdroji organizovaný zločin disponuje.

This boat is worth one million Euros when it's new.

Takovýhle člun stojí jeden milion Euro.

And it's the fastest thing on European waters.

A je to to nejrychlejší, co pluje v evropských vodách.

From 1994, for seven years,

Od roku 1994, celých sedm let,

20 of these boats

dvacet těchto člunů

made the trip across the Adriatic,

přeplouvalo přes Jaderské moře

from Montenegro to Italy, every single night.

z Černé Hory do Itálie každou noc.

And as a consequence of this trade,

Následkem tohoto obchodu

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

jenom samotná Británie přišla o osm miliard dolarů příjmů.

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

Tyto peníze místo toho posloužily k financování válek v Jugoslávii

and line the pockets of unscrupulous individuals.

a k tomu, aby si jistí bezohlední jedinci nacpali kapsy.

Now Italian police, when this trade started,

Když mafie s tímto obchodem začala, měla italská policie

had just two boats which could go at the same speed.

jenom dva čluny schopné dosáhnout stejné rychlosti.

And this is very important, because the only way you can catch these guys

A to je velice důležité, protože jediný způsob,

is if they run out of gas.

jak ty pašeráky můžete chytit je, když jim dojde palivo.

Sometimes the gangsters would bring with them

Někdy s sebou ti gangsteři vozili

women being trafficked into prostitution,

ženy, které měly skončit jako prostitutky,

and if the police intervened, they would hurl

a když se objevila policie,

the women into the sea

prostě ty ženy hodili přes palubu,

so that the police had to go and save them from drowning,

aby je policisté museli zachraňovat před utonutím

rather than chasing the bad guys.

namísto pronásledování pašeráků.

So I have shown you this to demonstrate

Ukázal jsem vám tyto záběry pro ilustraci

how many boats, how many vessels it takes

kolik člunů, kolik lodí je potřeba

to catch one of these guys.

k chycení jednoho takového zločince.

And the answer is six vessels.

Odpověď zní šest lodí.

And remember, 20 of these speed boats

A vzpomeňte si, dvacet těchto rychlých člunů

were coming across the Adriatic

plulo přes Jadran

every single night.

každou noc.

So what were these guys doing with all the money they were making?

No a co tito mafiáni dělali se všemi těmi penězmi, které vydělávali?

Well, this is where we come to globalization,

Nuže, tady se dostáváme ke globalizaci,

because that was not just the deregulation of global trade.

protože ta nepřinesla jen deregulaci světového obchodu.

It was the liberalization of international financial markets.

Přinesla i liberazaci mezinárodních finančních trhů.

And boy, did that make it easy

A páni! Jak tohle zjednodušilo

for the money launderers.

praní špinavých peněz!

The last two decades have been the champagne era

Poslední dvě dekády byly zlatou érou

for dirty lucre.

špinavých peněz.

In the 1990s, we saw financial centers around the world

V devadesátých letech se finanční centra po celém světě

competing for their business,

přetahovala o byznys.

and there was simply no effective mechanism

A jednoduše neexistoval žádný efektivní mechanismus,

to prevent money laundering.

jak praní peněz zabránit.

And a lot of licit banks were also happy

I řada zákona dbalých bank s radostí

to accept deposits

přijímala vklady

from very dubious sources

z velmi pochybných zdrojů

without questions being asked.

a na nic se neptala.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

Jádrem problému ale je offshoreové bankovnictví.

Now these things

To je

are an essential part of the money laundering parade,

naprosto zásadní součást celého toho kolotoče.

and if you want to do something about illegal tax evasion

Pokud chcete něco udělat s daňovými úniky

and transnational organized crime, money laundering,

a mezinárodním organizovaným zločinem a legalizací jeho zisků,

you have to get rid of them.

musíte se zbavit offshoreového bankovnictví.

On a positive note, we at last have someone in the White House

Dobrá zpráva je, že konečně máme v Bílém domě někoho,

who has consistently spoken out

kdo vytrvale vystupuje

against these corrosive entities.

proti těmto zhoubným vlivům.

And if anyone is concerned about what I believe

A pokud někoho zajímá to, o čem si myslím,

is the necessity for

že je naprosto nezbytné,

new legislation, regulation, effective regulation,

a to jsou nové zákony, regulace, efektivní regulace,

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

tak si vezměme třeba takového Bernieho Madoffa,

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

který stráví zbytek života za mřížemi.

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

Bernie Madoff zpronevěřil 65 miliard dolarů.

That puts him up there on the Olympus of gangsters

To ho řadí na gangsterský Olymp

with the Colombian cartels

ke kolumbijským kartelům

and the major Russian crime syndicates,

a největším ruským zločineckým syndikátům.

but he did this for decades

Jenže on celé desítky let kradl

in the very heart of Wall Street,

přímo v srdci Wall Streetu

and no regulator picked up on it.

a žádný regulátor mu na to nepřišel.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

Kolik dalších Madoffů ještě máme na Wall Street,

or in the city of London,

nebo v londýnském City,

fleecing ordinary folk

obírajících obyčejné lidi

and money laundering?

a peroucích špinavé peníze?

Well I can tell you, it's quite a few of them.

Můžu Vám říct, že jich je víc než pár.

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

Teď přejdu k základu mezinárodního organizovaného zločinu

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

a tím jsou drogy. Naše druhá dnešní fotka marihuanové farmy.

This one, however, is in central British Columbia

Nicméně tato farma se nachází uprostřed Britské Kolumbie

where I photographed it.

kde jsem si ji vyfotil.

It's one of the tens of thousands

Je to jedna z desítek tisíc

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

domácích pěstíren v Britské Kolumbii,

which ensure that over five percent

což ve výsledku znamená, že přes 5%

of the province's GDP is accounted for by this trade.

HDP této provincie pochází z obchodu s marihuanou.

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

Byl jsem také s inspektorem Brianem Canterou

of the Royal Canadian Mounted Police,

z Královské kanadské jízdní policie

to a cavernous warehouse east of Vancouver

v obřím skladišti východně od Vancouveru,

to see some of the goods which are regularly confiscated

abych si prohlédl některé kousky toho, co se pravidelně daří zabavovat

by the RCMP

při zátazích Jízdní policie

from the smugglers who are sending it,

pašerákům, kteří svoje "zboží" posílají,

of course, down south to the United States

jak jinak, na jih do USA,

where there is an insatiable market

kde je nenasytná poptávka

for B.C. Bud, as it's called,

po, jak oni říkají, "kolumbijském poupěti",

in part because it's marketed as organic,

částečně proto, že je prodáváno jako organické,

which of course goes down very well in California.

což v Kalifonii samozřejmě frčí.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Now, even by the police's admission,

Jak policie dokonce sama připouští,

this makes not a dent in the profits, really,

to, co vidíte, se ani v nejmenším neprojeví

of the major exporters.

na ziscích hlavních vývozců.

Since the beginning of globalization,

Od počátku globalizace

the global narcotics market has expanded enormously.

se světový obchod s drogami neskutečně rozrostl.

There has, however, been no concomitant increase

Na druhé straně ale nedošlo ke srovnatelnému navýšení

in the resources available

zdrojů dostupných

to police forces.

policejním složkám.

This, however, may all be about to change,

To se však může velmi brzy změnit.

because something very strange is going on.

Děje se totiž cosi zvláštního.

The United Nations recognized

OSN zveřejnilo zprávu

earlier this -- it was last month actually --

počátkem tohoto, vlastně už minulý měsíc,

that Canada has become a key area of distribution and production

ve které Kanadu označuje za klíčovou oblast distribuce a výroby

of ecstasy and other synthetic drugs.

extáze a dalších syntetických drog.

Interestingly, the market share

Zajímavé je, že tržní podíl

of heroin and cocaine is going down,

heroinu a kokainu se snižuje,

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

protože pilulky mají stále lepší a lepší účinky.

Now that is a game changer,

To ovšem mění hru,

because it shifts production away from the developing world

protože to přesouvá výrobu z rozvojového světa

and into the Western world.

na "západ."

When that happens, it is a trend

Až se to stane, bude to trend,

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

který naprosto zahltí naši policejní kapacitu v západním světě.

The drugs policy which we've had in place for 40 years

Politika boje s narkotiky, kterou uplatňujeme po čtyřicet let

is long overdue for a very serious rethink,

si už dlouho žádá zásadní přehodnocení,

in my opinion.

alespoň si to myslím.

Now, the recession.

A teď k recesi.

Well, organized crime has already adapted

Organizovaný zločin se už krizi

very well to the recession.

velmi dobře přizpůsobil.

Not surprising, the most opportunistic industry

To nás od nejoportunističtějšího byznysu

in the whole world.

na světě určitě nepřekvapí.

And it has no rules to its regulatory system.

Navíc nemusí dodržovat žádná pravidla.

Except, of course, it has two business risks:

Jsou tu jenom, jak už to tak bývá, dvě obchodní rizika,

arrest by law enforcement,

zatčení a uvěznění,

which is, frankly, the least of their worries,

čehož se, upřímně, obávají až na posledním místě,

and competition from other groups,

a konkurenční boj s dalšími skupinami,

i.e. a bullet in the back of the head.

což značí kulku do zátylku.

What they've done is they've shifted their operations.

Stalo se to, že mafie změnila svoje působiště.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

Lidi tolik nefetují a nechodí tak často za prostitutkami

during a recession.

během recese.

And so instead, they have invaded financial

Takže místo toho se soustředili na finanční

and corporate crime in a big way,

a korporátní zločin ve velkém stylu

but above all, two sectors,

a to především ve dvou oblastech:

and that is counterfeit goods

padělání zboží

and cybercrime.

a kybernetický zločin.

And it's been terribly successful.

A to má obrovské úspěchy.

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

Dovolte, abych Vám představil pana Pringla,

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

nebo přesněji řečeno señora Pringla.

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

Tuhle věcičku jsem poprvé viděl u jednoho brazilského kyberzločince.

We sat in a car on the Avenue Paulista

Seděli jsme v autě na Avenue Paulista

in São Paulo, together.

v São Paulo, společně.

Hooked it up to my laptop,

On to připojil k mému laptopu

and within about five minutes he had penetrated

a během pěti minut prolomil

the computer security system

počítačový bezpečnostní systém

of a major Brazilian bank.

jedné velké brazilské banky.

It's really not that difficult.

Opravdu to není moc složité

And it's actually much easier because

a je to ještě daleko snazší, protože

the fascinating thing about cybercrime

fascinující na kybernetickém zločinu je,

is that it's not so much the technology.

že nejde ani tak o technologii.

The key to cybercrime is what we call social engineering.

Klíčem ke kyberzločinu je to, čemu říkáme sociální inženýrství.

Or to use the technical term for it,

Technicky řečeno,

there's one born every minute.

každou minutu se rodí další.

You would not believe how easy it is

Nevěřili byste jak je jednoduché

to persuade people to do things with their computers

přesvědčit lidi, aby se svým počítačem dělali věci,

which are objectively not in their interest.

které zcela objektivně nejsou v jejich zájmu.

And it was very soon

Trvalo velmi krátce

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

než kyberzločinci pochopili, že nejsnazší způsob jak dosáhnout cíle,

of course, the quickest way to a person's wallet

tedy najít co nejkratší cestu do něčí peněženky

is through the promise of sex and love.

je slib sexu a lásky.

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

Někteří z Vás si určitě pamatují virus I-Love-You,

one of the very great worldwide viruses that came.

původce jedné z největších počítačových nákaz, které svět postihly.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

Ja jsem tenkrát měl velké štěstí,

because the first person I received it from

protože první člověk, od kterého mi ten virus přišel,

was an ex-girlfriend of mine.

byla má bývalá přítelkyně.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

Ta vůči mně sice v té době chovala řadu emocí a pocitů,

but love was not amongst them.

ale láska mezi nimi nebyla.

(Laughter)

(Smích)

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

Takže jakmile jsem to uviděl ve své doručené poště,

I dispatched it hastily to the recycle bin

spěšně jsem to odstranil do koše

and spared myself a very nasty infection.

a ušetřil si tak hodně ošklivou nákazu.

So, cybercrime, do watch out for it.

Tak, to byl kybernetický zločin, pozor na něj.

One thing that we do know that the Internet is doing

O internetu víme,

is the Internet is assisting these guys.

že je pro zločince pomůckou a prostředkem.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

Toto jsou komáři přenášející malarického parazita,

which infests our blood when the mosy has had a free meal

který se nám dostane do krve, jakmile si komár dá první rundu

at our expense.

na náš účet.

Now, Artesunate is a very effective drug

Artesunát je lék, který velmi účinně

at destroying the parasite in the early days

zabíjí malarického parazita v prvních dnech

of infection.

po nakažení.

But over the past year or so,

Jenže v posledních letech

researchers in Cambodia have discovered

vědci v Kambodži objevili,

that what's happening is

že malarický parazit

the malarial parasite is developing a resistance.

si vytváří rezistenci.

And they fear that the reason why it's developing a resistance

A obávají se toho, že důvodem vzniku rezistence

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

je to, že si Kambodžané nemohou dovolit léky dostupné na domácím trhu,

and so they buy it from the Internet.

a tak si je kupují přes internet.

And these pills contain only low doses

Jenže to, co dostanou, obsahuje nízké dávky

of the active ingredient.

účinné látky.

Which is why

A díky tomu

the parasite is beginning to develop a resistance.

se pak parazit stane rezistentním.

The reason I say this

Říkám to proto,

is because we have to know

že si musíme uvědomit,

that organized crime

že organizovaný zločin

impacts all sorts of areas of our lives.

zasahuje do všech oblastí našeho života.

You don't have to sleep with prostitutes

Nemusíte spát s prostitutkami

or take drugs

nebo brát drogy,

in order to have a relationship with organized crime.

abyste byli ve spojení s organizovaným zločinem.

They affect our bank accounts.

Mají vliv na naše bankovní účty,

They affect our communications, our pension funds.

mají vliv na naše komunikace, na naše penzijní fondy.

They even affect the food that we eat

Dokonce mají vliv na jídlo, které jíme

and our governments.

a na naše vlády.

This is no longer an issue

Tohle už není záležitost

of Sicilians from Palermo and New York.

Sicilanů z Palerma a New Yorku.

There is no romance involved with gangsters

Být gangster už není žádná romantika

in the 21st Century.

v našem jednadvacátém století.

This is a mighty industry,

Tohle je obrovský byznys

and it creates instability and violence

vyvolávající nestabilitu a násilí

wherever it goes.

kamkoliv vkročí.

It is a major economic force

Je to velká ekonomická síla

and we need to take it very, very seriously.

a my ji musíme brát velmi, velmi vážně.

It's been a privilege talking to you.

Bylo mi ctí k Vám mluvit.

Thank you very much.

Velice Vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)