Misha Glenny investigates global crime networks

Μετάφραση: Spyros Kasimatis Επιμέλεια: Manolis Polychronides

These are grim economic times,

Περνάμε μαύρα χρόνια στην οικονομία

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

αγαπητοί συνάδελφοι του TED, μαύρα κατάμαυρα.

And so, I would like to cheer you up

Θα ΄θελα λοιπόν να σας διασκεδάσω λίγο

with one of the great, albeit largely unknown,

με μία από τις πιο μεγάλες, αν και όχι ευρέως γνωστή,

commercial success stories

περιπτώσεις εμπορικής επιτυχίας

of the past 20 years.

των τελευταίων 20 ετών.

Comparable, in its own very peculiar way,

Συγκρίσιμη, παραδόξως,

to the achievements of Microsoft or Google.

με τις επιτυχίες της Microsoft και της Google.

And it's an industry which has bucked the current recession

Και είναι μία βιομηχανία που αντιμετώπισε την ύφεση που περνάμε

with equanimity.

με ψυχραιμία.

I refer to organized crime.

Αναφέρομαι στο οργανωμένο έγκλημα.

Now organized crime has been around

Μα, το οργανωμένο έγκλημα υπάρχει

for a very long time, I hear you say,

εδώ και πάρα πολύ καιρό, θα μου πείτε.

and these would be wise words, indeed.

Και πολύ σωστά τα λέτε, μάλιστα.

But in the last two decades,

Τις τελευταίες δύο δεκαετίες όμως

it has experienced an unprecedented expansion,

έχει εξαπλωθεί χωρίς προηγούμενο.

now accounting for roughly 15 percent

Αντιπροσωπεύει πλέον περίπου το 15%

of the world's GDP.

του παγκοσμίου ΑΕΠ.

I like to call it the Global Shadow Economy,

Εγώ το αποκαλώ Παγκόσμια Σκιώδη Οικονομία,

or McMafia, for short.

ή McMafia, για συντομία.

So what triggered this extraordinary growth

Τι άραγε πυροδότησε αυτή την εξαιρετική ανάπτυξη

in cross-border crime?

στο διασυνοριακό έγκλημα;

Well, of course, there is globalization,

Υπάρχει βέβαια η παγκοσμιοποίηση,

technology, communications, all that stuff,

η τεχνολογία, οι επικοινωνίες, όλ' αυτά τα πράματα,

which we'll talk about a little bit later.

για τα οποία θα μιλήσουμε λίγο αργότερα.

But first, I would like to take you back

Πρώτα όμως θα ήθελα να σας πάω πίσω

to this event:

σ' αυτό το γεγονός.

the collapse of communism.

Την κατάρρευση του κομμουνισμού.

All across Eastern Europe, a most momentous episode

Για όλη την Ανατολική Ευρώπη, ένα σημαντικότατο επεισόδιο

in our post-war history.

της μεταπολεμικής μας ιστορίας.

Now it's time for full disclosure.

Ήρθε η στιγμή για πλήρη αποκάλυψη.

This event meant a great deal to me personally.

Το γεγονός αυτό υπήρξε μεγάλης σημασίας για μένα προσωπικά.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

Είχα αρχίσει να εισάγω λαθραία βιβλία πέρα από το σιδηρούν παραπέτασμα

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

σε ομάδες Δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην Ανατολική Ευρώπη,

like Solidarity in Poland,

όπως η Αλληλεγγύη στην Πολωνία,

when I was in my teens.

από τότε που ήμουν ακόμα έφηβος.

I then started writing about Eastern Europe,

Έπειτα άρχισα να γράφω για την Ανατολική Ευρώπη,

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

και στη συνέχεια έγινα ο κύριος ανταποκριτής του BBC για την περιοχή.

which is what I was doing in 1989.

Αυτό έκανα το 1989.

And so when 425 million people

Όταν λοιπόν 425 εκατομμύρια κόσμος

finally won the right

κέρδισαν επιτέλους το δικαίωμα

to choose their own governments,

να διαλέγουν τις κυβερνήσεις τους

I was ecstatic,

εγώ βρέθηκα σε έκσταση.

but I was also a touch worried

Ανησύχησα όμως και λίγο

about some of the nastier things

για ορισμένα από τα πιο άσχημα πράγματα

lurking behind the wall.

που παραμόνευαν πίσω από τον τοίχο.

It wasn't long, for example,

Δεν άργησε, για παράδειγμα,

before ethnic nationalism

ο εθνοτικός εθνικισμός

reared its bloody head

να πάρει το αιματηρό του μπόι

in Yugoslavia.

στη Γιουγκοσλαβία.

And amongst the chaos,

Και μέσα στο χάος,

amidst the euphoria,

μέσα στην ευφορία,

it took me a little while to understand

χρειάστηκα λίγο χρόνο να καταλάβω

that some of the people who had wielded power

ότι κάποιοι άνθρωποι που κατείχαν εξουσία

before 1989, in Eastern Europe,

πριν το 1989, στην Ανατολική Ευρώπη,

continued to do so after the revolutions there.

εξακολούθησαν να την κατέχουν και μετά τις επαναστάσεις.

Obviously there were characters like this.

Υπήρχαν προφανώς κάποιοι τέτοιοι τύποι.

But there were also some more unexpected people

Υπήρχαν όμως και άλλοι πιο απροσδόκητοι

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

που έπαιξαν κρίσιμο ρόλο στα τεκταινόμενα της Ανατολικής Ευρώπης.

Like this character. Remember these guys?

Όπως αυτός ο τύπος. Τους θυμάστε αυτούς;

They used to win the gold medals in weightlifting

Παλιά κέρδιζαν τα χρυσά μετάλλια στην άρση βαρών

and wrestling, every four years in the Olympics,

και στην πάλη, κάθε τέσσερα χρόνια στους Ολυμπιακούς.

and they were the great celebrities of communism,

Ήταν οι διασημότητες του κομμουνισμού.

with a fabulous lifestyle to go with it.

Με την ανάλογη χλιδή στη ζωή τους.

They used to get great apartments in the center of town,

Είχαν διαμερισματάρες στο κέντρο της πόλης.

casual sex on tap,

Γυναίκες κατά βούληση.

and they could travel to the West very freely,

Και μπορούσανε να ταξιδέψουν στη Δύση ελεύθερα,

which was a great luxury at the time.

που ήταν μεγάλη πολυτέλεια εκείνο τον καιρό.

It may come as a surprise, but they played a critical role

Ακούγεται παράξενο, αλλά έπαιξαν κρίσιμο ρόλο

in the emergence of the market economy

στην εμφάνιση της οικονομίας της αγοράς

in Eastern Europe.

στην Ανατολική Ευρώπη.

Or as I like to call them, they are

Μ' αρέσει να τους ονομάζω

the midwives of capitalism.

μαμές του καπιταλισμού.

Here are some of those same weightlifters

Και να εδώ κάποιοι από εκείνους τους αρσιβαρίστες

after their 1989 makeover.

μετά την μεταμόρφωση του 1989.

Now in Bulgaria --

Στη Βουλγαρία λοιπόν,

this photograph was taken in Bulgaria --

αυτή η φωτογραφία πάρθηκε στη Βουλγαρία,

when communism collapsed all over Eastern Europe,

όταν ο κομμουνισμός κατέρρευσε σ' όλη την Ανατολική Ευρώπη

it wasn't just communism;

δεν ήταν όμως μόνο ο κομμουνισμός

it was the state that collapsed as well.

ήταν και το ίδιο το κράτος που κατέρρευσε.

That means your police force wasn't working.

Άρα η αστυνομία δεν δούλευε πια.

The court system wasn't functioning properly.

Το δικαστικό σύστημα δεν λειτουργούσε σωστά.

So what was a business man in the brave new world

Τι να κάνει λοιπόν ο επιχειρηματίας σ' αυτόν τον ωραίο νέο κόσμο

of East European capitalism going to do

του Ανατολικό-ευρωπαϊκού καπιταλισμού

to make sure that his contracts would be honored?

για να εξασφαλίσει ότι όσοι είχαν μαζί του συμβόλαια θα τα τιμήσουν;

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

Στράφηκε σε ανθρώπους που ονομάστηκαν, κάπως άχρωμα,

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

από τους κοινωνιολόγους: "ιδιωτικοποιημένα γραφεία εφαρμογής του νόμου".

We prefer to know them as the mafia.

Η μαφία, δηλαδή.

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

Στη Βουλγαρία, η μαφία είχε, πολύ σύντομα,

with 14,000 people

14 χιλιάδες μέλη

who were sacked from their jobs in the security services

που είχαν απολυθεί από τις δουλειές τους στις δυνάμεις ασφαλείας

between 1989 and 1991.

μεταξύ 1989 και 1991.

Now, when your state is collapsing,

Τώρα, όταν ένα κράτος βρίσκεται σε κατάρρευση,

your economy is heading south at a rate of knots,

και η οικονομία πηγαίνει στον πάτο με το κεφάλι,

the last people you want coming on to the labor market

οι τελευταίοι που θα ευχόταν κανείς να μπουν στην αγορά εργασίας

are 14,000 men and women whose chief skills

είναι 14 χιλιάδες άνδρες και γυναίκες που βασική τους δουλειά είναι

are surveillance,

η παρακολούθηση,

are smuggling, building underground networks

οι λαθραίες μεταφορές, η εγκατάσταση μυστικών δικτύων,

and killing people.

και οι δολοφονίες.

But that's what happened all over Eastern Europe.

Αυτό όμως ακριβώς συνέβη σ' όλη την Ανατολική Ευρώπη.

Now, when I was working in the 1990s,

Όταν δούλευα στη δεκαετία του '90

I spent most of the time covering

τον περισσότερο χρόνο κάλυπτα

the appalling conflict in Yugoslavia.

την απαίσια σύγκρουση στη Γιουγκοσλαβία.

And I couldn't help notice

Και παρατήρησα

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

ότι τα πρόσωπα που εκτελούσαν τις απαίσιες βιαιοπραγίες,

the paramilitary organizations,

οι παραστρατιωτικές οργανώσεις,

were actually the same people running

ήταν στην πραγματικότητα τα ίδια πρόσωπα που διευθύνανε

the organized criminal syndicates.

τα συνδικάτα του οργανωμένου εγκλήματος.

And I came to think that behind the violence

Και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι πίσω από τη βία

lay a sinister criminal enterprise.

βρισκόταν μία επικίνδυνη εγκληματική επιχείρηση.

And so I resolved to travel around the world

Αποφάσισα λοιπόν να ταξιδέψω σ' όλον τον κόσμο

examining this global criminal underworld

για να ερευνήσω αυτόν τον παγκόσμιο υπόκοσμο του εγκλήματος

by talking to policemen,

μιλώντας με αστυνομικούς,

by talking to victims, by talking to consumers

μιλώντας με θύματα, μιλώντας με καταναλωτές

of illicit goods and services.

παράνομων εμπορευμάτων και υπηρεσιών.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

Κυρίως όμως, μιλώντας με τους ίδιους τους εγκληματίες.

And the Balkans was a fabulous place to start.

Τα Βαλκάνια μάλιστα ήταν εκπληκτική αφετηρία.

Why? Well of course

Γιατί; Γιατί βέβαια

there was the issue of law and order collapsing,

εκεί ο νόμος και η τάξη κατέρρεαν.

but also, as they say in the retail trade,

Γιατί επίσης, όπως λένε στο λιανικό εμπόριο,

it's location, location, location.

σημασία έχει το σημείο, το σημείο, το σημείο (πώλησης).

And what I noticed at the beginning of my research

Αυτό που πρόσεξα στο ξεκίνημα της έρευνάς μου

that the Balkans had turned into a vast transit zone

ήταν ότι τα Βαλκάνια είχαν μετατραπεί σε τεράστια διαμετακομιστική ζώνη

for illicit goods and services coming from all over the world.

για παράνομα προϊόντα και υπηρεσίες με προέλευση απ' όλα τα μέρη του κόσμου.

Heroin, cocaine,

Ηρωίνη, κοκαΐνη,

women being trafficked into prostitution

γυναίκες οδηγούμενες λαθραία στην πορνεία

and precious minerals.

και πολύτιμα ορυκτά.

And where were they heading?

Με ποιον προορισμό;

The European Union, which by now

Την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία ήδη

was beginning to reap the benefits of globalization,

είχε αρχίσει να δρέπει τους καρπούς της παγκοσμιοποίησης.

transforming it into

Μεταμορφώνοντας τον εαυτό της

the most affluent consumer market in history,

στην πλουσιότερη καταναλωτική αγορά της ιστορίας.

eventually comprising some 500 million people.

Περιλαμβάνοντας περίπου 500 εκατομμύρια ανθρώπους.

And a significant minority

Και μια σημαντική μειονότητα

of those 500 million people

από τα 500 αυτά εκατομμύρια ανθρώπων

like to spend some of their leisure time and spare cash

έχει κέφι να ξοδεύει ένα μέρος ελεύθερου χρόνου και χρήματος

sleeping with prostitutes,

για να πλαγιάσει με πόρνες,

sticking 50 Euro notes up their nose

χώνοντας 50ευρα μέσα στη μύτη τους

and employing illegal migrant laborers.

και προσλαμβάνοντας παράνομους μετανάστες εργάτες.

Now, organized crime in a globalizing world

Το οργανωμένο έγκλημα σ' έναν κόσμο παγκοσμιοποιημένο

operates in the same way as any other business.

ενεργεί όπως κάθε άλλη επιχείρηση.

It has zones of production,

Έχει περιοχές παραγωγής,

like Afghanistan and Columbia.

όπως το Αφγανιστάν και η Κολομβία.

It has zones of distribution,

Έχει περιοχές διανομής,

like Mexico and the Balkans.

όπως το Μεξικό και τα Βαλκάνια.

And then, of course, it has zones of consumption,

Έχει, βεβαίως, και περιοχές κατανάλωσης,

like the European Union, Japan

όπως την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ιαπωνία

and of course, the United States.

και, βεβαιότατα, τις ΗΠΑ.

The zones of production and distribution

Οι περιοχές παραγωγής και διανομής

tend to lie in the developing world,

βρίσκονται κατά κύριο λόγο στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

and they are often threatened by appalling violence

Και απειλούνται συχνά από τρομερή βία

and bloodshed.

και αιματοχυσία.

Take Mexico, for example.

Ας πάρουμε το Μεξικό για παράδειγμα.

Six thousand people killed there in the last 18 months

Έξι χιλιάδες άνθρωποι έχουν σκοτωθεί εκεί τους τελευταίους 18 μήνες

as a direct consequence of the cocaine trade.

ως άμεση συνέπεια του εμπορίου κοκαΐνης.

But what about the Democratic Republic of Congo?

Τι να πούμε και για τη Δημοκρατία του Κονγκό;

Since 1998, five million people have died there.

Από το 1998, πέντε εκατομμύρια άνθρωποι έχουν πεθάνει εκεί.

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

Δεν διαβάζουμε και πολλά στις εφημερίδες γι' αυτή τη διένεξη.

but it's the biggest conflict on this planet

Είναι όμως η μεγαλύτερη διένεξη στον πλανήτη

since the Second World War.

από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο κι έπειτα.

And why is it? Because mafias from all around the world

Γιατί; Γιατί οι μαφίες απ' όλον τον κόσμο

cooperate with local paramilitaries

συνεργάζονται με τους τοπικούς παραστρατιωτικούς

in order to seize the supplies

για ν' αρπάξουν τα αποθέματα

of the rich mineral resources

των πλούσιων μεταλλευτικών πόρων

of the region.

της περιοχής.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

Το 2000, 80 τοις εκατό του παγκόσμιου coltan (κολομβίτης-τανταλίτης)

was sourced to the killing fields

εξορύχθηκε από τις πεδιάδες θανάτου

of the eastern Democratic Republic of Congo.

της ανατολικής Δημοκρατίας του Κονγκό.

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

Το coltan το βρίσκει κανείς σχεδόν σε κάθε κινητό τηλέφωνο,

in almost every laptop

σχεδόν σε κάθε φορητό υπολογιστή

and games console.

και σε κάθε κονσόλα βίντεο παιχνιδιών.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

Οι οπλαρχηγοί του Κονγκό το πουλούσανε στη μαφία

in exchange for weapons,

σε αντάλλαγμα με όπλα.

and the mafia would then sell it on to Western markets.

Και η μαφία το πούλαγε έπειτα στις Δυτικές αγορές.

And it is this Western desire

Αυτή η Δυτική επιθυμία

to consume

για κατανάλωση

that is the primary driver

αυτή είναι το πρώτο κίνητρο

of international organized crime.

του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.

Now, let me show you some of my friends in action,

Ας σας δείξω τώρα κάποιους από τους φίλους μου σε δράση,

caught conveniently on film by the Italian police,

φιλμαρισμένους άνετα από την ιταλική αστυνομία

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

να εισάγουν λαθραία αφορολόγητα τσιγάρα.

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

Τα τσιγάρα βγαίνοντας από το καπνεργοστάσιο είναι πάμφθηνα.

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση στη συνέχεια επιβάλλει τους υψηλότερους φόρους στον κόσμο.

So if you can smuggle them into the E.U.,

Αν μπορέσεις λοιπόν να τα εισάγεις λαθραία στην ΕΕ

there are very handsome profits to be made,

τα κέρδη είναι παχιά-παχιά.

and I want to show you this to demonstrate

Θέλω να σας δείξω μ' αυτό

the type of resources available to these groups.

τα μέσα που διαθέτουν αυτές οι ομάδες.

This boat is worth one million Euros when it's new.

Το πλεούμενο αυτό, καινούργιο, κάνει ένα εκατομμύριο Ευρώ.

And it's the fastest thing on European waters.

Και είναι το ταχύτερο πράμα στα Ευρωπαϊκά νερά.

From 1994, for seven years,

Από το 1994, για επτά χρόνια,

20 of these boats

20 απ' αυτά τα πλεούμενα

made the trip across the Adriatic,

διασχίζανε την Αδριατική,

from Montenegro to Italy, every single night.

από το Μοντενέγκρο στην Ιταλία, κάθε, μα κάθε, βράδυ.

And as a consequence of this trade,

Συνέπεια αυτού του εμπορίου ήταν

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

η Βρετανία μόνο να χάσει οχτώ δισεκατομμύρια δολάρια εισόδημα.

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

Αντ' αυτού το εισόδημα αυτό χρηματοδότησε τους πολέμους στη Γιουγκοσλαβία

and line the pockets of unscrupulous individuals.

και γέμισε τις τσέπες ατόμων χωρίς ηθικές αναστολές.

Now Italian police, when this trade started,

Η Ιταλική αστυνομία, όταν άρχισε αυτό το εμπόριο,

had just two boats which could go at the same speed.

είχε μόνο δύο πλεούμενα με την ίδια ταχύτητα.

And this is very important, because the only way you can catch these guys

Και αυτό είναι κρίσιμο, διότι ο μόνος τρόπος να πιάσεις αυτούς τους τύπους

is if they run out of gas.

είναι να μείνουν από βενζίνη.

Sometimes the gangsters would bring with them

Κάποιες φορές οι συμμορίτες αυτοί έφερναν μαζί τους γυναίκες

women being trafficked into prostitution,

για λαθραία προώθηση στην πορνεία.

and if the police intervened, they would hurl

Αν ανακατευόταν η αστυνομία, τις έριχναν

the women into the sea

στη θάλασσα

so that the police had to go and save them from drowning,

για να αναγκάσουν την αστυνομία να σταματήσει για να τις σώσει,

rather than chasing the bad guys.

παρά να κυνηγήσει τους κακούς.

So I have shown you this to demonstrate

Σας το έδειξα αυτό για να επιδείξω

how many boats, how many vessels it takes

πόσα πλεούμενα, πόσα σκάφη χρειάζεται

to catch one of these guys.

για να πιάσει κανείς έναν απ' αυτούς τους τύπους.

And the answer is six vessels.

Και η απάντηση είναι έξι σκάφη.

And remember, 20 of these speed boats

Θυμηθείτε δε, 20 απ' αυτά τα σκάφη

were coming across the Adriatic

διασχίζανε την Αδριατική

every single night.

κάθε νύχτα.

So what were these guys doing with all the money they were making?

Και τι κάνανε άραγε αυτοί οι τύποι με τα λεφτά που έβγαζαν;

Well, this is where we come to globalization,

Εδώ λοιπόν φτάνουμε στην παγκοσμιοποίηση

because that was not just the deregulation of global trade.

επειδή δεν επρόκειτο μόνο για την απελευθέρωση του παγκοσμίου εμπορίου.

It was the liberalization of international financial markets.

Ήταν και η απελευθέρωση των διεθνών χρηματιστηριακών αγορών.

And boy, did that make it easy

Αυτό κι αν διευκόλυνε

for the money launderers.

όσους είχαν χρήμα για ξέπλυμα.

The last two decades have been the champagne era

Οι δύο τελευταίες δεκαετίες ήταν εποχή χλιδής

for dirty lucre.

για το βρώμικο χρήμα.

In the 1990s, we saw financial centers around the world

Στη δεκαετία του '90 είδαμε χρηματιστηριακά κέντρα ανά τον κόσμο

competing for their business,

να ανταγωνίζονται μεταξύ τους για δουλειά.

and there was simply no effective mechanism

Και δεν υπήρχε αποτελεσματικός μηχανισμός

to prevent money laundering.

αποφυγής τους ξεπλύματος χρήματος.

And a lot of licit banks were also happy

Πολλές νόμιμες τράπεζες ήταν επίσης πρόθυμες

to accept deposits

να δεχτούν καταθέσεις

from very dubious sources

από πολύ ύποπτες πηγές

without questions being asked.

χωρίς ερωτήσεις.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

Στην καρδιά αυτού του φαινομένου πάντως ήταν το δίκτυο παράκτιων (οφσόρ) τραπεζών .

Now these things

Αυτά τα πράματα

are an essential part of the money laundering parade,

είναι βασικά στο ξέπλυμα χρήματος.

and if you want to do something about illegal tax evasion

Αν θέλεις να αντιμετωπίσεις την φοροδιαφυγή

and transnational organized crime, money laundering,

και το διεθνές οργανωμένο έγκλημα, το ξέπλυμα χρήματος,

you have to get rid of them.

πρέπει να τα εξαφανίσεις εντελώς.

On a positive note, we at last have someone in the White House

Θετικό είναι ότι έχουμε επιτέλους κάποιον στο Λευκό Οίκο

who has consistently spoken out

που έχει μιλήσει με συνέπεια

against these corrosive entities.

εναντίον αυτών των διαβρωτικών φαινομένων.

And if anyone is concerned about what I believe

Και αυτός ανησυχεί πραγματικά πιστεύω

is the necessity for

για την ανάγκη

new legislation, regulation, effective regulation,

νέας νομοθεσίας, ρύθμισης, αποτελεσματικής ρύθμισης,

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

Πάρτε για παράδειγμα τον Μπέρνι Μέιντοφ, θα σας έλεγα,

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

που ετοιμάζεται τώρα να περάσει την υπόλοιπη ζωή του στη φυλακή.

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

Ο Μπέρνι Μέιντοφ έκλεψε 65 δισεκατομμύρια δολάρια.

That puts him up there on the Olympus of gangsters

Αυτό τον ανεβάζει ψηλά στον Όλυμπο των εγκληματιών

with the Colombian cartels

μαζί με τα καρτέλ της Κολομβίας,

and the major Russian crime syndicates,

και τα μεγάλα συνδικάτα εγκλήματος της Ρωσίας.

but he did this for decades

Αυτός όμως έδρασε για ολόκληρες δεκαετίες

in the very heart of Wall Street,

στην καρδιά της Γουόλ Στριτ.

and no regulator picked up on it.

Και κανένας έλεγχος δεν τον πήρε χαμπάρι.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

Άραγε πόσοι Μέιντοφ δεν υπάρχουν ακόμα στη Γουόλ Στριτ,

or in the city of London,

ή στο Σίτυ του Λονδίνου,

fleecing ordinary folk

και ξετινάζουν τους απλούς ανθρώπους

and money laundering?

ή ξεπλένουν χρήμα;

Well I can tell you, it's quite a few of them.

Σας το λέω λοιπόν και πιστέψτε με, είναι κάμποσοι.

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

Ας περάσω τώρα στο εισαγωγικό μάθημα του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

Μιλάμε για τα ναρκωτικά. Να και η δεύτερη φωτογραφία με φυτεία μαριχουάνας για σήμερα το πρωί.

This one, however, is in central British Columbia

Αυτή, βέβαια, είναι στην κεντρική Βρετανική Κολομβία (Δυτικός Καναδάς)

where I photographed it.

εκεί τράβηξα τη φωτογραφία.

It's one of the tens of thousands

Είναι μία από τις δεκάδες χιλιάδες

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

σπιτικές καλλιέργειες στην περιοχή

which ensure that over five percent

που εξασφαλίζουν ότι πάνω από 5%

of the province's GDP is accounted for by this trade.

του ΑΕΠ αυτής της πολιτείας οφείλεται σ' αυτόν τον εμπορικό τομέα.

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

Με οδήγησε ο επιθεωρητής Μπράιαν Καντέρα,

of the Royal Canadian Mounted Police,

της Έφιππης Βασιλικής Καναδικής Αστυνομίας,

to a cavernous warehouse east of Vancouver

σε μια τεράστια αποθήκη στ' ανατολικά του Βανκούβερ

to see some of the goods which are regularly confiscated

για να δω κάποια απ' τα εμπορεύματα που συστηματικά κατάσχονται

by the RCMP

από την Έφιππη Βασιλική Καναδική Αστυνομία

from the smugglers who are sending it,

από τους λαθρεμπόρους που τα προωθούν,

of course, down south to the United States

φυσικά, προς το νότο κάτω, προς τις ΗΠΑ

where there is an insatiable market

όπου η αγορά είναι αχόρταγη

for B.C. Bud, as it's called,

για το λεγόμενο Μπουμπούκι της Βρετανικής Κολομβίας,

in part because it's marketed as organic,

εν μέρει γιατί προωθείται ως οργανικό,

which of course goes down very well in California.

που προφανώς έχει μεγάλη πέραση στην Καλιφόρνια.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, even by the police's admission,

Ακόμα όμως και η ίδια η αστυνομία παραδέχεται

this makes not a dent in the profits, really,

ότι οι κατασχέσεις δεν μειώνουν ούτε στο ελάχιστο τα κέρδη

of the major exporters.

των μεγάλων εξαγωγέων.

Since the beginning of globalization,

Από το ξεκίνημα της παγκοσμιοποίησης

the global narcotics market has expanded enormously.

η παγκόσμια αγορά ναρκωτικών έχει τεράστια διεύρυνση.

There has, however, been no concomitant increase

Και όμως δεν υπήρξε αντίστοιχη αύξηση

in the resources available

στους πόρους που διατίθενται

to police forces.

στις αστυνομικές δυνάμεις.

This, however, may all be about to change,

Μπορεί βέβαια τώρα αυτό να είναι έτοιμο ν' αλλάξει.

because something very strange is going on.

Επειδή συμβαίνει κάτι πολύ παράδοξο.

The United Nations recognized

Ο ΟΗΕ αναγνώρισε

earlier this -- it was last month actually --

πριν από λίγο καιρό, τον τελευταίο μήνα ακριβώς,

that Canada has become a key area of distribution and production

ότι ο Καναδάς είναι κεντρικός τόπος διανομής και παραγωγής

of ecstasy and other synthetic drugs.

χαπιών "έκσταση" και άλλων συνθετικών ναρκωτικών.

Interestingly, the market share

Είναι ενδιαφέρον πως το μερίδιο αγοράς

of heroin and cocaine is going down,

της ηρωίνης και της κοκαΐνης πέφτει

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

επειδή τα χάπια γίνονται όλο και καλύτερα στη απόδοσή τους.

Now that is a game changer,

Αυτό όμως αλλάζει τους κανόνες του παιχνιδιού.

because it shifts production away from the developing world

Επειδή μεταφέρει την παραγωγή από τον αναπτυσσόμενο κόσμο

and into the Western world.

στον Δυτικό κόσμο.

When that happens, it is a trend

Η τάση αυτή

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

πρόκειται να υπερκεράσει τη δυνατότητα αστυνόμευσης στη Δύση.

The drugs policy which we've had in place for 40 years

Η πολιτική ναρκωτικών που είχαμε για 40 χρόνια

is long overdue for a very serious rethink,

απαιτεί εδώ και καιρό σοβαρή αναθεώρηση,

in my opinion.

κατά τη γνώμη μου.

Now, the recession.

Όσο τώρα για την ύφεση,

Well, organized crime has already adapted

το οργανωμένο έγκλημα έχει ήδη προσαρμοστεί

very well to the recession.

πολύ καλά στην ύφεση.

Not surprising, the most opportunistic industry

Δεν μας ξαφνιάζει, είναι η πιο οπορτουνιστική βιομηχανία

in the whole world.

στον κόσμο.

And it has no rules to its regulatory system.

Και δεν έχει κανόνες στον τρόπο που ρυθμίζεται.

Except, of course, it has two business risks:

Εκτός, βέβαια, από δύο επιχειρηματικούς κινδύνους,

arrest by law enforcement,

τη σύλληψη από το νόμο,

which is, frankly, the least of their worries,

που κατά βάθος είναι η μικρότερη ανησυχία της,

and competition from other groups,

και ο ανταγωνισμός από άλλες ομάδες,

i.e. a bullet in the back of the head.

δηλαδή ο φόβος μιας σφαίρας στο σβέρκο.

What they've done is they've shifted their operations.

Μεταφέρανε λοιπόν τις εργασίες τους.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

Ο κόσμος δεν καπνίζει πια τόσο τσιγαριλίκι και δεν πηγαίνει στις πόρνες τόσο συχνά

during a recession.

όσο κρατά η ύφεση.

And so instead, they have invaded financial

Γι' αυτό έχουν εισβάλει στο χρηματιστηριακό

and corporate crime in a big way,

και εταιρικό έγκλημα σε μεγάλο βαθμό,

but above all, two sectors,

κυρίως όμως, δύο τομείς,

and that is counterfeit goods

και αυτοί είναι τα εμπορεύματα μαϊμού

and cybercrime.

και το ηλεκτρονικό έγκλημα.

And it's been terribly successful.

Και έχουν τρομερή επιτυχία.

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

Θα ήθελα να σας συστήσω τον κύριο Πρινγκλ.

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

Ή μάλλον καλύτερα τον σινιόρ Πρινγκλ.

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

Ένας Βραζιλιάνος ίντερνετ-εγκληματίας μου έδειξε αυτό το εργαλείο.

We sat in a car on the Avenue Paulista

Καθίσαμε μαζί μέσα στο αυτοκίνητο στη Λεωφόρο Παουλίστα

in São Paulo, together.

στο Σάο Πάολο.

Hooked it up to my laptop,

Το συνδέσαμε στον φορητό υπολογιστή μου,

and within about five minutes he had penetrated

και σε πέντε λεφτά είχε μπει

the computer security system

στο σύστημα ασφαλείας των υπολογιστών

of a major Brazilian bank.

μιας μεγάλης τράπεζας της Βραζιλίας.

It's really not that difficult.

Πραγματικά, δεν είναι και πολύ δύσκολο.

And it's actually much easier because

Και γίνεται ακόμα πιο εύκολο γιατί

the fascinating thing about cybercrime

―είναι συναρπαστικό― το ηλεκτρονικό έγκλημα

is that it's not so much the technology.

δεν εξαρτάται τόσο πολύ από την τεχνολογία.

The key to cybercrime is what we call social engineering.

Το κλειδί του ηλεκτρονικού εγκλήματος είναι αυτό που ονομάζουμε κοινωνική μηχανική.

Or to use the technical term for it,

Ή, για να χρησιμοποιήσουμε τον τεχνικό όρο,

there's one born every minute.

"γεννιέται ένας (βλάκας) κάθε λεπτό."

You would not believe how easy it is

Δεν μπορείτε να πιστέψετε πόσο εύκολο είναι

to persuade people to do things with their computers

να πείσεις κάποιον να κάνει με το κομπιούτερ του

which are objectively not in their interest.

πράγματα που, αντικειμενικά, είναι αντίθετα στα συμφέροντά του.

And it was very soon

Πολύ γρήγορα

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

οι εγκληματίες του διαδικτύου έμαθαν ότι ο ταχύτερος δρόμος

of course, the quickest way to a person's wallet

φυσικά, προς το πορτοφόλι κάποιου

is through the promise of sex and love.

είναι μια υπόσχεση αγάπης και σεξ.

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

Φαντάζομαι ότι κάποιοι θα θυμάστε τον ιό I-LOVE-YOU,

one of the very great worldwide viruses that came.

έναν από τους πολύ μεγάλους παγκόσμιους ηλεκτρονικούς ιούς.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

Ήμουν πολύ τυχερός όταν εμφανίστηκε ο ιός I-LOVE-YOU.

because the first person I received it from

Γιατί το πρώτο πρόσωπο που μου τον έστειλε

was an ex-girlfriend of mine.

ήταν μία πρώην φίλη μου.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

Είχε ποικίλα αισθήματα και συναισθήματα απέναντί μου εκείνη την εποχή,

but love was not amongst them.

η αγάπη όμως δεν ήταν μέσα σ' αυτά.

(Laughter)

(Γέλια)

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

Μόλις το είδα να πέφτει στα εισερχόμενά μου

I dispatched it hastily to the recycle bin

το έστειλα αμέσως στα σκουπίδια,

and spared myself a very nasty infection.

και γλίτωσα από άσχημη μόλυνση.

So, cybercrime, do watch out for it.

Ηλεκτρονικό έγκλημα λοιπόν· φυλαχτείτε.

One thing that we do know that the Internet is doing

Ξέρουμε καλά ότι το ίντερνετ

is the Internet is assisting these guys.

υποστηρίζει αυτούς τους τύπους.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

Εδώ βλέπουμε κάτι κουνούπια, φορείς του παρασίτου της μαλάριας,

which infests our blood when the mosy has had a free meal

που επιμολύνει το αίμα μας, καθώς ο κώνωπας τελειώνει το φαΐ του

at our expense.

εις βάρος μας.

Now, Artesunate is a very effective drug

Πολύ αποτελεσματικό φάρμακο είναι το Αρτεσουνάτ

at destroying the parasite in the early days

για την καταστροφή του παρασίτου τις πρώτες μέρες

of infection.

της μόλυνσης.

But over the past year or so,

Τον τελευταίο όμως χρόνο

researchers in Cambodia have discovered

ερευνητές στην Καμπότζη ανακάλυψαν

that what's happening is

ότι συμβαίνει

the malarial parasite is developing a resistance.

το παράσιτο της μαλάριας να γίνεται ανθεκτικότερο.

And they fear that the reason why it's developing a resistance

Και φοβούνται ότι η αιτία της αντοχής του

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

είναι το γεγονός ότι οι Καμποτζιανοί δεν αντέχουν τις τιμές του φαρμάκου στην αγορά,

and so they buy it from the Internet.

και γι' αυτό το αγοράζουν από το Ίντερνετ.

And these pills contain only low doses

Τα χάπια όμως εκείνα περιέχουν μόνο χαμηλές δόσεις

of the active ingredient.

του ενεργού συστατικού.

Which is why

Και γι' αυτό

the parasite is beginning to develop a resistance.

το παράσιτο έχει αρχίσει να εμφανίζει αντοχές.

The reason I say this

Αναφέρομαι σ' αυτό το περιστατικό

is because we have to know

γιατί πρέπει να λάβουμε υπόψη μας

that organized crime

ότι το οργανωμένο έγκλημα

impacts all sorts of areas of our lives.

επηρεάζει όλες τις όψεις της ζωής μας.

You don't have to sleep with prostitutes

Δε χρειάζεται να κοιμάσαι με πόρνες

or take drugs

ή να παίρνεις ναρκωτικά

in order to have a relationship with organized crime.

για να σε αγγίζει το οργανωμένο έγκλημα.

They affect our bank accounts.

Επηρεάζουν τους τραπεζικούς μας λογαριασμούς.

They affect our communications, our pension funds.

Επηρεάζουν τις επικοινωνίες μας, τα συνταξιοδοτικά μας ταμεία.

They even affect the food that we eat

Επηρεάζουν ακόμα και το φαγητό μας

and our governments.

και τις κυβερνήσεις μας.

This is no longer an issue

Δεν είναι πια ζήτημα

of Sicilians from Palermo and New York.

των Σικελών απ' το Παλέρμο και από τη Νέα Υόρκη.

There is no romance involved with gangsters

Δεν υπάρχει ρομαντισμός με τους γκάνγκστερ

in the 21st Century.

του 21ου αιώνα.

This is a mighty industry,

Είναι πανίσχυρη βιομηχανία

and it creates instability and violence

και προκαλεί αστάθεια και βία

wherever it goes.

όπου κι αν πηγαίνει.

It is a major economic force

Είναι μέγιστη οικονομική δύναμη

and we need to take it very, very seriously.

και χρειάζεται να την πάρουμε πολύ, πολύ στα σοβαρά.

It's been a privilege talking to you.

'Ήταν τιμή μου που σας μίλησα.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)