Misha Glenny investigates global crime networks

Translator: Marta Jimenez Reviewer: TED Translators admin

These are grim economic times,

Ens trobem en uns moments econòmics terribles

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

amics de TED, realment terribles.

And so, I would like to cheer you up

Per això, m'agradaria animar-vos

with one of the great, albeit largely unknown,

amb una de les més grans, tot i que també una de les més grans desconegudes,

commercial success stories

històries d'èxit comercial

of the past 20 years.

dels últims 20 anys.

Comparable, in its own very peculiar way,

Comparable, en certa manera,

to the achievements of Microsoft or Google.

als èxits de Microsoft o Google.

And it's an industry which has bucked the current recession

Es tracta d'una indústria que s'ha ressistit a la recessió actual

with equanimity.

amb equanimitat.

I refer to organized crime.

Em refereixo al crim organitzat.

Now organized crime has been around

Segur que alguns de vosaltres afirmeu que el crim organitzat

for a very long time, I hear you say,

ha estat voltant durant molt de temps.

and these would be wise words, indeed.

I no us falta raó, de fet.

But in the last two decades,

Però en les dues últimes dècades

it has experienced an unprecedented expansion,

ha experimentat una expansió sense precedents.

now accounting for roughly 15 percent

I actualment representa al voltant del 15%

of the world's GDP.

del PIB mundial.

I like to call it the Global Shadow Economy,

M'agrada anomenar-lo l'Economia Global Oculta,

or McMafia, for short.

o McMafia, per abreujar.

So what triggered this extraordinary growth

Així doncs, què ha promogut aquest extraordinari creixement

in cross-border crime?

en el crim internacional?

Well, of course, there is globalization,

Bé, per descomptat, hi ha la globalització,

technology, communications, all that stuff,

la tecnologia, les comunicacions, entre d'altres;

which we'll talk about a little bit later.

de les quals en parlarem més endavant.

But first, I would like to take you back

Però, primer, m'agradaria parlar-vos

to this event:

d'aquest esdeveniment.

the collapse of communism.

La caiguda del comunisme.

All across Eastern Europe, a most momentous episode

A tota l'Europa de l'Est, va ser un episodi memorable

in our post-war history.

de la història de la postguerra.

Now it's time for full disclosure.

Ara és el moment de fer una revelació.

This event meant a great deal to me personally.

Aquest aconteixement va ser molt significatiu per a mi.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

Havia començat a passar llibres de contraban a través del Teló d'Acer

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

a grups de l'oposició democràtica de l'Europa de l'Est,

like Solidarity in Poland,

com Solidaritat a Polònia,

when I was in my teens.

durant l'adolescència.

I then started writing about Eastern Europe,

Aleshores, vaig començar a escriure sobre l'Europa de l'Est

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

i finalment em vaig convertir en el corresponsal en cap de la BBC de la regió.

which is what I was doing in 1989.

Que és precissament el que feia l'any 1989.

And so when 425 million people

Així doncs, quan 425 milions de persones

finally won the right

van guanyar per fi el dret

to choose their own governments,

a escollir els seus governs

I was ecstatic,

jo estava extàtic.

but I was also a touch worried

No obstant, també estava un xic preocupat

about some of the nastier things

per algunes de les coses més desagradables

lurking behind the wall.

amagades darrere el mur.

It wasn't long, for example,

Per exemple, no va passar gaire temps

before ethnic nationalism

abans que el nacionalisme ètnic

reared its bloody head

aixequés el cap

in Yugoslavia.

a Iugoslàvia.

And amongst the chaos,

I enmig del caos,

amidst the euphoria,

entre l'eufòria,

it took me a little while to understand

en va costar una mica entendre

that some of the people who had wielded power

que algunes de les persones que havien exercit el poder

before 1989, in Eastern Europe,

abans del 1989, a l'Europa de l'Est,

continued to do so after the revolutions there.

van continuar fent-ho després de les revolucions.

Obviously there were characters like this.

Evidentment, hi havia personatges com aquest.

But there were also some more unexpected people

Però també hi havia d'altres persones més inesperades

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

que van jugar un paper decisiu en el que estava passant a l'Europa de l'Est.

Like this character. Remember these guys?

Com aquest. Us enrecordeu d'aquests homes?

They used to win the gold medals in weightlifting

Abans guanyaven medalles d'or en halterofília

and wrestling, every four years in the Olympics,

i en lluita, cada quatre anys als Jocs Olímpics.

and they were the great celebrities of communism,

I eren les grans celebritats del comunisme.

with a fabulous lifestyle to go with it.

Amb un estil de vida fabulós.

They used to get great apartments in the center of town,

Tenien grans apartaments al centre de la ciutat.

casual sex on tap,

Sexe casual a disposició.

and they could travel to the West very freely,

I podien viatjar a l'Oest amb tota llibertat,

which was a great luxury at the time.

la qual cosa era un gran luxe en aquell temps.

It may come as a surprise, but they played a critical role

Pot semblar sorprenent, però van jugar un paper molt important

in the emergence of the market economy

en l'aparició de l'economia de mercat

in Eastern Europe.

a l'Europa de l'Est.

Or as I like to call them, they are

Van ser, com m'agrada anomenar-los,

the midwives of capitalism.

les llevadores del capitalisme.

Here are some of those same weightlifters

Aquí trobem alguns d'aquests halterofilistes

after their 1989 makeover.

després del seu canvi d'imatge de 1989.

Now in Bulgaria --

A Bulgària,

this photograph was taken in Bulgaria --

-aquesta fotografia es va fer a Bulgària-

when communism collapsed all over Eastern Europe,

quan va caure el comunisme a tota l'Europa de l'Est,

it wasn't just communism;

no només va caure el comunisme,

it was the state that collapsed as well.

sinó que també ho va fer l'estat.

That means your police force wasn't working.

Això vol dir que les forces de la llei i l'ordre no funcionaven

The court system wasn't functioning properly.

i el sistema judicial tampoc no funcionava correctament.

So what was a business man in the brave new world

Així doncs, què havien de fer els homes de negocis en el món indòmit

of East European capitalism going to do

del capitalisme de l'Europa de l'Est

to make sure that his contracts would be honored?

per assegurar-se que els seus contractes es complirien?

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

Doncs, es dirigien cap a individus anomenats, de forma prosaica

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

pels sociòlegs, agències privatitzades de l'aplicació de la llei.

We prefer to know them as the mafia.

Nosaltres preferim el terme "màfia".

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

I a Bulgària, a la màfia s'hi van unir ràpidament

with 14,000 people

14.000 persones

who were sacked from their jobs in the security services

acomiadades dels seus llocs de treball en serveis de seguretat

between 1989 and 1991.

entre 1989 i 1991.

Now, when your state is collapsing,

Ara bé, quan l'estat cau

your economy is heading south at a rate of knots,

i la vostra economia cau en picat,

the last people you want coming on to the labor market

les últimes persones que voleu que s'afegeixin al mercat laboral

are 14,000 men and women whose chief skills

són 14.000 homes i dones les habilitats principals dels quals

are surveillance,

són la vigilància,

are smuggling, building underground networks

el contraban, la creació de xarxes clandestines

and killing people.

i l'assassinat.

But that's what happened all over Eastern Europe.

Això és el que ha passat a tota l'Europa de l'Est.

Now, when I was working in the 1990s,

Mentre treballava a la dècada dels 90,

I spent most of the time covering

vaig passar la major part del temps

the appalling conflict in Yugoslavia.

cobrint el terrible conflicte de Iugoslàvia.

And I couldn't help notice

I em va ser impossible no adonar-me'n

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

que les persones que perpetraven aquestes terribles atrocitats,

the paramilitary organizations,

les organitzacions paramilitars,

were actually the same people running

eren en realitat les mateixes persones

the organized criminal syndicates.

que dirigien els sindicats criminals organitzats.

And I came to think that behind the violence

Vaig arribar a la conclusió que darrere la violència

lay a sinister criminal enterprise.

hi havia una empresa criminal sinistra.

And so I resolved to travel around the world

I vaig decidir viatjar al voltant del món

examining this global criminal underworld

per tal d'examinar aquest submón criminal

by talking to policemen,

parlant amb la policia,

by talking to victims, by talking to consumers

parlant amb les víctimes, parlant amb els consumidors

of illicit goods and services.

de mercaderies i serveis il·lícits.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

Però, sobre tot, parlant amb els mateixos gàngsters.

And the Balkans was a fabulous place to start.

Els Balcans eren un lloc perfecte per començar.

Why? Well of course

Per què? Bé, per descomptat,

there was the issue of law and order collapsing,

hi havia el tema de l'ensorrament de l'ordre i la llei.

but also, as they say in the retail trade,

Però també, com diuen en l'àmbit del comerç al detall,

it's location, location, location.

es tracta de la ubicació, ubicació, ubicació.

And what I noticed at the beginning of my research

I em vaig adonar al principi de la meva investigació

that the Balkans had turned into a vast transit zone

que els Balcans s'havien convertit en una àmplia zona de trànsit

for illicit goods and services coming from all over the world.

de mercaderies i serveis il·lícits de tot el món.

Heroin, cocaine,

L'heroïna, la cocaïna,

women being trafficked into prostitution

el tràfic de dones per a la prostitució

and precious minerals.

i els minerals preciosos.

And where were they heading?

I on anaven destinats?

The European Union, which by now

A la Unió Europea, que en aquell moment

was beginning to reap the benefits of globalization,

començava a recollir els beneficis de la globalització.

transforming it into

Es va transformar

the most affluent consumer market in history,

en el mercat de consum més pròsper de la història,

eventually comprising some 500 million people.

format per uns 500 milions de persones.

And a significant minority

A una minoria significant

of those 500 million people

dels 500 milions de persones

like to spend some of their leisure time and spare cash

els agrada invertir part del seu temps lliure i dels seus diners

sleeping with prostitutes,

anant-se'n al llit amb prostitutes,

sticking 50 Euro notes up their nose

ficant-se pel nas bitllets de 50 euros

and employing illegal migrant laborers.

i contractant treballadors estrangers il·legals.

Now, organized crime in a globalizing world

El crim organitzat en un món globalitzat

operates in the same way as any other business.

funciona de la mateixa manera que qualsevol altre negoci.

It has zones of production,

Té àrees de producció,

like Afghanistan and Columbia.

com l'Afganistan i Colòmbia.

It has zones of distribution,

Té àrees de distribució,

like Mexico and the Balkans.

com Mèxic i els Balcans.

And then, of course, it has zones of consumption,

I, per descomptat, té àrees de consum,

like the European Union, Japan

com la Unió Europea, el Japó

and of course, the United States.

i, és clar, els Estats Units.

The zones of production and distribution

Les àrees de producció i distribució

tend to lie in the developing world,

acostumen a trobar-se en països en vies de desenvolupament.

and they are often threatened by appalling violence

I acostumen a estar amenaçats per una violència

and bloodshed.

i un vessament de sang atroç.

Take Mexico, for example.

Prenem Mèxic, per exemple.

Six thousand people killed there in the last 18 months

Sis mil persones hi han mort en els últims 18 mesos

as a direct consequence of the cocaine trade.

com a conseqüència directa del comerç de cocaïna.

But what about the Democratic Republic of Congo?

I què passa a la República Democràtica del Congo?

Since 1998, five million people have died there.

Des de 1998, cinc milions de persones han mort allà.

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

D'aquest conflicte, no se'n llegeix gaire als diaris.

but it's the biggest conflict on this planet

Però és el conflicte més gran del planeta

since the Second World War.

des de la Segona Guerra Mundial.

And why is it? Because mafias from all around the world

Com és això? Doncs, perquè les mafies de tot el món

cooperate with local paramilitaries

cooperen amb les forces paramilitars locals

in order to seize the supplies

per tal de fer-se amb el suministrament

of the rich mineral resources

dels rics recursos minerals

of the region.

de la regió.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

A l'any 2000, el 80% del coltan al món

was sourced to the killing fields

provenia dels camps

of the eastern Democratic Republic of Congo.

de l'est de la República Democràtica del Congo.

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

Podeu trobar aquest mineral en gairebé tots els mòbils,

in almost every laptop

en quasi tots els portàtils

and games console.

i les consoles.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

Els senyors de la guerra congolesos venien el coltan a la màfia

in exchange for weapons,

a canvi d'armes.

and the mafia would then sell it on to Western markets.

I aleshores la màfia ho venia als mercats occidentals.

And it is this Western desire

I és aquest desig occidental

to consume

de consumir

that is the primary driver

que és el primer motor

of international organized crime.

del crim organitzat internacional.

Now, let me show you some of my friends in action,

Permeteu-me presentar-vos alguns dels meus amics en acció,

caught conveniently on film by the Italian police,

convenientment enregistrats per la policia italiana

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

mentre fan contraban amb cigarretes sense impostos.

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

El tabac acabat de sortir de la fàbrica és molt barat.

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

La Unió Europea és qui imposa els impostos més alts del món.

So if you can smuggle them into the E.U.,

Així doncs, si pots introduir-los a la U.E.

there are very handsome profits to be made,

en pots treure grans beneficis.

and I want to show you this to demonstrate

Us vull ensenyar això per demostrar-vos

the type of resources available to these groups.

el tipus de recursos disponibles d'aquests grups.

This boat is worth one million Euros when it's new.

Aquest vaixell, nou de trinca, val un milió d'euros

And it's the fastest thing on European waters.

i és el més ràpid de tota l'Europa.

From 1994, for seven years,

Des de 1994, i durant set anys,

20 of these boats

vint vaixells com aquest

made the trip across the Adriatic,

van viatjar a través de l'Adriàtic,

from Montenegro to Italy, every single night.

des de Montenegro fins a Itàlia, cada nit.

And as a consequence of this trade,

A conseqüència d'aquest comerç,

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

la Gran Bretanya va perdre 8.000 milions de dolars en ingressos.

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

En canvi, aquests diners van financiar les guerres a Iugoslàvia

and line the pockets of unscrupulous individuals.

i van omplir les butxaques d'individus sense escrúpols.

Now Italian police, when this trade started,

Quan aquest comerç va començar, la policia italiana

had just two boats which could go at the same speed.

només tenia dos vaixells que poguessin anar tan ràpid.

And this is very important, because the only way you can catch these guys

Això és molt important, perquè l'única forma d'enxampar aquests homes

is if they run out of gas.

és si es queden sense benzina.

Sometimes the gangsters would bring with them

De vegades, els gàngsters portaven al vaixell

women being trafficked into prostitution,

dones víctimes del tràfic per a la prostitució.

and if the police intervened, they would hurl

En cas que la policia intervingués, llençaven

the women into the sea

les dones a l'aigua

so that the police had to go and save them from drowning,

i obligaven així a la policia a salvar-les abans no s'ofeguessin,

rather than chasing the bad guys.

en comptes d'empaitar-los.

So I have shown you this to demonstrate

Us he mostrat això per provar-vos

how many boats, how many vessels it takes

quants vaixells, quantes naus són necessàries

to catch one of these guys.

per enxampar un d'aquests homes.

And the answer is six vessels.

La resposta és sis vaixells.

And remember, 20 of these speed boats

Recordeu, vint d'aquests vaixells ràpids

were coming across the Adriatic

creuaven l'Adriàtic

every single night.

cada nit.

So what were these guys doing with all the money they were making?

I què feien aquests homes amb tots els diners que en treien?

Well, this is where we come to globalization,

Aquí és on entra en joc la globalització,

because that was not just the deregulation of global trade.

que no només va suposar l'alliberament del comerç global.

It was the liberalization of international financial markets.

Va significar l'alliberació dels mercats financers internacionals.

And boy, did that make it easy

Amb això van facilitar molt

for the money launderers.

el blanqueig de diners.

The last two decades have been the champagne era

Les últimes dues dècades han sigut la era daurada

for dirty lucre.

del lucre brut.

In the 1990s, we saw financial centers around the world

En els 90, vam poder veure centres financers per tot el món,

competing for their business,

competint pels seus negocis.

and there was simply no effective mechanism

I no existia cap mecanisme efectiu

to prevent money laundering.

per prevenir el banqueig de diners.

And a lot of licit banks were also happy

Molts bancs lícits eren ben contents

to accept deposits

d'acceptar diposits

from very dubious sources

de fonts d'origen molt dubtós

without questions being asked.

sense fer preguntes.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

Al bell mig de tot això, es troba la xarxa de bancs a paradisos fiscals.

Now these things

Aquestes coses

are an essential part of the money laundering parade,

constitueixen una part essencial de la desfildada del blanqueig de diners.

and if you want to do something about illegal tax evasion

Si voleu fer alguna cosa contra l'evasió il·legal d'impostos

and transnational organized crime, money laundering,

i el crim organitzat internacional, el blanqueig de diners,

you have to get rid of them.

us n'heu de desfer.

On a positive note, we at last have someone in the White House

Pel cantó positiu, per fi hi ha algú a la Casa Blanca

who has consistently spoken out

qui ha parlat amb claredat

against these corrosive entities.

en contra d'aquestes entitats corrosives.

And if anyone is concerned about what I believe

I si a algú li interessa el que penso

is the necessity for

és la necessitat

new legislation, regulation, effective regulation,

d'una nova legislació, d'una regulació efectiva,

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

diria, fem una ullada a Bernie Madoff,

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

qui passarà la resta de la seva vida a la presó.

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

En Bernie Madoff va robar 65.000 milions de dòlars.

That puts him up there on the Olympus of gangsters

Això el situa a l'Olimp dels gàngsters

with the Colombian cartels

juntament amb els càrtels colombians

and the major Russian crime syndicates,

i els grans sindicats del crim russos.

but he did this for decades

Ell, però, ho ha fet durant dècades

in the very heart of Wall Street,

al bell mig de Wall Street

and no regulator picked up on it.

i cap regulador no es va adonar.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

Així doncs, quants més Madoffs hi ha a Wall Street,

or in the city of London,

o a la city de Londres,

fleecing ordinary folk

arruinant gent normal

and money laundering?

i blanquejant diners?

Well I can tell you, it's quite a few of them.

Jo us ho puc dir, n'hi ha uns quants.

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

Permeteu-me anar a la base del crim organitzat internacional.

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

És a dir, els estupefaents. La segona fotografia del matí d'un camp de marihuana.

This one, however, is in central British Columbia

Aquesta, no obstant, és de British Columbia,

where I photographed it.

on jo mateix vaig fer la fotografia.

It's one of the tens of thousands

És una de les desenes de milers

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

de plantacions familiars a B.C.

which ensure that over five percent

que fa possible que més del 5%

of the province's GDP is accounted for by this trade.

del PIB de la província provingui d'aquest tipus de comerç.

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

L'inspector Brian Cantera, de la Reial Policia

of the Royal Canadian Mounted Police,

Montada del Canadà, em va dur

to a cavernous warehouse east of Vancouver

a un magatzem a l'est de Vancúver

to see some of the goods which are regularly confiscated

per examinar algunes de les mercaderies

by the RCMP

que la RCMP confisca sovint

from the smugglers who are sending it,

als contrabandistes que les envien

of course, down south to the United States

evidentment cap al sud, cap als Estats Units,

where there is an insatiable market

on hi ha un mercat insaciable

for B.C. Bud, as it's called,

per B.C. Bud, com se l'anomena,

in part because it's marketed as organic,

en part perquè es comercialitza com a orgànic,

which of course goes down very well in California.

la qual cosa és molt ben acollida a Califòrnia.

(Laughter)

(Rialles)

(Applause)

(Aplaudiments)

Now, even by the police's admission,

Fins i tot la policia reconeix

this makes not a dent in the profits, really,

que això no afecta gaire els beneficis

of the major exporters.

dels exportadors més importants.

Since the beginning of globalization,

Des del començament de la globalització,

the global narcotics market has expanded enormously.

el mercat global d'estupefaents s'ha expandit enormement.

There has, however, been no concomitant increase

Malgrat tot, no hi ha hagut cap aument concomitant

in the resources available

dels recursos de què disposa

to police forces.

la policia.

This, however, may all be about to change,

No obstant, això pot estar a punt de canviar

because something very strange is going on.

perquè alguna cosa ben estranya està succeint.

The United Nations recognized

Les Nacions Unides han reconegut

earlier this -- it was last month actually --

fa poc, de fet va ser el mes passat,

that Canada has become a key area of distribution and production

que el Canadà s'ha convertit en una àrea clau de producció i distribució

of ecstasy and other synthetic drugs.

d'extasi i d'altres drogues sintètiques.

Interestingly, the market share

Curiosament, el mercat

of heroin and cocaine is going down,

d'heroïna i cocaïna està disminuint

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

ja que les pastilles cada vegada aconsegueixen millors efectes.

Now that is a game changer,

Això és un canvi en les regles del joc

because it shifts production away from the developing world

perquè trasllada la producció des dels països en vies de desenvolupament,

and into the Western world.

cap al món occidental.

When that happens, it is a trend

Quan això passa, és una tendència

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

que supera la nostra capacitat de vigilància a l'oest.

The drugs policy which we've had in place for 40 years

La política sobre les drogues vigent durant 40 anys

is long overdue for a very serious rethink,

necessita una revisió des de fa temps,

in my opinion.

al meu parer.

Now, the recession.

I ara, la recessió.

Well, organized crime has already adapted

El crim organitzat ja s'ha adaptat

very well to the recession.

molt bé a la recessió.

Not surprising, the most opportunistic industry

No és sorprenent, es tracta de la indústria més oportunista

in the whole world.

del món.

And it has no rules to its regulatory system.

I no hi ha normes en el seu sistema regulador.

Except, of course, it has two business risks:

Excepte, és clar, els dos riscos laborals,

arrest by law enforcement,

la detenció per part de les forces de la llei,

which is, frankly, the least of their worries,

que, de fet, és el més petit dels seus problemes,

and competition from other groups,

i la competència per part d'altres grups,

i.e. a bullet in the back of the head.

és a dir, una bala al clatell.

What they've done is they've shifted their operations.

El que han fet és canviar les seves operacions.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

La gent no fuma tant d'haixix ni visita prostitutes amb tanta freqüència

during a recession.

en períodes de recessió.

And so instead, they have invaded financial

Així, en canvi, s'han apoderat del crim

and corporate crime in a big way,

financer i corporatiu a gran escala,

but above all, two sectors,

especialment, en dos sectors:

and that is counterfeit goods

la falsificació de bens

and cybercrime.

i el cibercrim.

And it's been terribly successful.

I han tingut un èxit enorme.

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

M'agradaria presentar-vos el senyor Pringle.

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

O potser hauria de dir, de forma més precisa, Señor Pringle.

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

Me'l va presentar un delinqüent informàtic brasiler.

We sat in a car on the Avenue Paulista

Ens vam seure plegats en un cotxe a l'Avinguda Paulista

in São Paulo, together.

a Sao Paulo.

Hooked it up to my laptop,

Va agafar el meu ordinador portàtil

and within about five minutes he had penetrated

i en cinc minuts ja havia penetrat

the computer security system

el sistema de seguretat

of a major Brazilian bank.

d'un gran bank brasiler.

It's really not that difficult.

No és pas tant difícil.

And it's actually much easier because

De fet, és gaire senzill

the fascinating thing about cybercrime

ja que allò fascinant del cibercrim

is that it's not so much the technology.

és que la tecnologia no és la clau.

The key to cybercrime is what we call social engineering.

La clau del cibercrim és el que anomenem enginyeria social.

Or to use the technical term for it,

O, fent servir un terme més tècnic,

there's one born every minute.

en neix un cada dos minuts.

You would not believe how easy it is

No us creurieu pas com n'és, de fàcil,

to persuade people to do things with their computers

persuadir la gent per a que fagi amb els seus ordinadors

which are objectively not in their interest.

coses que, de forma objectiva, no són beneficioses per a ells.

And it was very soon

I ben aviat,

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

els ciberdelinqüents van aprendre que la forma més ràpida per fer-ho,

of course, the quickest way to a person's wallet

és clar, la forma més ràpida per arribar a la cartera d'algú

is through the promise of sex and love.

és mitjançant promeses de sexe i d'amor.

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

Suposo que alguns que vosaltres recordeu el virus I-Love-You (T'estimo),

one of the very great worldwide viruses that came.

un dels virus més grans arreu del món.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

Jo vaig tenir molta sort quan aquest virus va aparèixer,

because the first person I received it from

ja que la primera persona de qui el vaig rebre

was an ex-girlfriend of mine.

era una ex nòvia.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

En aquell temps, ella sentia tot tipus de sentiments i emocions cap a mi,

but love was not amongst them.

però l'amor no hi era entre ells.

(Laughter)

(Rialles)

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

I tant aviat com vaig veure que entrava a la meva bústia,

I dispatched it hastily to the recycle bin

ràpidament el vaig dipositar a la paperera

and spared myself a very nasty infection.

i em vaig estalviar una desagradable infecció.

So, cybercrime, do watch out for it.

Així doncs, vigileu amb el cibercrim.

One thing that we do know that the Internet is doing

Una cosa que sabem que Internet fa

is the Internet is assisting these guys.

és que ajuda aquests individus.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

Aquests són uns mosquits que porten el paràsit de la malària

which infests our blood when the mosy has had a free meal

que infesta la sang quan el bestiola menja

at our expense.

de gratis.

Now, Artesunate is a very effective drug

L'Artesune és un medicament molt efectiu

at destroying the parasite in the early days

que destrueix el paràsit en els primers dies

of infection.

d'infecció.

But over the past year or so,

Però en l'últim any, més o menys,

researchers in Cambodia have discovered

els investigadors de Cambodja han descobert

that what's happening is

que el que està passant és que

the malarial parasite is developing a resistance.

el paràsit de la malària està desenvolupant una resistència.

And they fear that the reason why it's developing a resistance

I creuen que la raó d'aquesta resistència

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

és que els cambodjans no poden permetre's els medicaments en el mercat comercial

and so they buy it from the Internet.

i els compren a Internet.

And these pills contain only low doses

Aquestes pastilles contenen dosis baixes

of the active ingredient.

de l'ingredient actiu.

Which is why

I aquesta és la raó per la qual

the parasite is beginning to develop a resistance.

el paràsit comença a desenvolupar una resistència.

The reason I say this

Això ho comento

is because we have to know

perquè hem de saber

that organized crime

que el crim organitzat

impacts all sorts of areas of our lives.

té un impacte en tots els àmbits de la nostra vida.

You don't have to sleep with prostitutes

No cal anar-se'n al llit amb prostitutes

or take drugs

o prendre drogues

in order to have a relationship with organized crime.

per tenir una relació amb el crim organitzat.

They affect our bank accounts.

Afecten els comptes bancaris.

They affect our communications, our pension funds.

Comprometen les comunicacions, els fons de pensions.

They even affect the food that we eat

Afecten els aliments que mengem

and our governments.

i els governs.

This is no longer an issue

Ja no es tracta d'una qüestió

of Sicilians from Palermo and New York.

dels sicilians de Palermo i Nova York.

There is no romance involved with gangsters

No hi ha romanticisme entre els gàngsters

in the 21st Century.

del segle XXI.

This is a mighty industry,

Aquesta és una indústria poderosa

and it creates instability and violence

que crea inestabilitat i violència

wherever it goes.

allà on va.

It is a major economic force

És una gran força econòmica

and we need to take it very, very seriously.

que ens hem de prendre molt seriosament.

It's been a privilege talking to you.

Ha sigut un honor.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)