Misha Glenny investigates global crime networks

Misha Glenny investiga las redes criminales organizadas

Traductor: Manuel Rosso Revisor: Emilia Larrachea

These are grim economic times,

Estos son tiempos económicos desastrosos

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

amigos de TED, tiempos desastrosos en realidad.

And so, I would like to cheer you up

Y, por lo tanto, me gustaría alegrarlos

with one of the great, albeit largely unknown,

con una de las mayores, aunque en gran medida desconocidas,

commercial success stories

historias de éxito comercial

of the past 20 years.

de los últimos 20 años.

Comparable, in its own very peculiar way,

Comparable, en su particular estilo,

to the achievements of Microsoft or Google.

a los logros de Microsoft o Google.

And it's an industry which has bucked the current recession

Y es ésta una actividad que ha resistido la actual

with equanimity.

recesión con tranquilidad.

I refer to organized crime.

Me refiero al crimen organizado.

Now organized crime has been around

-¡Pero el crimen organizado ha existido

for a very long time, I hear you say,

desde hace mucho tiempo!- les oigo decir

and these would be wise words, indeed.

...Y esas serían sabias palabras, sin duda.

But in the last two decades,

Pero en la últimas dos décadas

it has experienced an unprecedented expansion,

ha experimentado una expansión sin precedentes.

now accounting for roughly 15 percent

Actualmente representa alrededor del 15 por ciento

of the world's GDP.

del PIB mundial.

I like to call it the Global Shadow Economy,

Me gusta llamarla "Economía Global Oculta"

or McMafia, for short.

o "McMafia"...para abreviar.

So what triggered this extraordinary growth

Entonces, ¿qué ha producido este extraordinario

in cross-border crime?

crecimiento del crimen trasnacional?

Well, of course, there is globalization,

Bueno, por supuesto que están: la globalización,

technology, communications, all that stuff,

tecnología, comunicaciones y todo eso,

which we'll talk about a little bit later.

de lo que hablaremos dentro de poco.

But first, I would like to take you back

Pero, primero, me gustaría retrotraerlos

to this event:

a este acontecimiento:

the collapse of communism.

El colapso del comunismo.

All across Eastern Europe, a most momentous episode

A través de Europa oriental, el más significativo

in our post-war history.

episodio de la historia de la posguerra.

Now it's time for full disclosure.

Ahora es el momento de una aclaración.

This event meant a great deal to me personally.

Este acontecimiento fue muy significativo en lo personal.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

Yo había empezado a contrabandear libros

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

detrás del telón de acero, con grupos democráticos opositores

like Solidarity in Poland,

en Europa oriental, como "Solidaridad" en Polonia,

when I was in my teens.

cuando estaba en mi adolescencia.

I then started writing about Eastern Europe,

Empecé entonces a escribir acerca de Europa oriental,

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

y finalmente, me convertí en corresponsal jefe para la BBC en la región.

which is what I was doing in 1989.

Eso es lo que estaba haciendo en 1989.

And so when 425 million people

Así, cuando 425 millones de personas

finally won the right

finalmente ganaron el derecho

to choose their own governments,

de elegir a sus gobernantes

I was ecstatic,

estaba en éxtasis.

but I was also a touch worried

Pero, a la vez, un tanto preocupado

about some of the nastier things

acerca de las cosas desagradables

lurking behind the wall.

agazapadas detrás del muro.

It wasn't long, for example,

No pasó mucho tiempo, por ejemplo,

before ethnic nationalism

hasta que el nacionalismo étnico

reared its bloody head

levantara su sangrienta cabeza

in Yugoslavia.

en Yugoeslavia.

And amongst the chaos,

Y en medio del caos,

amidst the euphoria,

entre la euforia,

it took me a little while to understand

tardé un poco en comprender

that some of the people who had wielded power

que parte de la gente que había ganado poder

before 1989, in Eastern Europe,

antes de 1989, en Europa oriental,

continued to do so after the revolutions there.

lo continuó haciendo luego de las revoluciones.

Obviously there were characters like this.

Obviamente, había personajes como éste.

But there were also some more unexpected people

Pero había también más gente inesperada

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

que jugó un rol relevante en lo que pasaba en Europa oriental.

Like this character. Remember these guys?

Como este personaje. ¿Recuerdan a estos tipos?

They used to win the gold medals in weightlifting

ellos acostumbraban a ganar medallas de oro en levantamiento de pesas

and wrestling, every four years in the Olympics,

y lucha cada cuatro años en las Olimpíadas.

and they were the great celebrities of communism,

Y eran la grandes celebridades del comunismo.

with a fabulous lifestyle to go with it.

Con un estándar de vida fabuloso.

They used to get great apartments in the center of town,

Tenían grandes apartamentos en el centro de la ciudad.

casual sex on tap,

sexo casual fácil.

and they could travel to the West very freely,

Y podían viajar a Occidente muy libremente,

which was a great luxury at the time.

lo que era un gran lujo en aquel momento.

It may come as a surprise, but they played a critical role

Puede parecer sorprendente, pero ellos jugaron un rol crítico

in the emergence of the market economy

en la aparición de la economía de mercado

in Eastern Europe.

en Europa oriental.

Or as I like to call them, they are

O, como me gusta llamarles,

the midwives of capitalism.

fueron las "parteras" del capitalismo.

Here are some of those same weightlifters

Acá hay algunos de los mismos levantadores de pesas

after their 1989 makeover.

después de su cambio de imagen en 1989.

Now in Bulgaria --

Vale, en Bulgaria,

this photograph was taken in Bulgaria --

-esta fotografía fue tomada en Bulgaria-,

when communism collapsed all over Eastern Europe,

cuando el comunismo se vino abajo en toda Europa oriental

it wasn't just communism;

no fue sólo el comunismo lo que se vino abajo,

it was the state that collapsed as well.

sino también el estado.

That means your police force wasn't working.

Lo que significa que las fuerzas de orden y seguridad ciudadana no estaban funcionando.

The court system wasn't functioning properly.

El sistema judicial no funcionaba adecuadamente.

So what was a business man in the brave new world

Entonces, ¿qué haría un hombre de negocios en este nuevo mundo salvaje

of East European capitalism going to do

del capitalismo de la Europa del Este

to make sure that his contracts would be honored?

para estar seguro de que sus contratos fueran respetados?

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

Pues, se valía de gente que fue llamada, algo prosaicamente

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

por los sociólogos: "agencias privatizadas de aplicación de la ley".

We prefer to know them as the mafia.

Nosotros preferimos el término "mafia".

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

Y, en Bulgaria, la mafia pronto reclutó

with 14,000 people

14 mil personas

who were sacked from their jobs in the security services

que habían sido despedidas de sus trabajos en los servicios de seguridad

between 1989 and 1991.

entre 1989 y 1991

Now, when your state is collapsing,

Ahora, cuando vuestro Estado se está desmoronando,

your economy is heading south at a rate of knots,

tu economia está hundiéndose rápidamente,

the last people you want coming on to the labor market

las últimas personas que deseas ver en el mercado laboral

are 14,000 men and women whose chief skills

son 14 mil hombres y mujeres cuyas principales habilidades

are surveillance,

son: vigilancia; contrabando;

are smuggling, building underground networks

creación de redes clandestinas;

and killing people.

y ...asesinato.

But that's what happened all over Eastern Europe.

Pero eso es lo que pasó en toda Europa oriental.

Now, when I was working in the 1990s,

Cuando estaba trabajando en los 90'

I spent most of the time covering

pasé la mayor parte del tiempo cubriendo

the appalling conflict in Yugoslavia.

el horrible conflicto de Yugoeslavia.

And I couldn't help notice

Y, me inquietó entender

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

que las personas que estaban perpetrando estas atrocidades,

the paramilitary organizations,

las organizaciones paramilitares,

were actually the same people running

eran las mismas personas manejando

the organized criminal syndicates.

los sindicatos del crimen organizado.

And I came to think that behind the violence

Y empecé a pensar que, detrás de la violencia,

lay a sinister criminal enterprise.

yacía un siniestro negocio criminal.

And so I resolved to travel around the world

Por lo tanto, resolví recorrer el mundo

examining this global criminal underworld

examinando este submundo criminal global

by talking to policemen,

hablando con los policías;

by talking to victims, by talking to consumers

hablando con las víctimas; con los consumidores

of illicit goods and services.

de productos o servicios ilícitos.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

Pero, por sobre todo, hablando con los mismos gangsters.

And the Balkans was a fabulous place to start.

Y los Balcanes era un sitio fabuloso para empezar.

Why? Well of course

¿Por qué? Bueno, por supuesto

there was the issue of law and order collapsing,

estaba el asunto de la ley y el orden derrumbándose.

but also, as they say in the retail trade,

Pero también -como dicen en el mercado minorista-,

it's location, location, location.

es ¡ubicación, ubicación y ubicación!.

And what I noticed at the beginning of my research

Y lo que comprendí al comienzo de mi búsqueda

that the Balkans had turned into a vast transit zone

era que los Balcanes se había convertido en una vasta zona

for illicit goods and services coming from all over the world.

de tránsito de bienes y servicios ilícitos procedentes de todo el mundo

Heroin, cocaine,

Heroína, cocaína,

women being trafficked into prostitution

trata de mujeres

and precious minerals.

y minerales preciosos.

And where were they heading?

¿Y adónde se dirigían?

The European Union, which by now

La Unión Europea que, para ese entonces,

was beginning to reap the benefits of globalization,

empezaba a cosechar los beneficios de la globalización.

transforming it into

Transformándose en

the most affluent consumer market in history,

el mas próspero mercado de la historia.

eventually comprising some 500 million people.

Que abarcaba unos 500 millones de personas.

And a significant minority

Y a una significativa minoría

of those 500 million people

de esos 500 millones

like to spend some of their leisure time and spare cash

les gustaba gastar algo de su tiempo libre y dinero efectivo disponible

sleeping with prostitutes,

acostándose con prostitutas,

sticking 50 Euro notes up their nose

pegando billetes de 50 euros en sus narices

and employing illegal migrant laborers.

y, empleando trabajadores emigrantes ilegales.

Now, organized crime in a globalizing world

El crimen organizado en un mundo globalizado

operates in the same way as any other business.

opera del mismo modo que cualquier otro negocio.

It has zones of production,

Tiene zonas de producción,

like Afghanistan and Columbia.

como Afghanistán y Colombia.

It has zones of distribution,

Tiene zonas de distribución,

like Mexico and the Balkans.

como México y los Balcanes.

And then, of course, it has zones of consumption,

Y también -por supuesto-, zonas de consumo,

like the European Union, Japan

como la Unión Europea, Japón

and of course, the United States.

y -obviamente-, los Estados Unidos.

The zones of production and distribution

Las zonas de producción y distribución

tend to lie in the developing world,

tienden a estar en el mundo en desarrollo.

and they are often threatened by appalling violence

Y son a menudo aterradas por una violencia atroz

and bloodshed.

y derramamiento de sangre.

Take Mexico, for example.

Por ejemplo, México.

Six thousand people killed there in the last 18 months

Seis mil personas fueron asesinadas en los últimos 18 meses

as a direct consequence of the cocaine trade.

como consecuencia directa del tráfico de cocaína.

But what about the Democratic Republic of Congo?

Pero, ¿qué ocurre con la República Democrática del Congo?

Since 1998, five million people have died there.

Desde 1998, han muerto allí cinco millones de personas.

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

No es una lucha de la que se lea mucho en los periódicos.

but it's the biggest conflict on this planet

Pero es el mayor conflicto del planeta

since the Second World War.

desde la Segunda Guerra Mundial.

And why is it? Because mafias from all around the world

¿Y por qué es esto? Porque las mafias de todo el mundo

cooperate with local paramilitaries

cooperan con los paramilitares locales

in order to seize the supplies

para hacerse con el suministro

of the rich mineral resources

de los ricos recursos minerales

of the region.

de la región.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

En el año 2000, 80 por ciento del coltán mundial

was sourced to the killing fields

fue obtenido de estos campos de la muerte

of the eastern Democratic Republic of Congo.

en el este de la República Democrática del Congo.

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

El coltán puede ser encontrado en casi cada teléfono móvil.

in almost every laptop

en casi todas las laptop

and games console.

y consolas de juegos.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

Los señores de la guerra congoleses se lo venden a la mafia

in exchange for weapons,

a cambio de armas.

and the mafia would then sell it on to Western markets.

Y la mafia lo vende en los mercados de occidente.

And it is this Western desire

Y es este deseo occidental

to consume

de consumir,

that is the primary driver

el principal motor

of international organized crime.

del crimen organizado internacional.

Now, let me show you some of my friends in action,

Ahora, permítanme mostrarles algunos de mis amigos en acción,

caught conveniently on film by the Italian police,

convenientemente filmados por la policía italiana

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

contrabandeando cigarrillos sin impuestos.

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

Los cigarrillos fuera del portón de la fábrica son muy baratos.

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

La Unión Europea les impone los impuestos más altos del mundo.

So if you can smuggle them into the E.U.,

Entonces, si usted puede contrabandearlos dentro de la U.E.

there are very handsome profits to be made,

hay beneficios muy atractivos para obtener.

and I want to show you this to demonstrate

Deseo mostrarles el tipo

the type of resources available to these groups.

de recursos disponibles en estos grupos.

This boat is worth one million Euros when it's new.

Este bote cuesta un millón de euros cuando es nuevo.

And it's the fastest thing on European waters.

Y es la cosa más rápida en aguas europeas.

From 1994, for seven years,

Desde 1994, durante siete años,

20 of these boats

20 de estos botes

made the trip across the Adriatic,

han cruzado el Adriático,

from Montenegro to Italy, every single night.

desde Montenegro a Italia, cada noche.

And as a consequence of this trade,

Y como consecuencia de este comercio

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

solamente Gran Bretaña perdió ocho mil millones de dólares en impuestos.

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

En su lugar, ese dinero fue a financiar las guerras en Yugoeslavia

and line the pockets of unscrupulous individuals.

y a forrar los bolsillos de individuos inescrupulosos.

Now Italian police, when this trade started,

Cuando este comercio empezó, la policía italiana

had just two boats which could go at the same speed.

tenía solamente dos botes que podían alcanzar esa velocidad.

And this is very important, because the only way you can catch these guys

Esto es muy importante, porque la única manera de atrapar a estos tipos

is if they run out of gas.

es si se quedan sin combustible.

Sometimes the gangsters would bring with them

A veces, los gangsters llevaban con ellos

women being trafficked into prostitution,

mujeres destinadas a la prostitución.

and if the police intervened, they would hurl

Y, si la policía intervenía, arrojaban

the women into the sea

las mujeres al mar

so that the police had to go and save them from drowning,

de modo que la policía tuviera que ir a rescatarlas de que se ahogaran,

rather than chasing the bad guys.

en lugar de perseguir a los malos.

So I have shown you this to demonstrate

Les cuento esto para mostrarles

how many boats, how many vessels it takes

cuántos botes, cuántos navíos se requieren

to catch one of these guys.

para capturar uno de estos tipos.

And the answer is six vessels.

La respuesta es seis navíos.

And remember, 20 of these speed boats

Y recuerden que 20 de estos botes rápidos

were coming across the Adriatic

cruzaban el Adriatico

every single night.

cada noche.

So what were these guys doing with all the money they were making?

¿Entonces, qué hacían estos tipos con todo el dinero que estaban ganando?

Well, this is where we come to globalization,

Acá es donde entra la globalización

because that was not just the deregulation of global trade.

porque no fue sólo la desregulación del comercio mundial.

It was the liberalization of international financial markets.

Fue la liberalización de los mercados financieros internacionales.

And boy, did that make it easy

Y -muchacho-, ¡eso sí facilitó la vida

for the money launderers.

de los blanqueadores de dinero!.

The last two decades have been the champagne era

La últimas dos décadas han sido la era del champagne

for dirty lucre.

para el lucro sucio.

In the 1990s, we saw financial centers around the world

En los 90 vimos a centros financieros de todo el mundo

competing for their business,

competir por sus negocios.

and there was simply no effective mechanism

Y simplemente no hubo un mecanismo efectivo

to prevent money laundering.

para prevenir el blanqueo de dinero.

And a lot of licit banks were also happy

Y muchos bancos legales estuvieron

to accept deposits

contentos de aceptar depósitos

from very dubious sources

de muy dudosos orígenes

without questions being asked.

sin preguntar nada.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

Pero el núcleo de esto es la red de bancos en el exterior.

Now these things

Estos aspectos son una parte esencial

are an essential part of the money laundering parade,

del festival de lavado de dinero.

and if you want to do something about illegal tax evasion

Y si deseamos hacer algo sobre evasión de impuestos

and transnational organized crime, money laundering,

crimen organizado transnacional y blanqueo de capitales,

you have to get rid of them.

debemos librarnos de ellos.

On a positive note, we at last have someone in the White House

Afortunadamente, tenemos por fin alguien en la Casa Blanca

who has consistently spoken out

que ha hablado siempre

against these corrosive entities.

en contra de estas corrosivas organizaciones.

And if anyone is concerned about what I believe

Y, si alguien está interesado acerca de lo que creo

is the necessity for

es la necesidad de una nueva

new legislation, regulation, effective regulation,

legislación, regulación, normativa efectiva,

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

digo, veamos el caso de Bernie Madoff,

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

quien va a pasar el resto de su vida en la cárcel.

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

Bernie Madoff robó 65 mil millones de dólares.

That puts him up there on the Olympus of gangsters

Lo que lo pone en el Olimpo de los gangsters

with the Colombian cartels

junto a los carteles colombianos,

and the major Russian crime syndicates,

y a los mayores sindicatos rusos del crimen.

but he did this for decades

Pero él hizo esto durante décadas

in the very heart of Wall Street,

en el corazón mismo de Wall Street.

and no regulator picked up on it.

y ningún regulador lo detectó.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

¿Cuántos Madoffs más hay en Wall Street,

or in the city of London,

o en la City londinense,

fleecing ordinary folk

esquilmando a la gente

and money laundering?

y lavando dinero?

Well I can tell you, it's quite a few of them.

Bueno, puedo decirles que hay algunos.

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

Permítanme ir a lo básico del crimen internacional organizado hoy.

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

Esto es: narcóticos. Nuestra segunda foto de un campo de marihuana para la mañana.

This one, however, is in central British Columbia

Ésta, de cualquier modo, es en Columbia Británica central

where I photographed it.

donde la fotografié.

It's one of the tens of thousands

Es una entre decenas de miles

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

de plantaciones familiares en Columbia Británica

which ensure that over five percent

que logran que más del cinco por ciento

of the province's GDP is accounted for by this trade.

del PBI provincial tenga origen en ese comercio.

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

Fuí llevado por el inspector Brian Cantera,

of the Royal Canadian Mounted Police,

de la Real Policía Montada del Canadá,

to a cavernous warehouse east of Vancouver

a un encovado depósito al este de Vancouver

to see some of the goods which are regularly confiscated

a ver alguna de la mercancía que es normalmente

by the RCMP

confiscada por ellos

from the smugglers who are sending it,

a los contrabandistas que la están enviando,

of course, down south to the United States

por supuesto, al sur de los EE.UU.

where there is an insatiable market

donde hay un mercado insaciable

for B.C. Bud, as it's called,

por el B.C. Bud, así es como lo llaman,

in part because it's marketed as organic,

en parte porque es vendida como orgánica,

which of course goes down very well in California.

lo que, por supuesto, es muy bien acogido en California.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Now, even by the police's admission,

Según la misma policía

this makes not a dent in the profits, really,

esto no hace realmente mella en las ganancias,

of the major exporters.

de los mayores exportadores.

Since the beginning of globalization,

Desde el comienzo de la globalización

the global narcotics market has expanded enormously.

el mercado global de narcóticos se ha expandido enormemente.

There has, however, been no concomitant increase

No ha habido, sin embargo, un crecimiento parejo

in the resources available

de los recursos disponibles

to police forces.

en las fuerzas de policía.

This, however, may all be about to change,

Esto, no obstante, puede estar por cambiar.

because something very strange is going on.

Porque algo muy extraño está pasando.

The United Nations recognized

Las Naciones Unidas reconocieron

earlier this -- it was last month actually --

hace poco, el mes pasado en realidad,

that Canada has become a key area of distribution and production

que Canadá se ha convertido en un área clave de distribución

of ecstasy and other synthetic drugs.

y producción de éxtasis y otras drogas sintéticas.

Interestingly, the market share

Curiosamente, la cuota de mercado

of heroin and cocaine is going down,

de la heroína y cocaína está bajando

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

porque las píldoras están consiguiendo reproducir mejor sus viajes.

Now that is a game changer,

Esto es un cambio en las reglas de juego.

because it shifts production away from the developing world

Porque mueve la producción desde el mundo no desarrollado

and into the Western world.

hacia el mundo occidental.

When that happens, it is a trend

Cuando eso ocurre, es una tendencia

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

que supera nuestra capacidad de diseñar políticas en Occidente.

The drugs policy which we've had in place for 40 years

La política de drogas que ha estado vigente durante 40 años,

is long overdue for a very serious rethink,

hace mucho tiempo que necesita una seria reformulación,

in my opinion.

en mi opinión.

Now, the recession.

Respecto a la recesión

Well, organized crime has already adapted

el crimen organizado se ha adaptado

very well to the recession.

muy bien a la recesión.

Not surprising, the most opportunistic industry

No es de extrañar que sea la actividad más oportunista

in the whole world.

en el mundo entero.

And it has no rules to its regulatory system.

Y no tiene reglas en su sistema regulatorio.

Except, of course, it has two business risks:

Excepto, claro, que tiene dos riesgos empresariales:

arrest by law enforcement,

ser arrestados por la ley,

which is, frankly, the least of their worries,

que es -francamente-, la menor de sus preocupaciones,

and competition from other groups,

y la competencia de otros grupos,

i.e. a bullet in the back of the head.

es decir, una bala en la nuca.

What they've done is they've shifted their operations.

Lo que han hecho es que han cambiado las operaciones.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

La gente no fuma tanta droga ni visita tanto a las prostitutas

during a recession.

durante una recesión.

And so instead, they have invaded financial

Y por lo tanto, en su lugar, han invadido el crimen

and corporate crime in a big way,

financiero y corporativo en gran escala,

but above all, two sectors,

pero, por sobre todo, en dos sectores,

and that is counterfeit goods

falsificación de bienes

and cybercrime.

y crimen informático.

And it's been terribly successful.

Y ha tenido un éxito enorme.

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

Quisiera presentarles a Mr. Pringle.

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

O quizás deba decir -más exactamente-, Señor Pringle.

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

Un delincuente informático brasileño me presentó este pedazo de equipo.

We sat in a car on the Avenue Paulista

Nos sentamos en un auto en la Avenida Paulista,

in São Paulo, together.

juntos en San Pablo.

Hooked it up to my laptop,

Lo conectó a mi laptop,

and within about five minutes he had penetrated

y en cinco minutos había penetrado

the computer security system

en el sistema de seguridad de computadoras

of a major Brazilian bank.

de un gran banco brasileño.

It's really not that difficult.

No es realmente tan dificil.

And it's actually much easier because

Y en realidad es más fácil porque

the fascinating thing about cybercrime

la cosa fascinante del delito informático

is that it's not so much the technology.

es que no es tanto la tecnología.

The key to cybercrime is what we call social engineering.

La clave en el ciberdelito es lo que llamamos "ingeniería social".

Or to use the technical term for it,

O, para usar el término técnico:

there's one born every minute.

nace un tonto cada minutos.

You would not believe how easy it is

No creerían lo fácil que es

to persuade people to do things with their computers

persuadir a la gente para que haga cosas con sus computadoras

which are objectively not in their interest.

que van, objetivamente, en contra de su conveniencia.

And it was very soon

Muy pronto

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

los cibercriminales aprendieron la manera rápida de hacer esto,

of course, the quickest way to a person's wallet

por supuesto, la manera rápida de llegar a la billetera

is through the promise of sex and love.

es a través de la promesa de sexo y amor.

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

Creo que algunos de ustedes recordarán el virus ILOVEYOU,

one of the very great worldwide viruses that came.

uno de los virus de mayor alcance mundial.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

Fui muy afortunado cuando el virus ILOVEYOU apareció.

because the first person I received it from

Porque la primera persona de quien lo recibí

was an ex-girlfriend of mine.

fue una ex novia.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

Ella albergaba toda clase de sentimientos y emociones hacia mí,

but love was not amongst them.

en aquel tiempo, pero el amor no era uno de ellos.

(Laughter)

(Risas)

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

Por eso, tan pronto como lo vi aparecer en mi bandeja de entrada

I dispatched it hastily to the recycle bin

lo mandé rápidamente a la papelera de reciclaje,

and spared myself a very nasty infection.

y me salvé de una muy perniciosa infección.

So, cybercrime, do watch out for it.

Entonces, tengan cuidado con el delito informático.

One thing that we do know that the Internet is doing

Una cosa que sabemos que Internet está haciendo

is the Internet is assisting these guys.

es que esta prestando ayuda a estos tipos.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

Estos son los mosquitos que transmiten la malaria

which infests our blood when the mosy has had a free meal

que infecta nuestra sangre cuando el bicho come

at our expense.

gratis a nuestra cuenta.

Now, Artesunate is a very effective drug

El Artesunato es una droga muy efectiva

at destroying the parasite in the early days

destruyendo el parásito al comienzo

of infection.

de la infección.

But over the past year or so,

Pero hace alrededor de un año

researchers in Cambodia have discovered

unos investigadores en Camboya han descubierto

that what's happening is

que lo que está pasando es

the malarial parasite is developing a resistance.

que el parásito está desarrollando resistencia.

And they fear that the reason why it's developing a resistance

Y temen que la razón de esta resistencia

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

radica en que los camboyanos, que no pueden pagar las medicinas en el mercado,

and so they buy it from the Internet.

las compran a través de Internet.

And these pills contain only low doses

Estas píldoras tienen bajas dosis

of the active ingredient.

del ingrediente activo.

Which is why

Razón por la cual

the parasite is beginning to develop a resistance.

el parásito está comenzando a desarrollar resistencia.

The reason I say this

El motivo por el que cuento esto

is because we have to know

es porque debemos saber

that organized crime

que el crimen organizado

impacts all sorts of areas of our lives.

afecta a todas las áreas de nuestras vidas.

You don't have to sleep with prostitutes

Usted no tiene que dormir con prostitutas

or take drugs

o tomar drogas

in order to have a relationship with organized crime.

para estar en relación con el crimen organizado.

They affect our bank accounts.

Ellos afectan nuestras cuentas bancarias.

They affect our communications, our pension funds.

Influyen en nuestras comunicaciones, nuestros fondos de pensión.

They even affect the food that we eat

Incluso en la comida que comemos

and our governments.

y nuestros gobiernos.

This is no longer an issue

Ha dejando de ser un asunto

of Sicilians from Palermo and New York.

de sicilianos de Palermo y Nueva York.

There is no romance involved with gangsters

No hay más romanticismo con los gangsters

in the 21st Century.

en el siglo XXI.

This is a mighty industry,

Es una actividad poderosa

and it creates instability and violence

y crea inestabilidad y violencia

wherever it goes.

a todas partes donde va.

It is a major economic force

Es una fuerza económica importante

and we need to take it very, very seriously.

y necesitamos tomarla muy, muy en serio.

It's been a privilege talking to you.

Ha sido un privilegio hablarles.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)