Misha Glenny investigates global crime networks

Misha Glenny untersucht die globalen Verbrechensnetzwerke.

Lektorat: Mischa Kunz

These are grim economic times,

Es sind düstere wirtschaftliche Zeiten

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

liebe TED-Kollegen, in der Tat, düstere wirtschaftliche Zeiten.

And so, I would like to cheer you up

Also möchte ich sie aufheitern

with one of the great, albeit largely unknown,

mit einer der größten, obgleich weitesgehend unbekannten,

commercial success stories

wirtschaftlichen Erfolgsgeschichte

of the past 20 years.

der letzten 20 Jahre.

Comparable, in its own very peculiar way,

Auf seine merkwürdige Art vergleichbar

to the achievements of Microsoft or Google.

mit den Errungenschaften von Microsoft oder Google.

And it's an industry which has bucked the current recession

Und es ist eine Industrie, die sich der gegenwärtigen Rezession mit Leichtigkeit

with equanimity.

widersetzt hat.

I refer to organized crime.

Ich beziehe mich auf die organisierte Kriminalität.

Now organized crime has been around

Organisierte Kriminalität gibt es schon

for a very long time, I hear you say,

seit langer Zeit, höre ich sie sagen.

and these would be wise words, indeed.

Und das sind in der Tat weise Worte,

But in the last two decades,

aber in den letzten zwei Jahrzehnten

it has experienced an unprecedented expansion,

hat sie eine bisher nie da gewesene Expansion erlebt.

now accounting for roughly 15 percent

Sie trägt nun etwa zu 15 Prozent

of the world's GDP.

zum weltweiten Bruttoinlandsprodukt bei.

I like to call it the Global Shadow Economy,

Ich nenne sie gerne die globale Schattenwirtschaft

or McMafia, for short.

oder kurz McMafia.

So what triggered this extraordinary growth

Was löste dieses außergewöhnliche Wachstum

in cross-border crime?

der grenzüberschreitenden Kriminalität aus?

Well, of course, there is globalization,

Gut, auf der einen Seite gibt es die Globalisierung,

technology, communications, all that stuff,

Technologie, Kommunikationsmittel und all das Zeug

which we'll talk about a little bit later.

worüber wir noch ein wenig später reden werden.

But first, I would like to take you back

Aber zuerst möchte ich zurück

to this event:

zu einem bestimmten Ereignis bringen.

the collapse of communism.

Dem Kollaps des Kommunismus.

All across Eastern Europe, a most momentous episode

Überall in Osteuropa eine sehr bedeutende Episode

in our post-war history.

in unserer Nachkriegsgeschichte.

Now it's time for full disclosure.

Jetzt ist die Zeit für die ganze Enthüllung.

This event meant a great deal to me personally.

Dieses Ereignis bedeutete für mich persönlich sehr viel.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

Ich habe damals begonnen Bücher über den Eisernen Vorhang

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

zu demokratischen Oppositionsgruppen in Osteuropa, zu schmuggeln,

like Solidarity in Poland,

wie zum Beispiel Solidarnosc in Polen,

when I was in my teens.

als ich ein Teenager war.

I then started writing about Eastern Europe,

Ich begann dann über Osteuropa zu schreiben

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

und wurde schließlich der Chefkorrespondent der BBC für diese Region.

which is what I was doing in 1989.

Das war es, was ich 1989 tat

And so when 425 million people

und als 425 Millionen Menschen

finally won the right

endlich das Recht gewannen

to choose their own governments,

ihre Regierungen selbst zu wählen

I was ecstatic,

war ich begeistert,

but I was also a touch worried

aber ich war auch ein wenig besorgt

about some of the nastier things

über einige der unangenehmeren Dinge

lurking behind the wall.

die hinter dem [eisernen] Vorhang lauerten.

It wasn't long, for example,

Es dauerte zum Beispiel nicht lange

before ethnic nationalism

bevor der ethnische Nationalismus

reared its bloody head

sein blutiges Antlitz

in Yugoslavia.

in Jugoslawien zeigte.

And amongst the chaos,

Und inmitten dieses Chaos,

amidst the euphoria,

mitten in der Euphorie,

it took me a little while to understand

brauchte ich eine kurze Weile um zu verstehen,

that some of the people who had wielded power

dass einige der Menschen, die vor 1989

before 1989, in Eastern Europe,

in Osteuropa die Macht ausübten,

continued to do so after the revolutions there.

dies auch nach den Revolutionen taten.

Obviously there were characters like this.

Offensichtlich gab es dort solche Personen,

But there were also some more unexpected people

aber es gab auch eher unerwartete Persönlichkeiten,

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

die eine kritische Rollen dabei spielten, was in Osteuropa vor sich ging.

Like this character. Remember these guys?

So wie diese Person. Erinnern Sie sich an diese Jungs?

They used to win the gold medals in weightlifting

Sie gewannen gewöhnlich alle vier Jahre die Goldmedaillen im Gewichtheben

and wrestling, every four years in the Olympics,

und im Ringen bei den Olympischen Spielen.

and they were the great celebrities of communism,

Sie waren die großen Berühmtheiten des Kommunismus.

with a fabulous lifestyle to go with it.

Mit einem großartigen Lebensstil, der damit einher ging.

They used to get great apartments in the center of town,

Sie bekamen gewöhnlich die großen Apartments im Zentrum der Stadt.

casual sex on tap,

zwanglosen immer verfügbaren Sex

and they could travel to the West very freely,

und sie konnten frei in den Westen reisen,

which was a great luxury at the time.

was damals ein großer Luxus war.

It may come as a surprise, but they played a critical role

Es mag überraschend sein, aber sie spielten eine kritische Rolle

in the emergence of the market economy

bei der Entstehung der Marktwirtschaft

in Eastern Europe.

in Osteuropa.

Or as I like to call them, they are

Sie sind die Hebammen des Kapitalismus,

the midwives of capitalism.

wie ich sie gerne nenne.

Here are some of those same weightlifters

Hier sind einige derselben Gewichtheber

after their 1989 makeover.

nach ihrer gründlichen Veränderung 1989.

Now in Bulgaria --

In Bulgarien,

this photograph was taken in Bulgaria --

dieses Foto wurde in Bulgarien gemacht,

when communism collapsed all over Eastern Europe,

als der Kommunismus überall in Osteuropa zusammenbrach,

it wasn't just communism;

war es nicht nur der Kommunismus,

it was the state that collapsed as well.

sondern auch der Staat, der zusammenbrach.

That means your police force wasn't working.

Das bedeutet, dass dein Polizeisystem nicht arbeitete.

The court system wasn't functioning properly.

Das Justizsystem nicht mehr richtig funktionierte.

So what was a business man in the brave new world

Was sollte nun ein Geschäftsmann in dieser mutigen neuen Welt

of East European capitalism going to do

des osteuropäischen Kapitalismus tun,

to make sure that his contracts would be honored?

um sicher zu gehen, dass seine Verträge eingehalten werden?

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

Nun gut, er würde sich an Menschen wenden, die von Soziologen

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

eher prosaisch, privatisierte Exekutivorgane genannt wurden.

We prefer to know them as the mafia.

Wir bevorzugen sie als Mafia zu kennen.

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

Und in Bulgarien wurde die Mafia bald

with 14,000 people

durch 14.000 Menschen verstärkt,

who were sacked from their jobs in the security services

die ihre Beschäftigung bei den Geheimdiensten

between 1989 and 1991.

zwischen 1989 und 1991 verloren.

Now, when your state is collapsing,

Nun, wenn ihr Staat kollabiert,

your economy is heading south at a rate of knots,

die Wirtschaft in atemberaubenden Tempo zusammenbricht

the last people you want coming on to the labor market

sind die letzten Menschen, die Sie auf dem Arbeitsmarkt haben möchten

are 14,000 men and women whose chief skills

14.000 Männer und Frauen, deren Hauptfähigkeiten

are surveillance,

Überwachung,

are smuggling, building underground networks

Schmuggel, Aufbau von Untergrundnetzwerken

and killing people.

und das Töten von Menschen, sind.

But that's what happened all over Eastern Europe.

Aber dies ist, was überall in Osteuropa geschah.

Now, when I was working in the 1990s,

Als ich nun in den 90-er Jahren arbeitete

I spent most of the time covering

verbrachte ich die meiste meiner Zeit damit

the appalling conflict in Yugoslavia.

über den entsetzlichen Konflikt in Jugoslawien zu berichten.

And I couldn't help notice

Und ich konnte nicht übersehen,

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

dass die Menschen, die diese schrecklichen Gräueltaten begingen,

the paramilitary organizations,

die paramilitärischen Organisation,

were actually the same people running

in Wirklichkeit dieselben Menschen waren,

the organized criminal syndicates.

die die Syndikate der organisierten Kriminalität führten.

And I came to think that behind the violence

Und so begann ich zu sehen, dass hinter der Gewalt

lay a sinister criminal enterprise.

ein finsteres kriminelles Unternehmen steckt.

And so I resolved to travel around the world

So beschloss ich um die Welt zu reisen

examining this global criminal underworld

und diese globale kriminelle Unterwelt,

by talking to policemen,

durch Gespräche mit Polizisten,

by talking to victims, by talking to consumers

mit Opfern und Konsumenten

of illicit goods and services.

von illegalen Güter und Dienstleistungen, zu untersuchen.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

Aber insbesondere durch Gespräche mit den Verbrechern selbst.

And the Balkans was a fabulous place to start.

Der Balkan war ein großartiger Ort um damit zu beginnen.

Why? Well of course

Warum? Gut, natürlich

there was the issue of law and order collapsing,

gab es dort das Problem, dass Gesetz und Ordnung zusammenbrachen.

but also, as they say in the retail trade,

Aber ebenso, wie man im Einzelhandel sagt,

it's location, location, location.

geht es um Lage, Lage, Lage !!!

And what I noticed at the beginning of my research

Was ich am Anfang meiner Recherche bemerkte war,

that the Balkans had turned into a vast transit zone

dass der Balkan zu einer gewaltigen Transitzone

for illicit goods and services coming from all over the world.

für illegale Güter und Dienstleistungen, die aus der ganzen Welt kamen, wurde.

Heroin, cocaine,

Heroin, Kokain,

women being trafficked into prostitution

Frauen, die für die Prostitution bestimmt waren,

and precious minerals.

und wertvolle Mineralien.

And where were they heading?

Und was war ihr Ziel ?

The European Union, which by now

Die Europäische Union, die zu der Zeit

was beginning to reap the benefits of globalization,

begann die Früchte der Globalisierung zu ernten.

transforming it into

Sie [die EU] wurde umgewandelt zum

the most affluent consumer market in history,

reichsten Konsumentenmarkt in der Geschichte

eventually comprising some 500 million people.

mit insgesamt 500 Millionen Menschen

And a significant minority

Eine bedeutende Minderheit

of those 500 million people

dieser 500 Millionen Menschen

like to spend some of their leisure time and spare cash

verbringt die Freizeit und das übrige Geld

sleeping with prostitutes,

um mit Prostituierten zu schlafen,

sticking 50 Euro notes up their nose

sich 50 Euro Noten die Nase hochzuziehen [zum Kokain konsumieren]

and employing illegal migrant laborers.

und um illegale ausländische Arbeiter zu beschäftigen.

Now, organized crime in a globalizing world

Nun, organisiertes Verbrechen in einer globalisierten Welt

operates in the same way as any other business.

funktioniert genauso wie jedes anderes Unternehmen.

It has zones of production,

Es hat seine Produktionsstandorte

like Afghanistan and Columbia.

wie Afghanistan und Kolumbien

It has zones of distribution,

Es hat seine Vertriebszentren

like Mexico and the Balkans.

wie Mexiko und den Balkan.

And then, of course, it has zones of consumption,

Und natürlich auch seine Konsumentenmärkte

like the European Union, Japan

wie die Europäische Union, Japan,

and of course, the United States.

und natürlich, die Vereinigten Staaten.

The zones of production and distribution

Die Produktionsstandorte und Vertriebszentren

tend to lie in the developing world,

haben die Tendenz in Entwicklungsländern zu liegen.

and they are often threatened by appalling violence

Und sie werden desöfteren gefährdet durch entsetzliche Gewalt

and bloodshed.

und Blutbäder.

Take Mexico, for example.

Nehmen sie Mexiko als Beispiel :

Six thousand people killed there in the last 18 months

Sechstausend Menschen wurden dort in den letzen 18 Monaten getötet

as a direct consequence of the cocaine trade.

als eine direkte Konsequenz des Kokainhandels.

But what about the Democratic Republic of Congo?

Aber wie verhält es sich mit der demokratischen Republik Kongo ?

Since 1998, five million people have died there.

Seit 1998 starben dort 5 Millionen Menschen !

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

Es ist keiner dieser Konflikte über den sie viel lesen in den Zeitung.

but it's the biggest conflict on this planet

Aber es ist einer der größten Konflikte unseres Planeten

since the Second World War.

seit dem zweiten Weltkrieg.

And why is it? Because mafias from all around the world

Und warum ist das so ? Weil Mafias aus aller Welt

cooperate with local paramilitaries

mit lokalen Paramilitärs kooperieren

in order to seize the supplies

um an die Bestände

of the rich mineral resources

an reichen Mineralressoucen

of the region.

dieser Region zu gelangen.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

Im Jahre 2000, stammten 80 Prozent der weltweiten gehandelten Koltan

was sourced to the killing fields

von den Schlachtfeldern

of the eastern Democratic Republic of Congo.

des Osten der demokratischen Republik Kongos.

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

Man findet Coltan in fast jedem Mobiltelefon,

in almost every laptop

in fast jedem Laptop,

and games console.

und in Spielkonsolen.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

Die Kriegsherren Kongos verkauften dieses Zeug an die Mafia,

in exchange for weapons,

im Austausch für Waffen

and the mafia would then sell it on to Western markets.

Und die Mafia verkauft es dann weiter an die westlichen Märkte.

And it is this Western desire

Es ist das westliche Verlangen

to consume

zu konsumieren,

that is the primary driver

das den primären Antriebsgrund

of international organized crime.

für die international organisierte Verbrechenswelt darstellt.

Now, let me show you some of my friends in action,

Lassen sie mich ihnen einige meiner Freunde in Aktion zeigen,

caught conveniently on film by the Italian police,

bequemerweise gefilmt von der italienischen Polizei,

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

wie sie unverzollte Zigaretten schmuggeln.

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

Nun, Zigaretten direkt aus der Fabrik sind sehr, sehr billig.

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

Die EU erhebt dann die höchsten Steuersätze der Welt auf die Zigaretten.

So if you can smuggle them into the E.U.,

Also, wenn man sie in die EU schmuggelt

there are very handsome profits to be made,

sind ziemliche erstaunliche Profite möglich.

and I want to show you this to demonstrate

Ich möchte ihnen zeigen,

the type of resources available to these groups.

was für Ressourcen diesen Gruppen zu Verfügung stehen.

This boat is worth one million Euros when it's new.

Dieses Boot ist neu eine Million Euro wert

And it's the fastest thing on European waters.

und es ist das schnellsten Ding auf europäischen Gewässern.

From 1994, for seven years,

Von 1994, für dann sieben Jahre,

20 of these boats

überquerten 20 dieser Boote

made the trip across the Adriatic,

die Adria

from Montenegro to Italy, every single night.

von Montenegro nach Italien, jede einzelne Nacht.

And as a consequence of this trade,

Als eine Folge dieses Handelns

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

verlor alleine Großbritannien Steuereinahmen in Höhe von 8 Millarden Dollar

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

Stattdessen floß dieses Geld in die Kriege in Yugoslawien

and line the pockets of unscrupulous individuals.

und füllte die Taschen skrupelloser Individuen.

Now Italian police, when this trade started,

Die italienische Polizei hatte zum Zeitpunkt, als der [illegale] Handel startete

had just two boats which could go at the same speed.

nur zwei Boote, die die gleiche Geschwindigkeit erreichten

And this is very important, because the only way you can catch these guys

Und das ist überaus wichtig, denn die einzige Möglichkeit diese Typen festzunehmen

is if they run out of gas.

ist, wenn ihnen der Sprit ausgeht.

Sometimes the gangsters would bring with them

Manchmal nahmen diese Verbrecher

women being trafficked into prostitution,

Frauen mit sich, welche für die Prostitution bestimmt waren,

and if the police intervened, they would hurl

und, wenn die Polizei ihnen auf den Fersen war,

the women into the sea

diese Frauen einfach ins Meer zu werfen,

so that the police had to go and save them from drowning,

so dass die Polizei sie vor dem Ertrinken retten musste,

rather than chasing the bad guys.

anstatt die bösen Jungs zu verfolgen.

So I have shown you this to demonstrate

Ich habe ihnen gezeigt

how many boats, how many vessels it takes

wieviele Boote, wieviele Schiffe es benötigt

to catch one of these guys.

um nur einen von diesen Typen zu erwischen.

And the answer is six vessels.

Und die Antwort ist : 6 Schiffe

And remember, 20 of these speed boats

Erinnern sie sich, 20 dieser Schnellboote

were coming across the Adriatic

kamen über die Adria

every single night.

jede einzelne Nacht

So what were these guys doing with all the money they were making?

Was taten diese Menschen mit dem ganzen Geld, das sie verdienten ?

Well, this is where we come to globalization,

Das ist nun der Zeitpunkt, an dem wir zu Globalisierung kommen,

because that was not just the deregulation of global trade.

weil es sich hier nicht nur um Deregulierung des weltweiten Handels handelt.

It was the liberalization of international financial markets.

Es handelte sich um die Liberalisierung der internationalen Finanzmärkte.

And boy, did that make it easy

Und Junge, Junge, wurde es den

for the money launderers.

Geldwäschern leicht gemacht.

The last two decades have been the champagne era

Die letzten 20 Jahre waren eine Art "Champagner Ära"

for dirty lucre.

für das schmutzige Geld.

In the 1990s, we saw financial centers around the world

In den 90ziger Jahren sahen wir Finanzzentren aller Welt

competing for their business,

ums Geschäft konkurrieren

and there was simply no effective mechanism

und es gab einfach keinen effektiven Mechanismus

to prevent money laundering.

um Geldwäsche zu verhindern.

And a lot of licit banks were also happy

Eine Menge Banken waren also glücklich

to accept deposits

Einlagen zu akzeptieren

from very dubious sources

von sehr dubiosen Quellen,

without questions being asked.

ohne Fragen zu stellen.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

Im Zentrum dieser Sache stehen die Offshare Banken Netzwerke.

Now these things

Bei diesen Dingen

are an essential part of the money laundering parade,

handelt es sich um den wichtigsten Part in der Geldwäsche-Parade

and if you want to do something about illegal tax evasion

und falls man etwas gegen Steuerflucht

and transnational organized crime, money laundering,

und das transnationale organisierte Verbrechen, Geldwäsche, machen will,

you have to get rid of them.

muss man sie loswerden.

On a positive note, we at last have someone in the White House

Ein kleiner positiver Kommentar: Wir haben nun endlich jemanden im Weißen Haus,

who has consistently spoken out

der sich konsequent gegen

against these corrosive entities.

diese zersetzenden Elemente ausgesprochen hat.

And if anyone is concerned about what I believe

Und falls jemand Zweifel hegt über

is the necessity for

die Notwendigkeit, wie ich finde, für

new legislation, regulation, effective regulation,

neue Gesetze, Regulierung, effektive Regulierung,

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

sage ich : Lass uns einen Blick werfen auf Bernie Madoff,

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

der den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen wird.

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

Bernie Madoff stahl 65 Millarden Dollar !

That puts him up there on the Olympus of gangsters

Das bringt ihn ganz nach oben in den Olymp der Gangster

with the Colombian cartels

zusammen mit kolumbianischen Kartellen

and the major Russian crime syndicates,

und dem riesigen russischen Verbrechenssyndikat.

but he did this for decades

Aber er tat dies über Jahrzehnte

in the very heart of Wall Street,

im Herzen der Wallstreet

and no regulator picked up on it.

und kein Kontrolleur fand Anstoß daran.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

Nun wieviele andere Madoffs gibt es an der Wall Street

or in the city of London,

oder in der City of London,

fleecing ordinary folk

die gewöhnliche Menschen schröpfen

and money laundering?

und Geld waschen ?

Well I can tell you, it's quite a few of them.

Ich kann ihnen sagen, es gibt einige von ihnen !

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

Lassen sie mich zu dem 1x1 des organisierten Verbrechens kommen

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

und das sind Drogen. Unser 2. Foto einer Marihuana Farm an diesem Morgen.

This one, however, is in central British Columbia

Diese befindet sich allerdings im zentralen British Columbia,

where I photographed it.

wo ich sie fotografierte.

It's one of the tens of thousands

Es ist eine von zehntausenden

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

familiengeführten Farmen in B.C.,

which ensure that over five percent

welche es schaffen, das über 5 Prozent

of the province's GDP is accounted for by this trade.

des BIP der Provinz, durch diesen Handel zustandekommt

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

Ich wurde von Inspektor Brian Cantera

of the Royal Canadian Mounted Police,

der Royal Canadian Mounted Police

to a cavernous warehouse east of Vancouver

zu einer Halle im Osten Vancouvers gebracht

to see some of the goods which are regularly confiscated

um zu sehen, welche Art von Gütern gewöhnlich konfiziert werden

by the RCMP

durch die RCMP

from the smugglers who are sending it,

von Schmugglern, die sie natürlich

of course, down south to the United States

in den Süden schicken, in die Vereinigten Staaten,

where there is an insatiable market

wo ein unersättlicher Markt

for B.C. Bud, as it's called,

für British Columbia Bud, wie es genannt wird, herrscht,

in part because it's marketed as organic,

insbesondere weil es als "organisch" vermarktet wird,

which of course goes down very well in California.

was wiederum besonders gut ankommt in Kalifornien.

(Laughter)

[Lachen]

(Applause)

[Applaus]

Now, even by the police's admission,

Nicht einmal die Polizei nimmt an,

this makes not a dent in the profits, really,

dass es Auswirkungen auf den Gewinn

of the major exporters.

der großen Exporteure hat.

Since the beginning of globalization,

Seit dem Beginn der Globalisierung

the global narcotics market has expanded enormously.

expandierte der globale Drogenmarkt enorm.

There has, however, been no concomitant increase

Es kam jedoch keinerlei begleitenden Anstieg

in the resources available

an verfügbaren Ressourcen

to police forces.

für die Polizeikräfte

This, however, may all be about to change,

Das könnte sich jedoch alles ändern,

because something very strange is going on.

weil etwas Außergewöhnliches im Moment passiert.

The United Nations recognized

Die Vereinten Nationen haben bereits erkannt,

earlier this -- it was last month actually --

es war im letzten Monat um genau zu sein,

that Canada has become a key area of distribution and production

dass Kanada zu einem Schlüßelbereich für Vertrieb und Produktion

of ecstasy and other synthetic drugs.

von Ectasy und anderen synthetischen Drogen geworden ist.

Interestingly, the market share

Interessanterweise geht der Marktanteil

of heroin and cocaine is going down,

von Heroin und Kokain zurück,

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

weil die Pillen einen immer besseren Rausch verursachen.

Now that is a game changer,

Das ist eine Wende im Spiel,

because it shifts production away from the developing world

weil es die Produktion von den Entwicklungsländern der Welt

and into the Western world.

hin zur westlichen Welt verschiebt.

When that happens, it is a trend

Wenn das passiert, ist das eine Entwicklung,

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

welche unsere Polizeikapazitäten in der westlichen Welt übersteigt.

The drugs policy which we've had in place for 40 years

Die Drogenpolitik der letzten 40 Jahre,

is long overdue for a very serious rethink,

muss längst ernsthaft überdacht werden,

in my opinion.

meiner Meinung nach.

Now, the recession.

Nun, die Rezession ...

Well, organized crime has already adapted

Also, das organisierte Verbrechen hat sich bereits

very well to the recession.

sehr gut an die Rezession angepasst.

Not surprising, the most opportunistic industry

Kein Wunder, handelt es sich hier ja um die oppurtunistischste Industrie

in the whole world.

der Welt

And it has no rules to its regulatory system.

und es hat keine Regeln an die es sich halten müsste

Except, of course, it has two business risks:

Ausgenommen, natürlich, 2 Geschäftsrisiken :

arrest by law enforcement,

Festnahme durch die Strafverfolgungsbehörden

which is, frankly, the least of their worries,

welche um ehrlich zu sein, die geringere Sorge ist

and competition from other groups,

und Wettbewerb durch andere Gruppen,

i.e. a bullet in the back of the head.

was bedeutet : Eine Kugel in den Hinterkopf.

What they've done is they've shifted their operations.

Was sie jetzt getan haben, ist ihre Tätigkeit zu verschieben.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

Menschen rauchen nicht viel Gras oder besuchen Prositutierte nicht mehr so oft

during a recession.

während einer Rezession

And so instead, they have invaded financial

So sind sie stattdessen eingedrungen ins Finanzwesen

and corporate crime in a big way,

und Corporate Crime im großen Stil,

but above all, two sectors,

aber über all dem, stehen zwei Bereiche:

and that is counterfeit goods

Das sind gefälschte Güter

and cybercrime.

und Internetkriminalität.

And it's been terribly successful.

In beiden haben sie wahnsinnigen Erfolg.

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

Ich würde ihnen gerne Mr. Pringle vorstellen.

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

Oder vielleicht sollte ich korrekterweise sagen : Señor Pringle.

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

Ich wurde mit dieser Art Werkzeug bekannt durch einen brasilianischen Cyberkriminellen

We sat in a car on the Avenue Paulista

Wir saßen zusammen in einem Auto in der Paulista Avenue

in São Paulo, together.

in São Paulo.

Hooked it up to my laptop,

Angeschlossen an meinen Laptop

and within about five minutes he had penetrated

schaffte er es in weniger als 5 Minuten

the computer security system

in das Computersystem

of a major Brazilian bank.

einer großen brasilianischen Bank einzudringen.

It's really not that difficult.

Es ist nicht wirklich schwierig

And it's actually much easier because

und eigentlich noch leichter, weil

the fascinating thing about cybercrime

das Faszinierende an Cyber-Kriminalität ist,

is that it's not so much the technology.

dass es nicht wirklich um Technologie geht.

The key to cybercrime is what we call social engineering.

Der Schlüssel zur Cyberkriminalität ist, was wir als Social Engineering bezeichnen

Or to use the technical term for it,

oder benutzen wir einen technischen Terminus dafür ...

there's one born every minute.

"Jeden Tag steht ein Dummer auf"

You would not believe how easy it is

Sie werden mir nicht glauben, wie einfach es ist

to persuade people to do things with their computers

Menschen dazu zu bringen Dinge mit ihren Computer zu tun,

which are objectively not in their interest.

die offensichtlich nicht in ihrem Interesse liegen.

And it was very soon

Sehr früh haben

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

Cyberkriminelle gelernt, dass der schnellste Weg

of course, the quickest way to a person's wallet

zur Geldbörse eines Menschen

is through the promise of sex and love.

das Versprechen von Sex und Liebe ist.

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

Ich nehme an, dass einige von ihnen sich noch an den I Love You Virus erinnern,

one of the very great worldwide viruses that came.

eine der größten weltweiten Viren, der existierte.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

Ich hatte damals viel Glück als dieser Virus erschien,

because the first person I received it from

weil die erste Person, von der ich ihn erhielt,

was an ex-girlfriend of mine.

meine Ex-Freundin war.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

Nun, fühlte alles mögliche für mich zu dieser Zeit,

but love was not amongst them.

aberLiebe war nicht darunter !

(Laughter)

(Lachen)

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

Als ich sah das dies im Eingang meines Emailaccounts landete,

I dispatched it hastily to the recycle bin

schob ich es schnell in den Papierkorb

and spared myself a very nasty infection.

und ersparte mir eine ziemlich gemeine Infektion meines PC.

So, cybercrime, do watch out for it.

Also, Cyberkriminalität - behalten sie es im Blick.

One thing that we do know that the Internet is doing

Ein Wesenszug des Internet ist,

is the Internet is assisting these guys.

dass das Internet diesen Typen hilft.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

Dies sind Moskitos, welche den Malariaparasiten mit sich tragen,

which infests our blood when the mosy has had a free meal

welcher unser Blut befällt, wenn die Moskitos ihre freie Mahlzeit

at our expense.

zu unseren Kosten hatten.

Now, Artesunate is a very effective drug

Artesunate ist eine sehr effektive Medizin

at destroying the parasite in the early days

um die Parasiten in frühen Stadium zu zerstören

of infection.

der Infektion.

But over the past year or so,

Aber ungefähr im letzten Jahr

researchers in Cambodia have discovered

haben Forscher in Kambodscha entdeckt,

that what's happening is

dass die Malaria-Parasiten

the malarial parasite is developing a resistance.

eine Resistenz entwickeln

And they fear that the reason why it's developing a resistance

und sie befürchten, dass der Grund für die Resistenz

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

darin liegt das die Kambodschaner sich die Medizin auf auf dem normalen Markt nicht leisten können

and so they buy it from the Internet.

und sie deswegen sie [die Medizin] im Internet kaufen.

And these pills contain only low doses

Diese Pillen enthalten nur eine geringe Dosis

of the active ingredient.

des aktiven Wirkstoffs,

Which is why

so dass der Parasit

the parasite is beginning to develop a resistance.

beginnt eine Resistenz zu entwickeln

The reason I say this

Der Grund warum ich das sage,

is because we have to know

ist das wir begreifen müssen,

that organized crime

dass das organisierte Verbrechen

impacts all sorts of areas of our lives.

in jegliche Bereiche des Lebens eindringt.

You don't have to sleep with prostitutes

Man muss nicht mit Prostituieren schlafen

or take drugs

oder Drogen nehmen,

in order to have a relationship with organized crime.

um in eine Beziehung mit dem organisierten Verbrechen zu treten.

They affect our bank accounts.

Sie beeinflussen unsere Bankkonten,

They affect our communications, our pension funds.

sie beeinflussen unsere Kommunikation, unsere Pensions-Fonds.

They even affect the food that we eat

Sie nehmen sogar Einfluss auf die Nahrungsmittel, die wir essen,

and our governments.

und auf unsere Regierungen

This is no longer an issue

Das ist längst nicht mehr nur ein Thema

of Sicilians from Palermo and New York.

von Sizillianern in Palermo und New York.

There is no romance involved with gangsters

Bei diesen Gangstern gibt es keine Romantik mehr

in the 21st Century.

im 21sten Jahrhundert.

This is a mighty industry,

Das ist eine mächtige Industrie

and it creates instability and violence

und sie erzeugt Instabilität und Gewalt,

wherever it goes.

wo auch immer sie hinkommt.

It is a major economic force

Es ist eine gewichtige ökonomische Kraft

and we need to take it very, very seriously.

und wir müssen sie sehr, sehr errnst nehmen.

It's been a privilege talking to you.

Es war ein Privileg vor Ihnen zu reden

Thank you very much.

Vielen Dank

(Applause)

[Applaus]