Misha Glenny investigates global crime networks

מתרגם: Yifat Adler מבקר: Ido Dekkers

These are grim economic times,

אלו הם זמנים קשים לכלכלה,

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

חברי TED יקרים, זמנים קשים לכלכלה.

And so, I would like to cheer you up

ברצוני לעודד את רוחכם

with one of the great, albeit largely unknown,

עם אחד מסיפורי ההצלחה המסחרית

commercial success stories

הגדולים אך הבלתי נודעים

of the past 20 years.

של 20 השנים האחרונות.

Comparable, in its own very peculiar way,

הסיפור דומה, בדרכו היחודית,

to the achievements of Microsoft or Google.

להישגים של מיקרוסופט או של גוגל.

And it's an industry which has bucked the current recession

זוהי תעשייה שהתמודדה עם השפל הנוכחי

with equanimity.

בקור רוח.

I refer to organized crime.

ואני מדבר על הפשע המאורגן.

Now organized crime has been around

ואם תאמרו שהפשע המאורגן כבר

for a very long time, I hear you say,

קיים מזה זמן רב,

and these would be wise words, indeed.

אכן, יהיו אלה מילים של טעם.

But in the last two decades,

אבל בשני העשורים האחרונים

it has experienced an unprecedented expansion,

הוא התרחב בצורה חסרת תקדים.

now accounting for roughly 15 percent

והגיע כעת לכ-15 אחוז

of the world's GDP.

מהתוצר הגולמי המקומי העולמי.

I like to call it the Global Shadow Economy,

אני מכנה אותו "כלכלת הצללים העולמית",

or McMafia, for short.

או בקיצור "מקמאפיה".

So what triggered this extraordinary growth

מה גרם לגידול העצום

in cross-border crime?

בפשע חוצה הגבולות?

Well, of course, there is globalization,

כמובן שהגלובליזציה,

technology, communications, all that stuff,

הטכנולוגיה, התקשורת, וכל השאר,

which we'll talk about a little bit later.

עליהם נדבר בהמשך.

But first, I would like to take you back

אבל קודם כל, ברצוני להחזיר אתכם

to this event:

לאירוע הבא -

the collapse of communism.

התמוטטות הקומוניזם

All across Eastern Europe, a most momentous episode

בכל רחבי מזרח אירופה. מאורע חשוב ביותר

in our post-war history.

בהיסטוריה של אחרי המלחמה.

Now it's time for full disclosure.

זהו הזמן לגילוי נאות.

This event meant a great deal to me personally.

למאורע זה היתה חשיבות אישית רבה עבורי.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

הברחתי ספרים אל מעבר למסך הברזל

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

לקבוצות אופוזיציה דמוקרטיות במזרח אירופה,

like Solidarity in Poland,

כמו סולידריות בפולין,

when I was in my teens.

כבר בשנות העשרה שלי.

I then started writing about Eastern Europe,

לאחר מכן התחלתי לכתוב על מזרח אירופה,

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

ובסופו של דבר מונתי לכתב הראשי של הבי.בי.סי. לאיזור.

which is what I was doing in 1989.

ובכך עסקתי ב-1989.

And so when 425 million people

וכך כאשר 425 מיליון אנשים

finally won the right

זכו סוף סוף בזכות

to choose their own governments,

לבחור את הממשלות שלהם

I was ecstatic,

הייתי באקסטזה.

but I was also a touch worried

אבל הייתי גם קצת מודאג

about some of the nastier things

מהדברים היותר זדוניים

lurking behind the wall.

שארבו מאחורי החומה.

It wasn't long, for example,

די מהר, לדוגמא,

before ethnic nationalism

הלאומנות האתנית

reared its bloody head

הרימה את ראשה העקוב מדם

in Yugoslavia.

ביוגוסלביה.

And amongst the chaos,

ובתוך התוהו ובוהו,

amidst the euphoria,

בתוך האופוריה,

it took me a little while to understand

הבנתי תוך זמן קצר

that some of the people who had wielded power

שחלק מהאנשים שהחזיקו בעמדות כוח

before 1989, in Eastern Europe,

במזרח אירופה לפני 1989,

continued to do so after the revolutions there.

המשיכו להחזיק בהן גם אחרי המהפכות שהתרחשו שם.

Obviously there were characters like this.

מובן מאליו שהיו שם טיפוסים כאלה.

But there were also some more unexpected people

אבל היו שם גם אנשים שלא הייתם מצפים לכך

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

שימלאו תפקיד מרכזי במתרחש במזרח אירופה.

Like this character. Remember these guys?

כמו החבר הזה למשל. זוכרים את החבר'ה האלה?

They used to win the gold medals in weightlifting

הם היו זוכים במדליות זהב בהרמת משקולות

and wrestling, every four years in the Olympics,

ובהאבקות פעם בארבע שנים באולימפיאדה.

and they were the great celebrities of communism,

הם היו הסלבריטיז הגדולים של הקומוניזם

with a fabulous lifestyle to go with it.

עם סגנון החיים האגדי הנלווה.

They used to get great apartments in the center of town,

הם קיבלו דירות פאר במרכז העיר.

casual sex on tap,

סקס מזדמן כאוות נפשם.

and they could travel to the West very freely,

הם היו יכולים לנסוע למערב בחופשיות רבה,

which was a great luxury at the time.

דבר שנחשב למותרות באותה תקופה.

It may come as a surprise, but they played a critical role

אולי תופתעו לשמוע שהיה להם תפקיד מכריע

in the emergence of the market economy

בצמיחת השוק הכלכלי

in Eastern Europe.

במזרח אירופה.

Or as I like to call them, they are

אני אוהב לכנות אותם

the midwives of capitalism.

"המיילדות של הקפיטליזם".

Here are some of those same weightlifters

הנה כמה מאותם מרימי משקולות

after their 1989 makeover.

אחרי המהפך שלהם ב-1989.

Now in Bulgaria --

ובבולגריה,

this photograph was taken in Bulgaria --

תמונה זו צולמה בבולגריה.

when communism collapsed all over Eastern Europe,

כשהקומוניזם התמוטט בכל רחבי מזרח אירופה,

it wasn't just communism;

לא רק הקומוניזם התמוטט,

it was the state that collapsed as well.

גם המדינות עצמן התמוטטו.

That means your police force wasn't working.

כוחות המשטרה לא תיפקדו.

The court system wasn't functioning properly.

מערכת המשפט לא תפקדה.

So what was a business man in the brave new world

איך איש עסקים בעולם האמיץ החדש

of East European capitalism going to do

של מזרח אירופה

to make sure that his contracts would be honored?

היה יכול להבטיח שהחוזים שלו יכובדו?

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

הוא פנה לאנשים, שכונו ע"י הסוציולוגים,

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

די בפרוזאיות, "סוכנויות אכיפת חוק מופרטות".

We prefer to know them as the mafia.

אנחנו מעדיפים לכנות אותם ה"מאפיה".

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

בבולגריה, הצטרפו למאפיה די מהר

with 14,000 people

14 אלף איש

who were sacked from their jobs in the security services

שפוטרו מעבודתם בשירותי הביטחון

between 1989 and 1991.

בין השנים 1989 ו-1991.

Now, when your state is collapsing,

כשהמדינה שלכם מתמוטטת,

your economy is heading south at a rate of knots,

והכלכלה מאבדת את הצפון בקצב רצחני,

the last people you want coming on to the labor market

האנשים האחרונים שהייתם רוצים למצוא בשוק העבודה

are 14,000 men and women whose chief skills

הם 14 אלף אנשים ונשים שהכישורים העיקריים שלהם

are surveillance,

הם ריגול,

are smuggling, building underground networks

הברחות, בניית רשתות מחתרתיות

and killing people.

והריגה של אנשים.

But that's what happened all over Eastern Europe.

אבל זה מה שהתרחש בכל רחבי מזרח אירופה.

Now, when I was working in the 1990s,

בשנות ה-90 של המאה שעברה

I spent most of the time covering

עסקתי בעיקר בכיסוי של

the appalling conflict in Yugoslavia.

העימות הנורא ביוגוסלביה.

And I couldn't help notice

והבחנתי

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

שהאנשים שהיו אחראים למעשי הזוועה הנוראים,

the paramilitary organizations,

אנשי הארגונים הצבאיים למחצה,

were actually the same people running

היו למעשה

the organized criminal syndicates.

אנשי הסינדיקטים של הפשע המאורגן.

And I came to think that behind the violence

הבנתי שמאחורי האלימות

lay a sinister criminal enterprise.

עומדת יוזמה פלילית ומרושעת.

And so I resolved to travel around the world

וכך החלטתי לנסוע ברחבי העולם

examining this global criminal underworld

ולבחון את העולם התחתון הגלובלי הזה

by talking to policemen,

באמצעות שיחות עם שוטרים,

by talking to victims, by talking to consumers

שיחות עם קורבנות, שיחות עם צרכנים

of illicit goods and services.

של סחורות ושירותים לא חוקיים.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

ומעל הכל, באמצעות שיחות עם אנשי הכנופיות עצמם.

And the Balkans was a fabulous place to start.

הבלקנים היו מקום מצויין להתחיל בו.

Why? Well of course

למה?

there was the issue of law and order collapsing,

אין ספק שהחוק והסדר התמוטטו שם.

but also, as they say in the retail trade,

אבל, בנוסף, כפי שאומרים במסחר הקמעונאי,

it's location, location, location.

העיקר הוא המיקום, המיקום והמיקום.

And what I noticed at the beginning of my research

כבר בתחילת המחקר שלי גיליתי

that the Balkans had turned into a vast transit zone

שהבלקנים הפכו לאיזור נרחב של מעבר

for illicit goods and services coming from all over the world.

סחורות ושירותים בלתי חוקיים שהגיעו מכל רחבי העולם.

Heroin, cocaine,

הירואין, קוקאין,

women being trafficked into prostitution

נשים שנסחרו למטרות זנות

and precious minerals.

ומינרלים רבי ערך.

And where were they heading?

ומה היה היעד שלהם?

The European Union, which by now

האיחוד האירופאי, שבתקופה זו

was beginning to reap the benefits of globalization,

כבר התחיל לקצור את פירות הגלובליציה.

transforming it into

וכך האיחוד הפך

the most affluent consumer market in history,

לשוק הצרכנים המשגשג ביותר בהיסטוריה כולה,

eventually comprising some 500 million people.

שכלל בסופו של דבר כ-500 מיליון איש.

And a significant minority

מיעוט לא מבוטל

of those 500 million people

של אותם 500 מיליון איש

like to spend some of their leisure time and spare cash

נהנים לבלות את זמנם החופשי ולהוציא את כספם

sleeping with prostitutes,

על זונות,

sticking 50 Euro notes up their nose

שאיפת שטרות של 50 אירו

and employing illegal migrant laborers.

והעסקת מהגרים בלתי חוקיים.

Now, organized crime in a globalizing world

פשע מאורגן בעולם שהופך לגלובלי

operates in the same way as any other business.

מנוהל כמו כל עסק אחר.

It has zones of production,

יש לו איזורי ייצור,

like Afghanistan and Columbia.

כמו אפגניסטן וקולומביה.

It has zones of distribution,

יש לו איזורי הפצה,

like Mexico and the Balkans.

כמו מקסיקו והבלקנים.

And then, of course, it has zones of consumption,

וכמובן, יש לו איזורי צריכה,

like the European Union, Japan

כמו האיחוד האירופאי, יפן,

and of course, the United States.

וכמובן, ארה"ב.

The zones of production and distribution

איזורי הייצור וההפצה

tend to lie in the developing world,

נוטים לשכון בעולם המתפתח.

and they are often threatened by appalling violence

והם לעיתים קרובות סובלים מאלימות מזעזעת

and bloodshed.

ושפיכות דמים.

Take Mexico, for example.

במקסיקו, לדוגמא.

Six thousand people killed there in the last 18 months

6,000 אנשים נרצחו ב-18 החודשים האחרונים

as a direct consequence of the cocaine trade.

כתוצאה ישירה של הסחר בקוקאין.

But what about the Democratic Republic of Congo?

ומה לגבי הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו?

Since 1998, five million people have died there.

מאז 1998, 5 מליון איש מתו שם.

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

לא תקראו על העימות הזה בעיתונות,

but it's the biggest conflict on this planet

אבל זהו העימות הגדול ביותר על פני כדור הארץ

since the Second World War.

מאז מלחמת העולם השניה.

And why is it? Because mafias from all around the world

וזאת מכיוון שמאפיות מכל רחבי העולם

cooperate with local paramilitaries

משתפות פעולה עם הארגונים הצבאיים למחצה המקומיים

in order to seize the supplies

כדי להשתלט על מלאי

of the rich mineral resources

האוצרות המינרליים

of the region.

באיזור.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

בשנת 2000, 80 אחוזים של הקולטן העולמי

was sourced to the killing fields

הגיעו משדות הקטל

of the eastern Democratic Republic of Congo.

של מזרח הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו.

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

תוכלו למצוא את הקולטן כמעט בכל טלפון נייד,

in almost every laptop

כמעט בכל מחשב נייד

and games console.

וקונסולת משחקים.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

אלי המלחמה מקונגו מכרו את החומר למאפיה

in exchange for weapons,

בתמורה לכלי נשק.

and the mafia would then sell it on to Western markets.

המאפיה מכרה אותו לשווקים המערביים.

And it is this Western desire

והלהט המערבי הזה

to consume

לצריכה

that is the primary driver

הוא המנוע המרכזי

of international organized crime.

של הפשע המאורגן הבין לאומי.

Now, let me show you some of my friends in action,

אציג בפניכם את כמה מחברי בפעולה.

caught conveniently on film by the Italian police,

הם נתפסו בעדשות המצלמות של המשטרה האיטלקית

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

מבריחים סיגריות ללא תשלום מכס.

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

הסיגריות זולות מאוד כשהן יוצאות משערי בתי החרושת.

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

האיחוד האירופאי הטיל עליהן את המיסים הגבוהים ביותר בעולם.

So if you can smuggle them into the E.U.,

ולכן, מי שמצליח להבריח אותן לתוך האיחוד האירופאי

there are very handsome profits to be made,

זוכה לרווחים נאים ביותר.

and I want to show you this to demonstrate

שימו לב

the type of resources available to these groups.

למשאבים העומדים לרשות הקבוצות האלה.

This boat is worth one million Euros when it's new.

הסירה הזאת שווה מליון אירו כשהיא חדשה.

And it's the fastest thing on European waters.

היא המהירה ביותר במימי אירופה.

From 1994, for seven years,

החל ב-1994, במשך שבע שנים,

20 of these boats

20 סירות כאלה

made the trip across the Adriatic,

חצו את הים האדריאטי,

from Montenegro to Italy, every single night.

ממונטנגרו לאיטליה בכל לילה ולילה.

And as a consequence of this trade,

כתוצאה מהסחר הזה

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

בריטניה לבדה הפסידה הכנסות של 8 מיליארד דולר.

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

כסף זה מצא את דרכו למימון המלחמות ביוגוסלביה

and line the pockets of unscrupulous individuals.

ולשימון כיסיהם של אנשים חסרי מצפון.

Now Italian police, when this trade started,

כשהמסחר הזה התחיל, למשטרה האיטלקית

had just two boats which could go at the same speed.

היו רק שתי סירות שיכלו להגיע למהירות זהה.

And this is very important, because the only way you can catch these guys

וכך הדרך היחידה לתפוס את הברנשים האלה

is if they run out of gas.

היא כשאוזל להם הדלק.

Sometimes the gangsters would bring with them

לפעמים אנשי הכנופיות הביאו

women being trafficked into prostitution,

נשים שנסחרו למטרות זנות.

and if the police intervened, they would hurl

ואם המשטרה היתה מתערבת, הם היו משליכים

the women into the sea

את הנשים לים

so that the police had to go and save them from drowning,

וכך המשטרה היתה צריכה להציל אותן מטביעה,

rather than chasing the bad guys.

במקום לעסוק במרדף אחרי הברנשים הרעים.

So I have shown you this to demonstrate

הצגתי זאת בפניכם כדי להדגים לכם

how many boats, how many vessels it takes

כמה סירות, כמה כלי שייט דרושים

to catch one of these guys.

כדי לתפוס אחד מהם.

And the answer is six vessels.

והתשובה היא 6 כלי שייט.

And remember, 20 of these speed boats

וזיכרו, 20 מהסירות המהירות האלה

were coming across the Adriatic

חצו את הים האדריאטי

every single night.

בכל לילה ולילה.

So what were these guys doing with all the money they were making?

מה הברנשים האלה עושים עם כל הכסף שהם מרוויחים?

Well, this is where we come to globalization,

כאן, הגלובליזציה מצטרפת למשחק.

because that was not just the deregulation of global trade.

מכיוון שלא מדובר רק בדה-רגולציה של המסחר הגלובלי.

It was the liberalization of international financial markets.

מדובר בליברליזציה של השווקים הכספיים הבינלאומיים.

And boy, did that make it easy

ואין ספק שזה הקל מאוד

for the money launderers.

על מלביני הכספים.

The last two decades have been the champagne era

שני העשורים האחרונים היו עידן הזוהר

for dirty lucre.

של הכסף השחור.

In the 1990s, we saw financial centers around the world

בשנות ה-90 מרכזים פיננסיים מכל רחבי העולם

competing for their business,

התחרו עליו.

and there was simply no effective mechanism

ולא היו קיימים מנגנונים יעילים

to prevent money laundering.

למניעת הלבנת הון.

And a lot of licit banks were also happy

בנקים חוקיים רבים שמחו גם הם

to accept deposits

לקבל הפקדות

from very dubious sources

ממקורות מפוקפקים ביותר

without questions being asked.

בלי לשאול שאלות מיותרות.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

אבל בלב ליבו של העניין נמצאת רשת הבנקאות החוץ-גבולית.

Now these things

דברים אלה

are an essential part of the money laundering parade,

הם חלק מרכזי במצעד הלבנות הכספים.

and if you want to do something about illegal tax evasion

ואם ברצוננו לטפל בהעלמות המיסים הבלתי חוקיות

and transnational organized crime, money laundering,

בפשע המאורגן הבין מדינתי ובהלבנות ההון

you have to get rid of them.

עלינו להיפטר מהם.

On a positive note, we at last have someone in the White House

ובנימה אופטימית, סוף סוף הגיע לבית הלבן

who has consistently spoken out

מישהו שמתבטא באופן עקבי

against these corrosive entities.

נגד הישויות ההרסניות הללו.

And if anyone is concerned about what I believe

ואם יש לכם חששות ממה

is the necessity for

שהוא, לדעתי, הכרח

new legislation, regulation, effective regulation,

בחקיקה חדשה, ברגולציה אפקטיבית,

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

אני אומר, בואו נעיף מבט בברני מאדוף,

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

שעתיד לבלות את שארית ימיו בבית הסוהר.

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

ברני מאדוף גנב 65 מיליארד דולר.

That puts him up there on the Olympus of gangsters

הוא נמצא על האולימפוס של אנשי הכנופיות

with the Colombian cartels

ביחד עם הקרטלים הקולומביאנים

and the major Russian crime syndicates,

וסינדיקטי הפשע הגדולים ביותר של רוסיה.

but he did this for decades

אבל הוא עשה זאת במשך עשרות שנים

in the very heart of Wall Street,

בלב ליבו של וול סטריט.

and no regulator picked up on it.

ואף רגולטור לא עלה עליו.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

כמה מאדופים אחרים נמצאים שם בוול סטריט,

or in the city of London,

או בסיטי של לונדון,

fleecing ordinary folk

עושקים את האנשים הפשוטים,

and money laundering?

ומלבינים הון?

Well I can tell you, it's quite a few of them.

אני יכול לומר לכם שהם לא מעטים.

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

נעבור עכשיו לפשע המאורגן הבינלאומי על רגל אחת -

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

הסמים הנרקוטיים. תמונה שניה של חוות מריחואנה לבוקר זה.

This one, however, is in central British Columbia

אבל חווה זו נמצאת במרכז קולומביה הבריטית,

where I photographed it.

שם צילמתי אותה.

It's one of the tens of thousands

זוהי אחת מעשרות אלפי

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

חוות הגידול המשפחתיות בקולומביה הבריטית.

which ensure that over five percent

דבר המבטיח שלמעלה מחמישה אחוזים

of the province's GDP is accounted for by this trade.

של התוצר הלאומי הגולמי של הפרובינציה מגיעים מהסחר הזה.

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

המפקח בריאן קנטרה

of the Royal Canadian Mounted Police,

ממשטרת הפרשים המלכותית הקנדית

to a cavernous warehouse east of Vancouver

לקח אותי למחסן ענק ממזרח לוונקובר

to see some of the goods which are regularly confiscated

שם ראיתי חלק מהסחורות שמוחרמות בקביעות

by the RCMP

ע"י כוחות המשטרה

from the smugglers who are sending it,

מהמבריחים ששולחים אותן,

of course, down south to the United States

כמובן, דרומה לארה"ב,

where there is an insatiable market

שם קיים שוק שאינו יודע שבעה

for B.C. Bud, as it's called,

ל"נבטים מקולומביה הבריטית", כפי שהסחורה מכונה,

in part because it's marketed as organic,

גם משום שהיא משווקת כאורגנית,

which of course goes down very well in California.

דבר שתורם לפופולריות שלה בקליפורניה.

(Laughter)

[צחוק]

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Now, even by the police's admission,

גם המשטרה מודה

this makes not a dent in the profits, really,

שהיא לא מצליחה לפגוע באפס קציהם של רווחי

of the major exporters.

המבריחים הגדולים.

Since the beginning of globalization,

מאז תחילת הגלובליזציה

the global narcotics market has expanded enormously.

שוק הסמים הנרקוטיים הגלובלי התרחב במידה עצומה.

There has, however, been no concomitant increase

לעומת זאת, לא היה גידול תואם

in the resources available

במשאבים העומדים לרשות

to police forces.

כוחות המשטרה.

This, however, may all be about to change,

אבל, כל זה עתיד להשתנות.

because something very strange is going on.

מכיוון שמתרחש דבר מוזר מאוד.

The United Nations recognized

האו"ם הבין

earlier this -- it was last month actually --

לפני כחודש

that Canada has become a key area of distribution and production

שקנדה הפכה למרכז הפצה וייצור של

of ecstasy and other synthetic drugs.

אקסטזי ושל סמים סינטטיים נוספים.

Interestingly, the market share

נתח השוק

of heroin and cocaine is going down,

של ההירואין והקוקאין הולך ויורד

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

מכיוון שהכדורים נעשים ריווחיים יותר מיום ליום.

Now that is a game changer,

עקב זאת, כללי המשחק משתנים.

because it shifts production away from the developing world

הייצור עובר מהעולם המתפתח

and into the Western world.

אל העולם המערבי.

When that happens, it is a trend

המגמה הזאת

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

עומדת להכריע את יכולת השיטור של העולם המערבי.

The drugs policy which we've had in place for 40 years

מדיניות הטיפול בסמים נקבעה לפני 40 שנים

is long overdue for a very serious rethink,

וזקוקה בדחיפות לרענון

in my opinion.

ולחשיבה מחודשת.

Now, the recession.

נחזור אל השפל הכלכלי.

Well, organized crime has already adapted

הפשע המאורגן כבר התאים את עצמו

very well to the recession.

בצורה מיטבית לשפל.

Not surprising, the most opportunistic industry

זה לא מפתיע. זוהי התעשייה

in the whole world.

האופורטוניסטית ביותר בעולם.

And it has no rules to its regulatory system.

למערכת הרגולציה שלה אין חוקים.

Except, of course, it has two business risks:

מלבד, כמובן, שני סיכונים עיסקיים:

arrest by law enforcement,

מאסר ע"י שלטונות החוק,

which is, frankly, the least of their worries,

שלמען האמת, לא מטריד את מנוחתם,

and competition from other groups,

ותחרות ע"י קבוצות אחרות,

i.e. a bullet in the back of the head.

כלומר, כדור בעורף.

What they've done is they've shifted their operations.

הם שינו את תחומי הפעילויות שלהם.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

אנשים מפחיתים את השימוש בסמים ואת הביקורים אצל זונות

during a recession.

בזמנים של שפל כלכלי.

And so instead, they have invaded financial

כתחליף, הם פלשו בגדול לפשיעה הפיננסית

and corporate crime in a big way,

ולפשע התאגידי,

but above all, two sectors,

ובעיקר לשני תחומים:

and that is counterfeit goods

סחורות מזוייפות

and cybercrime.

ופשע מקוון.

And it's been terribly successful.

המהלך הצליח ביותר.

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

ברצוני להציג בפניכם את מר פרינגל.

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

או, ליתר דיוק, את סניור פרינגל.

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

ברזילאי העוסק בפשע מקוון הציג את הערכה הזאת בפני.

We sat in a car on the Avenue Paulista

ישבנו במכונית בשדרות פאוליסטה

in São Paulo, together.

בסאו פאולו.

Hooked it up to my laptop,

הוא חיבר אותה למחשב הנייד שלי,

and within about five minutes he had penetrated

ותוך כחמש דקות חדר

the computer security system

למחשב של מערכת האבטחה

of a major Brazilian bank.

של בנק ברזילאי גדול.

It's really not that difficult.

זה באמת לא מסובך.

And it's actually much easier because

ולמען האמת, זה אפילו פשוט מאוד,

the fascinating thing about cybercrime

מכיוון שהמפתח לפשע המקוון

is that it's not so much the technology.

הוא לאו דווקא הטכנולוגיה,

The key to cybercrime is what we call social engineering.

אלא מה שאנו מכנים "הנדסה חברתית".

Or to use the technical term for it,

ואם נשתמש במונח הטכני,

there's one born every minute.

אחד כזה נולד כל דקה...

You would not believe how easy it is

לא תאמינו כמה קל

to persuade people to do things with their computers

לשכנע אנשים לבצע עם המחשבים שלהם

which are objectively not in their interest.

דברים שהם בניגוד לאינטרסים שלהם.

And it was very soon

והפושעים המקוונים למדו מהר מאוד

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

שהדרך המהירה ביותר לבצע זאת,

of course, the quickest way to a person's wallet

הדרך המהירה ביותר להגיע לארנקיהם של האנשים

is through the promise of sex and love.

היא באמצעות הבטחות של סקס ואהבה.

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

חלקכם ודאי זוכרים את וירוס ה-"אני-אוהב-אותך",

one of the very great worldwide viruses that came.

אחד מהוירוסים הנפוצים ביותר ברחבי העולם.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

אני הייתי בר מזל כשהוירוס של ILOVEYOU הופץ.

because the first person I received it from

האדם הראשון שקיבלתי אותו ממנו

was an ex-girlfriend of mine.

היה חברה שלי לשעבר.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

בזמנו היו לה כל מיני סנטימנטים ורגשות כלפי,

but love was not amongst them.

אבל אהבה לא היתה אחת מהם.

(Laughter)

[צחוק]

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

וברגע שראיתי אותו בתיבת הדואר הנכנס שלי

I dispatched it hastily to the recycle bin

שלחתי אותו במהירות לסל המיחזור,

and spared myself a very nasty infection.

וחסכתי מעצמי הדבקה נבזית.

So, cybercrime, do watch out for it.

אם כך, השמרו והזהרו מהפשע המקוון.

One thing that we do know that the Internet is doing

בנוסף, אנחנו יודעים שהאינטרנט

is the Internet is assisting these guys.

מסייע לחבר'ה האלה.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

אלו הם יתושים שנושאים את טפיל המלריה

which infests our blood when the mosy has had a free meal

שמזהם את הדם שלנו כשהיתוש מקבל ארוחת חינם

at our expense.

על חשבוננו.

Now, Artesunate is a very effective drug

ארטסונאט היא תרופה יעילה מאוד

at destroying the parasite in the early days

לחיסול הטפיל בימים הראשונים

of infection.

לאחר ההדבקה.

But over the past year or so,

אבל בשנה האחרונה

researchers in Cambodia have discovered

חוקרים בקמבודיה גילו

that what's happening is

שטפילי המלריה

the malarial parasite is developing a resistance.

מפתחים עמידות.

And they fear that the reason why it's developing a resistance

והם חוששים שהסיבה לכך היא

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

שהתרופות בחנויות יקרות מדי עבור הקמבודים,

and so they buy it from the Internet.

ולכן הם רוכשים אותן דרך האינטרנט.

And these pills contain only low doses

תרופות אלה מכילות מינונים נמוכים

of the active ingredient.

של החומר הפעיל.

Which is why

ועקב זאת

the parasite is beginning to develop a resistance.

הטפילים מתחילים לפתח עמידות.

The reason I say this

אני מזכיר זאת

is because we have to know

מכיוון שעלינו לזכור

that organized crime

שהפשע המאורגן

impacts all sorts of areas of our lives.

משפיע על מגוון תחומים בחיינו.

You don't have to sleep with prostitutes

גם אם אנחנו לא מבקרים אצל זונות

or take drugs

או משתמשים בסמים

in order to have a relationship with organized crime.

הפשע המאורגן עלול להשפיע על חיינו.

They affect our bank accounts.

הם משפיעים על חשבונות הבנק שלנו.

They affect our communications, our pension funds.

הם משפיעים על התקשורת שלנו, על קרנות הפנסיה שלנו.

They even affect the food that we eat

הם אפילו משפיעים על המזון שלנו

and our governments.

ועל הממשלות שלנו.

This is no longer an issue

כבר לא מדובר רק

of Sicilians from Palermo and New York.

בסיציליאנים מפלרמו וניו יורק.

There is no romance involved with gangsters

אין שום רומנטיקה באנשי הכנופיות

in the 21st Century.

של המאה ה-21.

This is a mighty industry,

זוהי תעשיית ענק

and it creates instability and violence

והיא מייצרת חוסר יציבות ואלימות

wherever it goes.

בכל מקום אליו היא מגיעה.

It is a major economic force

זהו כוח כלכלי עצום

and we need to take it very, very seriously.

ועלינו להתייחס אליו בכובד ראש.

It's been a privilege talking to you.

היה לי לעונג לדבר בפניכם.

Thank you very much.

תודה רבה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]