Misha Glenny investigates global crime networks

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Natalja Gorohova

These are grim economic times,

Šie ekonomikai ir drūmi laiki,

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

dārgie TEDeri, patiesi grūti laiki.

And so, I would like to cheer you up

Tāpēc es vēlētos jūs uzmundrināt

with one of the great, albeit largely unknown,

ar vienu no dižākajiem, lai gan daudziem nezināmu

commercial success stories

pēdējo 20 gadu

of the past 20 years.

komerciālās veiksmes stāstiem.

Comparable, in its own very peculiar way,

Kuru pat savā veidā var salīdzināt

to the achievements of Microsoft or Google.

ar Microsoft vai Google sasniegto.

And it's an industry which has bucked the current recession

Tā ir nozare, kas pretojas pašreizējai ekonomiskajai krīzei,

with equanimity.

un dara to aukstasinīgi.

I refer to organized crime.

Es runāju par organizēto noziedzību.

Now organized crime has been around

Organizētā noziedzība ir pastāvējusi

for a very long time, I hear you say,

ļoti ilgu laiku.

and these would be wise words, indeed.

Tie patiesi ir viedi vārdi.

But in the last two decades,

Taču pēdējās divas desmitgades

it has experienced an unprecedented expansion,

tā ir pieredzējusi nepiedzīvoti lielu uzplaukumu,

now accounting for roughly 15 percent

nu aizņemot aptuveni 15 procentus

of the world's GDP.

pasaules IKP.

I like to call it the Global Shadow Economy,

Man to patīk dēvēt par Globālo ēnu ekonomiku

or McMafia, for short.

vai vienkārši McMafia.

So what triggered this extraordinary growth

Kas tad izraisīja šo neparasti lielo pieaugumu

in cross-border crime?

starpvalstu noziedzībā?

Well, of course, there is globalization,

Protams, pie vainas ir globalizācija,

technology, communications, all that stuff,

tehnoloģijas, sakari un viss pārējais,

which we'll talk about a little bit later.

par ko mēs parunāsim nedaudz vēlāk.

But first, I would like to take you back

Taču vispirms es gribētu atgriezties

to this event:

pie šī notikuma:

the collapse of communism.

Komunisma sabrukuma.

All across Eastern Europe, a most momentous episode

Svarīgs brīdis visas Austrumeiropas

in our post-war history.

pēckara vēsturē.

Now it's time for full disclosure.

Tagad ir pēdējais laiks visu atklāt.

This event meant a great deal to me personally.

Šis notikums man personīgi daudz ko nozīmēja.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

Savos pusaudža gados es biju sācis slepeni ievest grāmatas

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

gar Dzelzs priekškaru Austrumeiropas

like Solidarity in Poland,

demokrātiskajām opozīcijas grupām

when I was in my teens.

kā Polijas „Solidaritāte”.

I then started writing about Eastern Europe,

Tad es sāku rakstīt par Austrumeiropu,

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

un ar laiku kļuvu par BBC galveno šī apgabala korespondentu.

which is what I was doing in 1989.

Tas viss notika 1989. gadā.

And so when 425 million people

425 miljoniem cilvēku

finally won the right

beidzot iegūstot tiesības

to choose their own governments,

pašiem izvēlēties savas valdības,

I was ecstatic,

es biju ekstāzē.

but I was also a touch worried

Taču es arī biju nedaudz noraizējies

about some of the nastier things

par dažām nejaukām lietām,

lurking behind the wall.

kas uzglūnēja aiz stūra.

It wasn't long, for example,

Nepagāja ilgs laiks, kad, piemēram,

before ethnic nationalism

Dienvidslāvijā

reared its bloody head

savu asiņaino galvu pabāza

in Yugoslavia.

etniskais nacionālisms.

And amongst the chaos,

Juceklī

amidst the euphoria,

un eiforijā,

it took me a little while to understand

man bija vajadzīgs kāds laiciņš, lai saprastu,

that some of the people who had wielded power

ka daļa cilvēku, kuriem Austrumeiropā bija vara

before 1989, in Eastern Europe,

vēl pirms 1989. gada,

continued to do so after the revolutions there.

to saglabāja arī pēc revolūcijām.

Obviously there were characters like this.

Piemēram, cilvēki, kā viņš.

But there were also some more unexpected people

Taču bija arī cilvēki, kuriem bija nejauša,

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

tomēr nozīmīga loma Austrumeiropas notikumos.

Like this character. Remember these guys?

Piemēram šis cilvēks. Atceraties viņus?

They used to win the gold medals in weightlifting

Agrāk viņi katrus četrus gadus Olimpiskajās spēlēs

and wrestling, every four years in the Olympics,

ieguva zelta medaļas svarcelšanā un cīņas sportā.

and they were the great celebrities of communism,

Viņi bija lielas komunisma slavenības,

with a fabulous lifestyle to go with it.

kam līdzi nāca grezns dzīvesveids.

They used to get great apartments in the center of town,

Viņi dabūju lielus dzīvokļus pilsētas centrā,

casual sex on tap,

seksu, kad vien to vēlējās.

and they could travel to the West very freely,

Kā arī viņi varēja brīvi doties uz rietumiem,

which was a great luxury at the time.

kas tolaik bija liela greznība.

It may come as a surprise, but they played a critical role

Tas var skanēt pārsteidzoši, taču viņiem bija nozīmīga loma

in the emergence of the market economy

Austrumeiropas

in Eastern Europe.

tirgus ekonomikas izveidē.

Or as I like to call them, they are

Vai arī kā man tīk viņus dēvēt,

the midwives of capitalism.

par kapitālisma dzimšanas vecmātēm.

Here are some of those same weightlifters

Lūk, tie paši svarcēlāji

after their 1989 makeover.

pēc viņu 1989. gada pārvērtībām.

Now in Bulgaria --

Bulgārijā,

this photograph was taken in Bulgaria --

šo fotogrāfiju uzņēma Bulgārijā,

when communism collapsed all over Eastern Europe,

kad komunisms jau bija sagruvis visā Austrumeiropā,

it wasn't just communism;

jāsaka, ka tas nebija vien komunisms

it was the state that collapsed as well.

kopā ar to sabruka arī vesela valsts.

That means your police force wasn't working.

Tas nozīmē, ka policija nestrādāja.

The court system wasn't functioning properly.

Tiesu sistēma kārtīgi nedarbojās.

So what was a business man in the brave new world

Ko gan uzņēmējs jaunajā drosmīgajā Austrumeiropas

of East European capitalism going to do

kapitālisma pasaulē varēja darīt,

to make sure that his contracts would be honored?

lai būtu drošs, ka visas viņa vienošanās tiktu ievērotas?

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

Nu, viņš visdrīzāk griezās pie cilvēkiem, ko ikdienā pieminēja

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

sociologi un privatizētās likumsargājošās aģentūras.

We prefer to know them as the mafia.

Mēs viņus saucam par mafiju.

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

Bulgārijā no 1989. līdz 1991. gadam

with 14,000 people

mafijai drīz vien pievienojās

who were sacked from their jobs in the security services

14 tūkstoši cilvēku, kuri zaudēja savus darbus

between 1989 and 1991.

apsardzes dienestos.

Now, when your state is collapsing,

Valstij brūkot,

your economy is heading south at a rate of knots,

un līdz ar to pa pieskari aizejot arī tās tautsaimniecībai,

the last people you want coming on to the labor market

pēdējais, ko jūs gribētu redzēt nonākam darba tirgū, ir

are 14,000 men and women whose chief skills

14 tūkstoši vīriešu un sieviešu, kuru pamatprasmes

are surveillance,

ir apsardzes nozarē,

are smuggling, building underground networks

sāk slepus veidot pagrīdes tīklus,

and killing people.

un nogalināt cilvēkus.

But that's what happened all over Eastern Europe.

Bet tieši tas notika visā Austrumeiropā.

Now, when I was working in the 1990s,

Deviņdesmitajos

I spent most of the time covering

es galvenokārt rakstīju par

the appalling conflict in Yugoslavia.

drausmīgo Dienvidslāvijas konfliktu.

And I couldn't help notice

Es nevarēju nepamanīt,

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

ka cilvēki, kas veica šīs atbaidošās zvērības,

the paramilitary organizations,

pusmilitārās organizācijas,

were actually the same people running

bija tie paši cilvēki, kas vadīja

the organized criminal syndicates.

organizētās noziedzības sindikātus.

And I came to think that behind the violence

Tas man lika saprast, ka aiz šīs vardarbības

lay a sinister criminal enterprise.

slēpjas vesels noziedzības tīkls.

And so I resolved to travel around the world

Tā nu es ceļoju pa pasauli,

examining this global criminal underworld

pētot šo vispasaules noziedzības pagrīdi,

by talking to policemen,

runājot ar policistiem,

by talking to victims, by talking to consumers

upuriem un nelikumīgo preču

of illicit goods and services.

un pakalpojumu lietotājiem.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

Tomēr pats galvenais, runājot ar pašiem gangsteriem.

And the Balkans was a fabulous place to start.

Šajā ziņā Balkāni bija lieliska vieta, kur sākt.

Why? Well of course

Kādēļ? Tādēļ,

there was the issue of law and order collapsing,

ka tur bija vislielākās grūtības ar likuma un kārtības uzturēšanu.

but also, as they say in the retail trade,

Bet, kā jau tiek teikts mazumtirdzniecībā,

it's location, location, location.

galvenais ir vieta, vieta, vieta.

And what I noticed at the beginning of my research

Sava pētījuma sākumā es pamanīju,

that the Balkans had turned into a vast transit zone

ka Balkāni bija pārvērtušies par milzīgu

for illicit goods and services coming from all over the world.

pasaules nelegālo preču un pakalpojumu tranzītzonu.

Heroin, cocaine,

Heroīns, kokaīns,

women being trafficked into prostitution

prostitūcijā ievilktas sievietes

and precious minerals.

un vērtīgi minerāli.

And where were they heading?

Kur tas viss nonāca?

The European Union, which by now

Eiropā Savienībā, kas

was beginning to reap the benefits of globalization,

nule tik vien kā sāka gūtu labumu no globalizācijas,

transforming it into

pārvēršot to par

the most affluent consumer market in history,

pārpilnāko patēriņa tirgu vēsturē.

eventually comprising some 500 million people.

Kurā ar laiku dzīvoja 500 miljoni cilvēku.

And a significant minority

Vērā ņemamai daļai

of those 500 million people

no šiem 500 miljoniem cilvēku

like to spend some of their leisure time and spare cash

patīk tērēt savu brīvo laiku un naudu

sleeping with prostitutes,

guļot ar prostitūtām,

sticking 50 Euro notes up their nose

atmetot tām 50 eiro banknotes

and employing illegal migrant laborers.

un nodarbinot nelegālo migrantu darbaspēku.

Now, organized crime in a globalizing world

Organizētā noziedzība globalizētajā pasaulē

operates in the same way as any other business.

darbojas tāpat kā jebkurš cits uzņēmums.

It has zones of production,

Tai ir ražošanas reģioni

like Afghanistan and Columbia.

kā Afganistāna un Kolumbija.

It has zones of distribution,

Tai ir izplatīšanas reģioni

like Mexico and the Balkans.

kā Meksika un Balkāni.

And then, of course, it has zones of consumption,

Un vēl tai, protams, ir patēriņa reģioni

like the European Union, Japan

kā Eiropas Savienība, Japāna

and of course, the United States.

un, protams, Amerikas Savienotās Valstis.

The zones of production and distribution

Ražošanas un izplatīšanas reģioni

tend to lie in the developing world,

parasti atrodas attīstības valstīs.

and they are often threatened by appalling violence

Tos parasti apdraud drausmīga vardarbība

and bloodshed.

un asinsizliešana.

Take Mexico, for example.

Par piemēru paņemsim Meksiku.

Six thousand people killed there in the last 18 months

Pēdējos 18 mēnešos no kokaīna tirdzniecības sekām

as a direct consequence of the cocaine trade.

tur ir gājuši bojā seši tūkstoši cilvēku.

But what about the Democratic Republic of Congo?

Bet kā ir ar Kongo Demokrātisko Republiku?

Since 1998, five million people have died there.

Tur kopš 1998. gada ir gājuši bojā pieci miljoni cilvēku.

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

Tas nav konflikts, par ko varētu daudz lasīt avīzēs.

but it's the biggest conflict on this planet

Lai gan tas ir lielākais šīs planētas konflikts

since the Second World War.

kopš Otrā pasaules kara.

And why is it? Because mafias from all around the world

Un kādēļ tā? Tādēļ, ka mafija visā pasaulē

cooperate with local paramilitaries

sadarbojas ar vietējiem pusmilitāriķiem,

in order to seize the supplies

lai sagrābtu stratēģiski svarīgu

of the rich mineral resources

minerālu ieguvi

of the region.

konkrētajā reģionā.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

2000. gadā 80 procentus pasaules kolumbīta-tantalīna

was sourced to the killing fields

ieguva

of the eastern Democratic Republic of Congo.

Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu mirušo laukos.

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

Mūsdienās kolumbītu-tantalīnu var atrast teju katrā mobilajā telefonā,

in almost every laptop

klēpjdatorā

and games console.

un spēļu konsolē.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

Kongo militāristi to pārdeva mafijai

in exchange for weapons,

apmaiņā pret ieročiem,

and the mafia would then sell it on to Western markets.

un mafija tad to tālāk pārdeva Rietumu tirgū.

And it is this Western desire

Tieši šī Rietumu vēlme

to consume

patērēt

that is the primary driver

ir starptautiskās

of international organized crime.

organizētās noziedzības galvenais dzinulis.

Now, let me show you some of my friends in action,

Parādīšu jums darbībā dažus no maniem draugiem,

caught conveniently on film by the Italian police,

kurus nofilmējusi Itālijas policija,

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

tiem mēģinot nelikumīgi ievest cigaretes.

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

Tikko no rūpnīcas iznākušas cigaretes ir ļoti lētas.

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

Tad Eiropas Savienība tās apliek ar lielākajiem nodokļiem pasaulē.

So if you can smuggle them into the E.U.,

Tāpēc, ja tās var iešmaukt E.S.,

there are very handsome profits to be made,

var nopelnīt ļoti prāvu summiņu.

and I want to show you this to demonstrate

Es jums to rādu, lai jūs redzētu,

the type of resources available to these groups.

kāda veida resursi var būt pieejami šādiem grupējumiem.

This boat is worth one million Euros when it's new.

Jauna šāda laiva maksā miljonu eiro.

And it's the fastest thing on European waters.

Eiropas ūdeņos tas ir ātrākais transportlīdzeklis.

From 1994, for seven years,

Kopš 1994. gada, jau septiņus gadus

20 of these boats

20 šādas laivas

made the trip across the Adriatic,

katru nakti dodas pāri Adrijas jūrai

from Montenegro to Italy, every single night.

no Melnkalnes uz Itāliju.

And as a consequence of this trade,

Apvienotajā Karalistē vien zaudējumi

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

no to nelegāli ievesto produktu tirdzniecības bija astoņi miljardi dolāru.

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

Taču tā vietā nauda tika izmantota, lai nodrošinātu karadarbību Dienvidslāvijā

and line the pockets of unscrupulous individuals.

un piepildītu negodīgu cilvēku kabatas.

Now Italian police, when this trade started,

Tajā laikā, kad tas sākās, Itālijas policijai

had just two boats which could go at the same speed.

bija tikai 2 laivas, kuras varēja pārvietoties ar līdzvērtīgu ātrumu.

And this is very important, because the only way you can catch these guys

Tas ir ļoti svarīgi, jo vienīgais veids, kā viņus noķert,

is if they run out of gas.

bija tad, ja viņiem izbeidzās degviela.

Sometimes the gangsters would bring with them

Dažreiz pat noziedznieki līdzi veda

women being trafficked into prostitution,

prostitūcijā ievilktas sieviete,

and if the police intervened, they would hurl

un ja iejaucās policija, viņi šis sievietes

the women into the sea

iesvieda jūrā,

so that the police had to go and save them from drowning,

lai policijai, tā vietā, lai ķertu ļaundarus,

rather than chasing the bad guys.

vajadzētu tās glābt no noslīkšanas.

So I have shown you this to demonstrate

Es jums to stāstīju, lai parādītu

how many boats, how many vessels it takes

cik laivu un kuģu nepieciešams,

to catch one of these guys.

lai noķertu vienu no viņu laivām.

And the answer is six vessels.

Atbilde ir sešas.

And remember, 20 of these speed boats

Atcerieties, ka tās bija 20 laivas, kas

were coming across the Adriatic

katru nakti devās pāri

every single night.

Adrijas jūrai.

So what were these guys doing with all the money they were making?

Un ko viņi iesāka ar visu nopelnīto naudu?

Well, this is where we come to globalization,

Te mēs nonākam pie globalizācijas

because that was not just the deregulation of global trade.

un ne tikai tāpēc, ka tā pārkāpa visus starptautiskās tirdzniecības noteikumus.

It was the liberalization of international financial markets.

Tā bija starptautisko finanšu tirgu liberalizācija.

And boy, did that make it easy

Naudas atmazgātājiem tas

for the money launderers.

nudien visu atviegloja.

The last two decades have been the champagne era

Pēdējās divas desmitgades ir bijušas nelikumīgās peļņas

for dirty lucre.

zelta ēra.

In the 1990s, we saw financial centers around the world

1990. gados varēja novērot finanšu centru

competing for their business,

sacenšanos savā starpā par savu biznesu.

and there was simply no effective mechanism

Vienkārši nebija iedarbīga mehānisma,

to prevent money laundering.

kas novērstu naudas atmazgāšanu.

And a lot of licit banks were also happy

Daudzas bankas bija arī priecīgas

to accept deposits

bez nekādiem liekiem jautājumiem

from very dubious sources

pieņemt naudas noguldījumus

without questions being asked.

no ļoti šaubīgiem avotiem.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

Bet visa pamatā ir ārzonas banku tīkls.

Now these things

Tā ir

are an essential part of the money laundering parade,

svarīga daļa naudas atmazgāšanas uzvaras parādē.

and if you want to do something about illegal tax evasion

Ja vēlaties kaut ko darīt pret izvairīšanos no nodokļu maksāšanas,

and transnational organized crime, money laundering,

starpvalstu organizēto noziedzību un naudas atmazgāšanu,

you have to get rid of them.

jums no tās ir jāatbrīvojas.

On a positive note, we at last have someone in the White House

Uz pozitīvākas nots, mums beidzot ir kāds Baltajā namā,

who has consistently spoken out

kurš pastāvīgi ir vērsis uzmanību

against these corrosive entities.

uz šīm postošajām organizācijām.

And if anyone is concerned about what I believe

Ja kādam interesē mans viedoklis, manuprāt,

is the necessity for

ir nepieciešama

new legislation, regulation, effective regulation,

jauna likumdošana, regulācija, efektīva regulācija.

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

Palūkosimies uz Bērniju Medofu,

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

kurš tagad savu atlikušo daļu dzīves pavadīs cietumā.

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

Bērnijs Medofs nozaga 65 miljardus dolāru.

That puts him up there on the Olympus of gangsters

Tas viņam garantē vietu gangsteru Olimpā kopā

with the Colombian cartels

ar kolumbiešu karteļiem,

and the major Russian crime syndicates,

un lielajiem krievu noziedzības sindikātiem.

but he did this for decades

Bet viņš ar to nodarbojās desmitiem gadu

in the very heart of Wall Street,

pašā Volstrītas sirdī,

and no regulator picked up on it.

un neviena no likumsargājošajām iestādēm to neuzķēra.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

Cik vēl Volstrītā ir tādu Medofu,

or in the city of London,

vai, piemēram, Londonā, kas

fleecing ordinary folk

nodarbojas ar parastu ļaužu aptīrīšanu

and money laundering?

un naudas atmazgāšanu?

Well I can tell you, it's quite a few of them.

Es jums pateikšu, viņu ir pietiekami daudz.

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

Tagad apskatīsim 101 starptautiskās organizētās noziedzības piemērus.

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

Tās būs narkotikas. Mūsu šī rīta otrā marihuānas audzētavas fotogrāfija.

This one, however, is in central British Columbia

Šo attēlu es uzņēmu

where I photographed it.

centrālajā Britu Kolumbijā.

It's one of the tens of thousands

Tās ir vienas no desmitiem tūkstošu

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

ģimenes rūpalām Britu Kolumbijā,

which ensure that over five percent

kuras veido vairāk nekā 5 procentus

of the province's GDP is accounted for by this trade.

no šī provinces IKP.

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

Karaliskās Kanādas jātnieku policijas

of the Royal Canadian Mounted Police,

inspektors Braiens Kantera mani aizveda

to a cavernous warehouse east of Vancouver

uz austrumiem no Vankūveras esošo

to see some of the goods which are regularly confiscated

pazemes noliktavu, lai es redzētu, kādas preces

by the RCMP

KKJP regulāri

from the smugglers who are sending it,

konfiscē kontrabandistiem, kas tās mēģina nogādāt

of course, down south to the United States

Amerikas Savienoto Valstu dienvidos,

where there is an insatiable market

kur, protams, ir neremdināms pieprasījums

for B.C. Bud, as it's called,

pēc B.C. Bud, tā tas tiek saukts,

in part because it's marketed as organic,

daļēji tāpēc, ka tas tiek reklamēts kā organisks,

which of course goes down very well in California.

un tādas lietas Kalifornijā tiek ātri vien izķertas.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

Now, even by the police's admission,

Pat policijas darbība

this makes not a dent in the profits, really,

patiesībā nevar iedragāt vai būtiski ietekmēt

of the major exporters.

lielo eksportētāju peļņu.

Since the beginning of globalization,

Kopš globalizācijas sākuma

the global narcotics market has expanded enormously.

vispasaules narkotiku tirgus ir kļuvis milzīgs.

There has, however, been no concomitant increase

Taču policijas spēkiem pieejamie līdzekļi

in the resources available

nav būtiski palielinājušies, reaģējot

to police forces.

uz šo pieaugumu.

This, however, may all be about to change,

Taču, tas viss drīz varētu mainīsies.

because something very strange is going on.

Tāpēc, ka pašlaik notiek kas ļoti dīvains.

The United Nations recognized

ANO pirms kāda laika atzina,

earlier this -- it was last month actually --

tas bija pagājušajā mēnesī,

that Canada has become a key area of distribution and production

ka Kanāda ir kļuvusi par ekstazi un citu sintētisko narkotiku

of ecstasy and other synthetic drugs.

produkcijas izplatīšanas un ražošanas galveno reģionu.

Interestingly, the market share

Interesanti, ka samazinās

of heroin and cocaine is going down,

heroīna un kokaīna tirgus daļa,

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

jo tabletes kļūst arvien labākas sava efekta radīšanā.

Now that is a game changer,

Tas maina spēles noteikumus,

because it shifts production away from the developing world

jo pārvirza ražošanu no attīstības valstīm

and into the Western world.

uz Rietumu pasauli.

When that happens, it is a trend

Tā notiekot, rodas tendence,

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

kuras mērķis ir nomākt mūsu Rietumu policijas rīcībspēju.

The drugs policy which we've had in place for 40 years

Manuprāt, sen jau bija laiks ļoti nopietni pārdomāt

is long overdue for a very serious rethink,

politiku pret narkotikām, kura mums ir bijusi nemainīga

in my opinion.

pēdējos 40 gadus.

Now, the recession.

Ekonomiskā lejupslīde.

Well, organized crime has already adapted

Jāsaka, ka organizētā noziedzība jau ir

very well to the recession.

ļoti labi pielāgojusies lejupslīdei.

Not surprising, the most opportunistic industry

Nav brīnums, ka tā ir pasaules

in the whole world.

visienesīgākā nozare.

And it has no rules to its regulatory system.

Juridiski tai nav nekādu noteikumu.

Except, of course, it has two business risks:

Izņemot, protams, divi apdraudējumi:

arrest by law enforcement,

varas iestāžu apcietināšana,

which is, frankly, the least of their worries,

kas, atklāti sakot, ir mazākā no viņu bēdām,

and competition from other groups,

un citu grupējumu konkurence,

i.e. a bullet in the back of the head.

proti, lode pierē.

What they've done is they've shifted their operations.

Viņi ir nedaudz mainījuši savu darbības lauciņu.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

Krīzes laikā cilvēki vairs nepīpē tik daudz kāsi un tik bieži

during a recession.

neapmeklē prostitūtas.

And so instead, they have invaded financial

Tādēļ viņi ir ielauzušies

and corporate crime in a big way,

korporatīvajā noziedzībā,

but above all, two sectors,

visvairāk, divos sektoros,

and that is counterfeit goods

un tās ir kontrabandas preces

and cybercrime.

un kibernoziedzība.

And it's been terribly successful.

Tas ir noticis ārkārtīgi sekmīgi.

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

Es gribētu jūs iepazīstināt ar Pringla kungu.

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

Vai varbūt man būtu jāsauc viņu nedaudz precīzāk, par senjoru Pringlu.

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

Mani ar viņu iepazīstināja brazīliešu kibernoziedznieks.

We sat in a car on the Avenue Paulista

Mēs sēdējām kopā mašīnā

in São Paulo, together.

Paulista avēnijā, Sanpaulu.

Hooked it up to my laptop,

Pieslēdzām to manam klēpjdatoram,

and within about five minutes he had penetrated

un piecu minūšu laikā viņš jau bija ielauzies

the computer security system

lielas Brazīlijas bankas

of a major Brazilian bank.

drošības sistēmā.

It's really not that difficult.

Un tas neizskatījās nemaz tik grūti.

And it's actually much easier because

Patiesībā tas ir daudz vienkāršāk, jo

the fascinating thing about cybercrime

apbrīnojamākais ir tas, ka kibernoziedzībā

is that it's not so much the technology.

galvenā nav tehnoloģija.

The key to cybercrime is what we call social engineering.

Galvenais kibernoziedzībā ir tas, ko mēs saucam par sociālo inženieriju.

Or to use the technical term for it,

Vai tā tehniskais jēdziens,

there's one born every minute.

katru minūti pa viena tādam piedzimst.

You would not believe how easy it is

Jūs nespētu noticēt, cik viegli ir

to persuade people to do things with their computers

pārliecināt cilvēkus darīt lietas ar saviem datoriem,

which are objectively not in their interest.

kas nav viņu interesēs.

And it was very soon

Tas sākās gandrīz uzreiz,

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

tiklīdz kibernoziedzinieki atklāja, ka ātrākais ceļš,

of course, the quickest way to a person's wallet

ātrākais ceļš pie cilvēka maka, protams,

is through the promise of sex and love.

ir solot mīlestību un dzimumattiecības.

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

Pieņemu, ka daļa no jums atceras slaveno „I-Love-You“ datorvīrusu,

one of the very great worldwide viruses that came.

vienu no visu laiku veiksmīgākajiem vīrusiem.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

Man paveicās, sākoties „ILOVEYOU“ datorvīrusa izplatībai.

because the first person I received it from

Tāpēc, ka pirmais cilvēks, no kā es vēstuli saņēmu,

was an ex-girlfriend of mine.

bija mana bijusī draudzene.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

Viņa tajā laikā bija izrādījusi dažādas jūtas pret mani,

but love was not amongst them.

taču mīlestība nebija viena no tām.

(Laughter)

(Smiekli)

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

Ieraugot šo vēstuli ieripojot manā iesūtnē,

I dispatched it hastily to the recycle bin

es, ilgi nedomājot, to izdzēsu,

and spared myself a very nasty infection.

aiztaupot sev liekas galvassāpes.

So, cybercrime, do watch out for it.

Tāpēc uzmanieties no kibernoziedzības.

One thing that we do know that the Internet is doing

Viena lieta, ko mēs zinām, ko internets dara,

is the Internet is assisting these guys.

ir palīdzēšana šiem cilvēkiem.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

Internets ir kā ods, kas pārnēsā malārijas parazītu,

which infests our blood when the mosy has had a free meal

kas inficē mūsu asinis un paēd

at our expense.

uz mūsu rēķina.

Now, Artesunate is a very effective drug

Artesunāts ir ļoti iedarbīgas zāles,

at destroying the parasite in the early days

lai iznīcinātu šo parazītu tā infekcijas

of infection.

sākuma posmā.

But over the past year or so,

Taču pēdējā viena

researchers in Cambodia have discovered

vai divu gadu laikā Kambodžas zinātnieki ir atklājuši,

that what's happening is

ka malārijas parazītam

the malarial parasite is developing a resistance.

sāk rasties pretestība pret šīm zālēm.

And they fear that the reason why it's developing a resistance

Viņuprāt, tā iemesls ir tas,

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

ka kambodžieši nevar atļauties nopirkt zāles veikalā,

and so they buy it from the Internet.

tāpēc viņi tās iegādājas internetā.

And these pills contain only low doses

Šo tablešu sastāvā ir zema deva

of the active ingredient.

aktīvo sastāvdaļu.

Which is why

Tāpēc arī parazīts

the parasite is beginning to develop a resistance.

sāk pierast pie šīm zālēm un tam sāk veidoties pretestība.

The reason I say this

Es to saku tādēļ,

is because we have to know

ka mums ir jāapzinās,

that organized crime

ka organizētā noziedzība

impacts all sorts of areas of our lives.

ietekmē dažādas mūsu dzīves jomas.

You don't have to sleep with prostitutes

Jums nav jāguļ ar prostitūtām

or take drugs

vai jālieto narkotikas,

in order to have a relationship with organized crime.

lai saskartos ar organizēto noziedzību.

They affect our bank accounts.

Tā ietekmē mūsu banku kontu saturu.

They affect our communications, our pension funds.

Tā ietekmē mūsu saziņu, pensijas fondus.

They even affect the food that we eat

Tā pat ietekmē mūsu ēsto ēdienu

and our governments.

un mūsu valdību.

This is no longer an issue

Tā vairs nav tikai

of Sicilians from Palermo and New York.

Palermo un Ņujormas sicīliešu problēma.

There is no romance involved with gangsters

21. gadsimtā

in the 21st Century.

ar gangsteriem nav nekāda romantika.

This is a mighty industry,

Tā ir varena nozare,

and it creates instability and violence

kas rada nestabilitāti un vardarbību,

wherever it goes.

lai kur tā dotos.

It is a major economic force

Tas ir milzīgs ekonomisks spēks

and we need to take it very, very seriously.

un mums tas ir jāuztver ļoti, ļoti nopietni.

It's been a privilege talking to you.

Man ir bijis gods ar jums runāt.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)