Misha Glenny investigates global crime networks

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Axel Saffran

These are grim economic times,

Het zijn barre economische tijden,

fellow TEDsters, grim economic times indeed.

beste TEDsters, echt barre economische tijden.

And so, I would like to cheer you up

Daarom wil ik jullie opvrolijken

with one of the great, albeit largely unknown,

met één van de grote, zij het grotendeels onbekende

commercial success stories

commerciële succesverhalen

of the past 20 years.

van de afgelopen 20 jaar.

Comparable, in its own very peculiar way,

Vergelijkbaar, op zijn heel eigen wijze,

to the achievements of Microsoft or Google.

met de successen van Microsoft of Google.

And it's an industry which has bucked the current recession

Het is een tak die de huidige recessie met sereen gemoed

with equanimity.

heeft getrotseerd.

I refer to organized crime.

Ik heb het over de georganiseerde misdaad.

Now organized crime has been around

Georganiseerde misdaad bestaat al

for a very long time, I hear you say,

heel erg lang, hoor ik jullie zeggen.

and these would be wise words, indeed.

En dat zouden inderdaad wijze woorden zijn.

But in the last two decades,

Maar in de laatste twee decennia

it has experienced an unprecedented expansion,

heeft ze een ongekende expansie gekend.

now accounting for roughly 15 percent

Ze staat nu voor ongeveer 15 percent

of the world's GDP.

van het BNP van de wereld.

I like to call it the Global Shadow Economy,

Ik noem dat graag de Globale Schaduweconomie,

or McMafia, for short.

of afgekort McMafia.

So what triggered this extraordinary growth

Wat was de aanleiding voor deze uitzonderlijke groei

in cross-border crime?

in grensoverschrijdende misdaad?

Well, of course, there is globalization,

Er is natuurlijk de globalisering,

technology, communications, all that stuff,

technologie, communicatie enzovoort,

which we'll talk about a little bit later.

waarover we het straks zullen hebben.

But first, I would like to take you back

Maar eerst wil ik jullie herinneren aan

to this event:

deze gebeurtenis.

the collapse of communism.

De ineenstorting van het communisme.

All across Eastern Europe, a most momentous episode

Over heel Oost-Europa was dat een zeer belangrijke episode

in our post-war history.

in onze naoorlogse geschiedenis.

Now it's time for full disclosure.

En nu is het tijd voor volledige openheid.

This event meant a great deal to me personally.

Deze gebeurtenis was erg belangrijk voor mij persoonlijk.

I had started smuggling books across the Iron Curtain

Ik was boeken gaan smokkelen over het ijzeren gordijn,

to Democratic opposition groups in Eastern Europe,

naar democratische oppositiegroepen in Oost-Europa,

like Solidarity in Poland,

zoals Solidarnosc in Polen,

when I was in my teens.

tijdens mijn tienerjaren.

I then started writing about Eastern Europe,

Toen begon ik te schrijven over Oost-Europa,

and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,

en uiteindelijk werd ik de regionale hoofdcorrespondent van de BBC.

which is what I was doing in 1989.

Dat was mijn job in 1989.

And so when 425 million people

En dus toen 425 miljoen mensen

finally won the right

uiteindelijk het recht kregen

to choose their own governments,

om hun eigen regering te kiezen,

I was ecstatic,

was ik zielsgelukkig.

but I was also a touch worried

Maar ik was ook licht bezorgd

about some of the nastier things

over een aantal minder fraaie dingen

lurking behind the wall.

die achter de muur verscholen zaten.

It wasn't long, for example,

Het duurde bijvoorbeeld niet lang

before ethnic nationalism

voor etnisch nationalisme

reared its bloody head

de bloederige kop opstak

in Yugoslavia.

in Joegoslavië.

And amongst the chaos,

Temidden van de chaos,

amidst the euphoria,

temidden van de euforie,

it took me a little while to understand

duurde het even voor ik snapte

that some of the people who had wielded power

dat sommige mensen met machtsposities

before 1989, in Eastern Europe,

voor 1989, in Oost-Europa,

continued to do so after the revolutions there.

die nog steeds hadden na de revoluties.

Obviously there were characters like this.

Er waren natuurlijk dit soort types.

But there were also some more unexpected people

Maar er waren ook verrassender mensen

who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.

die een cruciale rol speelden in de gebeurtenissen in Oost-Europa.

Like this character. Remember these guys?

Zoals deze man. Herinner je je deze mensen?

They used to win the gold medals in weightlifting

Ze wonnen gouden medailles in gewichtheffen

and wrestling, every four years in the Olympics,

en worstelen, om de vier jaar, op de Olympische Spelen.

and they were the great celebrities of communism,

Ze waren de grote beroemdheden van het communisme.

with a fabulous lifestyle to go with it.

Met bijpassende flitsende lifestyle.

They used to get great apartments in the center of town,

Ze hadden geweldige flats in het stadscentrum.

casual sex on tap,

Vrijblijvende seks bij de hand.

and they could travel to the West very freely,

Ze mochten vrij naar het Westen reizen,

which was a great luxury at the time.

wat toentertijd een grote luxe was.

It may come as a surprise, but they played a critical role

Het mag verbazen, maar ze speelden een cruciale rol

in the emergence of the market economy

in de opkomst van de markteconomie

in Eastern Europe.

in Oost-Europa.

Or as I like to call them, they are

Ik noem ze graag

the midwives of capitalism.

de vroedvrouwen van het kapitalisme.

Here are some of those same weightlifters

Dit zijn enkele van dezelfde gewichtheffers

after their 1989 makeover.

na hun makeover in 1989.

Now in Bulgaria --

In Bulgarije,

this photograph was taken in Bulgaria --

waar deze foto is genomen,

when communism collapsed all over Eastern Europe,

was het zo dat met de algehele instorting van het communisme in Oost-Europa

it wasn't just communism;

niet alleen het communisme

it was the state that collapsed as well.

maar ook de staat instortte.

That means your police force wasn't working.

Dat betekende dat de politie niet werkte.

The court system wasn't functioning properly.

Het rechtssysteem werkte niet naar behoren.

So what was a business man in the brave new world

Wat moest een zakenman in de heerlijke nieuwe wereld

of East European capitalism going to do

van het Oost-Europese kapitalisme dus doen

to make sure that his contracts would be honored?

om zeker te zijn dat zijn contracten werden nageleefd?

Well, he would turn to people who were called, rather prosaically

Hij wendde zich tot mensen die door sociologen, nogal prozaïsch,

by sociologists, privatized law enforcement agencies.

private ordehandhavingsagentschappen werden genoemd.

We prefer to know them as the mafia.

Wij kennen ze liever als de maffia.

And in Bulgaria, the mafia was soon joined

In Bulgarije kreeg de maffia al snel versterking

with 14,000 people

van 14.000 mensen

who were sacked from their jobs in the security services

die ontslagen waren als veiligheidsagent

between 1989 and 1991.

tussen 1989 en 1991.

Now, when your state is collapsing,

Als je staat instort en

your economy is heading south at a rate of knots,

je economie razendsnel bergafwaarts gaat,

the last people you want coming on to the labor market

dan zijn de laatste mensen die je op de arbeidsmarkt wil zien komen

are 14,000 men and women whose chief skills

14.000 mannen en vrouwen wiens voornaamste vaardigheden

are surveillance,

bestaan in bewaking,

are smuggling, building underground networks

smokkelen, ondergrondse netwerken bouwen

and killing people.

en mensen vermoorden.

But that's what happened all over Eastern Europe.

Maar dat gebeurde over heel Oost-Eurpa.

Now, when I was working in the 1990s,

Toen ik in de jaren 1990 aan de slag was,

I spent most of the time covering

besteedde ik het meeste van mijn tijd

the appalling conflict in Yugoslavia.

aan het verslaan van het vreselijke conflict in Joegoslavië.

And I couldn't help notice

Ik kon niet anders dan vaststellen

that the people who were perpetrating the appalling atrocities,

dat de mensen die deze vreselijke misdaden begingen,

the paramilitary organizations,

de paramilitaire organisaties,

were actually the same people running

dezelfde mensen waren die de leiding hadden

the organized criminal syndicates.

van de georganiseerde misdaadsyndicaten.

And I came to think that behind the violence

Ik bedacht dat achter het geweld

lay a sinister criminal enterprise.

een sinistere criminele onderneming schuilging.

And so I resolved to travel around the world

Dus besloot ik de wereld af te reizen

examining this global criminal underworld

om deze globale criminele onderwereld te onderzoeken

by talking to policemen,

door met politieagenten te praten,

by talking to victims, by talking to consumers

met slachtoffers te praten, en met afnemers

of illicit goods and services.

van onwettige goederen en diensten.

But above all else, by talking to the gangsters themselves.

Maar bovenal door met de gangsters zelf te praten.

And the Balkans was a fabulous place to start.

De Balkan was een prachtige plaats om te starten.

Why? Well of course

Waarom? Er was natuurlijk

there was the issue of law and order collapsing,

de kwestie van de ineenstorting van de rechtsstaat.

but also, as they say in the retail trade,

Maar, zoals ze in de detailhandel zeggen,

it's location, location, location.

het draait om locatie, locatie, locatie.

And what I noticed at the beginning of my research

Wat ik bij het begin van mijn onderzoek merkte,

that the Balkans had turned into a vast transit zone

was dat de Balkan was omgevormd tot een grote transitzone

for illicit goods and services coming from all over the world.

voor onwettige goederen en diensten uit de hele wereld.

Heroin, cocaine,

Heroïne, cocaïne,

women being trafficked into prostitution

vrouwen die als prostituee werden verhandeld,

and precious minerals.

en kostbare metalen.

And where were they heading?

En waar gingen ze heen?

The European Union, which by now

Naar de Europese Unie, die tegen die tijd

was beginning to reap the benefits of globalization,

de vruchten van de globalisatie begon te plukken.

transforming it into

Wat ze omvormde tot

the most affluent consumer market in history,

de rijkste consumentenmarkt in de geschiedenis.

eventually comprising some 500 million people.

Die uiteindelijk uit ongeveer 500 miljoen mensen bestond.

And a significant minority

Een significante minderheid

of those 500 million people

van deze 500 miljoen mensen

like to spend some of their leisure time and spare cash

besteden graag een deel van hun vrije tijd en hun cash

sleeping with prostitutes,

aan slapen met prostituees,

sticking 50 Euro notes up their nose

biljetten van 50 euro in hun neus stoppen

and employing illegal migrant laborers.

en illegale migranten tewerkstellen.

Now, organized crime in a globalizing world

De georganiseerde misdaad werkt in een geglobaliseerde wereld

operates in the same way as any other business.

net zoals andere bedrijven.

It has zones of production,

Ze heeft productiezones,

like Afghanistan and Columbia.

zoals Afghanistan en Colombia.

It has zones of distribution,

Ze heeft distributiezones,

like Mexico and the Balkans.

zoals Mexico en de Balkan.

And then, of course, it has zones of consumption,

En ze heeft natuurlijk consumptiezones,

like the European Union, Japan

zoals de Europese Unie, Japan,

and of course, the United States.

en natuurlijk de Verenigde Staten.

The zones of production and distribution

De productie- en distributiezones

tend to lie in the developing world,

liggen meestal in de ontwikkelingslanden.

and they are often threatened by appalling violence

Ze worden vaak bedreigd door vreselijk geweld

and bloodshed.

en bloedvergieten.

Take Mexico, for example.

Neem bijvoorbeeld Mexico.

Six thousand people killed there in the last 18 months

6.000 mensen zijn daar de afgelopen 18 maanden vermoord

as a direct consequence of the cocaine trade.

als direct gevolg van de cocaïnehandel.

But what about the Democratic Republic of Congo?

En de Democratische Republiek Congo?

Since 1998, five million people have died there.

Sinds 1998 zijn daar vijf miljoen mensen gestorven.

It's not a conflict you read about much in the newspapers,

Het is een conflict waarover je weinig leest in de kranten.

but it's the biggest conflict on this planet

Maar het is het grootste conflict op deze planeet

since the Second World War.

sinds de Tweede Wereldoorlog.

And why is it? Because mafias from all around the world

Waarom is dat zo? Omdat maffia van over de hele wereld

cooperate with local paramilitaries

samenwerkt met locale paramilitaire groepen

in order to seize the supplies

om de voorraden aan te slaan

of the rich mineral resources

van de rijke ertsbronnen

of the region.

van de regio.

In the year 2000, 80 percent of the world's coltan

In het jaar 2000 werd 80 procent van de coltan in de wereld

was sourced to the killing fields

gewonnen in de killing fields

of the eastern Democratic Republic of Congo.

van de oostelijke Democratische Republiek Congo.

Now, coltan you will find in almost every mobile phone,

Coltan zit in bijna elke mobiele telefoon,

in almost every laptop

in bijna elke laptop

and games console.

en spelconsole.

The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia

De Congolese krijgsheren verkochten dit spul aan de maffia

in exchange for weapons,

in ruil voor wapens.

and the mafia would then sell it on to Western markets.

De maffia verkocht het door aan de Westerse markten.

And it is this Western desire

En deze Westerse drang

to consume

naar consumptie

that is the primary driver

is de voornaamste drijfveer

of international organized crime.

van de internationale georganiseerde misdaad.

Now, let me show you some of my friends in action,

Sta me toe jullie enkele van mijn vrienden in actie te tonen,

caught conveniently on film by the Italian police,

handig gefilmd door de Italiaanse politie

and smuggling duty-not-paid cigarettes.

terwijl ze taksvrije sigaretten smokkelden.

Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.

Sigaretten zijn heel goedkoop als ze uit de fabriek komen.

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

De Europese Unie heft er de zwaarste belasting ter wereld op.

So if you can smuggle them into the E.U.,

Als je ze in de E.U. kan binnensmokkelen,

there are very handsome profits to be made,

dan kan je mooie winsten maken.

and I want to show you this to demonstrate

Ik wil jullie dit tonen om te bewijzen

the type of resources available to these groups.

wat voor middelen deze groepen hebben.

This boat is worth one million Euros when it's new.

Deze boot kost nieuw één miljoen euro.

And it's the fastest thing on European waters.

Het is de snelste in de Europese wateren.

From 1994, for seven years,

Sinds 1994 maakten gedurende zeven jaar

20 of these boats

20 van deze boten

made the trip across the Adriatic,

de trip over de Adriatische zee,

from Montenegro to Italy, every single night.

van Montenegro naar Italië, elke nacht.

And as a consequence of this trade,

Ten gevolge van deze handel

Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

liep het Verenigd Koninkrijk alleen al 8 miljard inkomsten mis.

And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia

Al dat geld ging naar het financieren van de oorlog in Joegoslavië

and line the pockets of unscrupulous individuals.

en naar de zakken van individuen zonder scrupules.

Now Italian police, when this trade started,

Toen deze handel begon, had de Italiaanse politie

had just two boats which could go at the same speed.

maar twee boten die even snel konden gaan.

And this is very important, because the only way you can catch these guys

Dat is heel belangrijk, want de enige manier om deze kerels te pakken

is if they run out of gas.

is als ze zonder brandstof komen te zitten.

Sometimes the gangsters would bring with them

Soms hadden de gangsters vrouwen bij zich

women being trafficked into prostitution,

die als prostituee werden verhandeld.

and if the police intervened, they would hurl

Als de politie tussenbeide kwam, gooiden ze

the women into the sea

deze vrouwen in de zee,

so that the police had to go and save them from drowning,

zodat de politie ze moest gaan redden van de verdrinkingsdood

rather than chasing the bad guys.

in plaats van achter de slechteriken aan te gaan.

So I have shown you this to demonstrate

Ik toon jullie dit om aan te tonen

how many boats, how many vessels it takes

hoeveel boten, hoeveel vaartuigen er nodig zijn

to catch one of these guys.

om één van die mannen te pakken.

And the answer is six vessels.

Het antwoord is zes vaartuigen.

And remember, 20 of these speed boats

Onthou dat 20 van deze speedboten

were coming across the Adriatic

de Adriatische zee overstaken,

every single night.

elke nacht.

So what were these guys doing with all the money they were making?

Wat deden deze kerels met het geld dat ze verdienen?

Well, this is where we come to globalization,

Dat is waar globalisatie op de proppen komt,

because that was not just the deregulation of global trade.

want dat betekende niet alleen de deregulering van de wereldhandel.

It was the liberalization of international financial markets.

Het betekende ook de vrijmaking van de internationale financiële markten.

And boy, did that make it easy

Reken maar dat dat handig was

for the money launderers.

voor de witwassers.

The last two decades have been the champagne era

De laatste twee decennia waren de champagnetijd

for dirty lucre.

voor de smerige winsten.

In the 1990s, we saw financial centers around the world

In de jaren '90 zagen we financiële centra over de hele wereld

competing for their business,

vechten voor deze business.

and there was simply no effective mechanism

Er was gewoon geen afdoend mechanisme

to prevent money laundering.

om witwassen tegen te gaan.

And a lot of licit banks were also happy

Een hoop bona fide banken waren er als de kippen bij

to accept deposits

om deposito's te accepteren

from very dubious sources

van erg dubieuze oorsprong,

without questions being asked.

zonder dat er vragen werden gesteld.

But at the heart of this, is the offshore banking network.

De kern hiervan is het offshore banknetwerk.

Now these things

Deze dingen

are an essential part of the money laundering parade,

zijn een essentieel onderdeel van de witwasparade.

and if you want to do something about illegal tax evasion

Als je iets wil doen aan illegale belastingontduiking

and transnational organized crime, money laundering,

en transnationale georganiseerde misdaad, witwassen,

you have to get rid of them.

dan moet je die dumpen.

On a positive note, we at last have someone in the White House

Een positieve noot: we hebben eindelijk iemand in het Witte Huis

who has consistently spoken out

die zich steeds heeft uitgesproken

against these corrosive entities.

tegen deze corrosieve entiteiten.

And if anyone is concerned about what I believe

Als iemand zich zorgen maakt over wat volgens mij

is the necessity for

de nood is aan

new legislation, regulation, effective regulation,

nieuwe wetgeving, regelgeving, effectieve regelgeving,

I say, let's take a look at Bernie Madoff,

dan zeg ik, laten we naar Bernie Madoff kijken,

who is now going to be spending the rest of his life in jail.

die nu de rest van zijn leven in de cel zal doorbrengen.

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

Bernie Madoff heeft 65 miljard dollar gestolen.

That puts him up there on the Olympus of gangsters

Dat brengt hem hoog op de Olympus van het gangsterdom,

with the Colombian cartels

bij de Colombiaanse kartels

and the major Russian crime syndicates,

en de grote Russische misdaadsyndicaten.

but he did this for decades

Hij deed dit decennia lang

in the very heart of Wall Street,

in het hartje van Wall Street.

and no regulator picked up on it.

Geen regelgever die ernaar kraaide.

So how many other Madoffs are there on Wall Street

Hoeveel meer Madoffs zitten er nog op Wall Street,

or in the city of London,

of in de Londense City,

fleecing ordinary folk

die gewone mensen kaalplukken

and money laundering?

en geld witwassen?

Well I can tell you, it's quite a few of them.

Ik kan je zeggen dat ze met velen zijn.

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

Laat me nu overgaan naar het summum van de georganiseerde misdaad.

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

Dat zijn de drugs. Onze tweede foto van een marihuanafarm vanochtend.

This one, however, is in central British Columbia

Deze ligt in het hart van British Columbia,

where I photographed it.

waar ik de foto heb gemaakt.

It's one of the tens of thousands

Het is één van de tienduizenden

of mom-and-pop grow-ops in B.C.

huis-tuin-en-keuken kwekerijen in B.C.

which ensure that over five percent

die ervoor zorgen dat meer dan vijf procent

of the province's GDP is accounted for by this trade.

van het BNP van de provincie uit deze handel komt.

Now, I was taken by inspector Brian Cantera,

Inspecteur Brian Cantera

of the Royal Canadian Mounted Police,

van de Royal Canadian Mounted Police bracht me

to a cavernous warehouse east of Vancouver

naar een grotachtig warenhuis ten oosten van Vancouver

to see some of the goods which are regularly confiscated

om te kijken naar een aantal goederen die

by the RCMP

de RCMP regelmatig in beslag neemt

from the smugglers who are sending it,

van de smokkelaars. Die sturen het spul

of course, down south to the United States

naar het zuiden, de Verenigde Staten,

where there is an insatiable market

waar er een onverzadigbare markt is

for B.C. Bud, as it's called,

voor B.C. Bud, zoals het heet,

in part because it's marketed as organic,

deels omdat het als bio wordt verkocht,

which of course goes down very well in California.

wat natuurlijk goed werkt in Californië.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Now, even by the police's admission,

Maar zelfs de politie geeft toe

this makes not a dent in the profits, really,

dat dit nauwelijks invloed heeft op de winst

of the major exporters.

van de grote exporteurs.

Since the beginning of globalization,

Sinds het begin van de globalisering

the global narcotics market has expanded enormously.

is de globale drugsmarkt enorm veel groter geworden.

There has, however, been no concomitant increase

Maar er is geen evenredige stijging geweest

in the resources available

van de middelen ter beschikking

to police forces.

van de politie.

This, however, may all be about to change,

Dat gaat misschien allemaal veranderen.

because something very strange is going on.

Er is namelijk iets vreemds aan de gang.

The United Nations recognized

De VN heeft erkend,

earlier this -- it was last month actually --

vorige maand,

that Canada has become a key area of distribution and production

dat Canada een kernzone is geworden van distributie en productie

of ecstasy and other synthetic drugs.

van ecstasy en andere synthetische drugs.

Interestingly, the market share

Interessant: het marktaandeel

of heroin and cocaine is going down,

van heroïne en cocaïne daalt

because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

omdat de pillen hun roes alsmaar beter namaken.

Now that is a game changer,

Dat verandert de spelregels.

because it shifts production away from the developing world

Het leidt de productie immers weg van de ontwikkelingslanden

and into the Western world.

naar de Westerse wereld.

When that happens, it is a trend

Als dat gebeurt, is het een trend

which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

die onze politiecapaciteit in het Westen niet aankan.

The drugs policy which we've had in place for 40 years

Ons drugsbeleid van de afgelopen 40 jaar

is long overdue for a very serious rethink,

is toe aan een grondige hervorming,

in my opinion.

als je het mij vraagt.

Now, the recession.

Nu de recessie.

Well, organized crime has already adapted

De georganiseerde misdaad heeft zich al heel goed

very well to the recession.

aangepast aan de recessie.

Not surprising, the most opportunistic industry

Dat verbaast niet van de meest opportunistische bedrijfstak

in the whole world.

in de hele wereld.

And it has no rules to its regulatory system.

Er zijn geen regels in zijn regelgevende systeem.

Except, of course, it has two business risks:

Behalve, natuurlijk, dat ze twee bedrijfsrisico's kent:

arrest by law enforcement,

gearresteerd worden door de ordehandhavers,

which is, frankly, the least of their worries,

wat eerlijk gezegd het minste van hun zorgen is,

and competition from other groups,

en concurrentie van andere groepen,

i.e. a bullet in the back of the head.

d.w.z. een kogel in hun hoofd.

What they've done is they've shifted their operations.

Wat ze deden was het verplaatsen van hun operatie.

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently

Mensen roken niet zoveel wiet en gaan niet zo vaak naar de hoeren

during a recession.

tijdens een recessie.

And so instead, they have invaded financial

Dus hebben ze zich massaal gestort

and corporate crime in a big way,

op financiële en bedrijfsmisdaad,

but above all, two sectors,

en vooral in twee sectoren,

and that is counterfeit goods

namelijk namaakgoederen

and cybercrime.

en computermisdaad.

And it's been terribly successful.

Dat was een ongelooflijk succes.

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

Ik stel jullie graag Mr. Pringle voor.

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

Of juister: Señor Pringle.

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

Dit werd me voorgesteld door een Braziliaanse cybercrimineel.

We sat in a car on the Avenue Paulista

We zaten samen in een auto in de Avenue Paulista

in São Paulo, together.

in São Paulo.

Hooked it up to my laptop,

Ik hing hem aan mijn laptop,

and within about five minutes he had penetrated

en binnen de vijf minuten was hij binnengedrongen

the computer security system

in het computerbeveiligingssysteem

of a major Brazilian bank.

van een grote Braziliaanse bank.

It's really not that difficult.

Het is echt niet zo moeilijk.

And it's actually much easier because

En het is nog gemakkelijker omdat

the fascinating thing about cybercrime

het fascinerende aan cybermisdaad is

is that it's not so much the technology.

dat het niet zozeer om de technologie gaat.

The key to cybercrime is what we call social engineering.

De sleutel tot cybermisdaad is wat we social engineering nomen.

Or to use the technical term for it,

Om de technische term te gebruiken,

there's one born every minute.

er wordt er elke minuut één geboren.

You would not believe how easy it is

Je hebt er geen idee van hoe gemakkelijk het is

to persuade people to do things with their computers

om mensen ervan te overtuigen dingen te doen met hun computers

which are objectively not in their interest.

die objectief niet in hun belang zijn.

And it was very soon

Al heel snel

when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,

leerden de cybercriminelen dat de snelste weg,

of course, the quickest way to a person's wallet

de snelste weg naar iemands portemonnee,

is through the promise of sex and love.

loopt over een belofte van seks en liefde.

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,

Misschien herinneren sommigen van jullie zich het I-Love-You-virus,

one of the very great worldwide viruses that came.

één van de beste wereldwijde virussen.

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,

Ik had veel geluk toen het ILOVEYOU-virus uitkwam.

because the first person I received it from

Want de persoon van wie ik het kreeg,

was an ex-girlfriend of mine.

was een ex-vriendin van me.

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,

Ze had allerlei gevoelens en emoties voor me in die tijd,

but love was not amongst them.

maar liefde was daar niet bij.

(Laughter)

(Gelach)

And so as soon as I saw this drop into my inbox,

Dus zodra ik het in mijn inbox zag toekomen,

I dispatched it hastily to the recycle bin

dropte ik het snel in de prullenmand

and spared myself a very nasty infection.

en bespaarde ik mezelf een heel vervelende besmetting.

So, cybercrime, do watch out for it.

Cybermisdaad, je moet ervoor op je hoede zijn.

One thing that we do know that the Internet is doing

Eén ding waarvan we weten dat het internet het doet,

is the Internet is assisting these guys.

is: het internet helpt deze kerels.

These are mosquitos who carry the malarial parasite

Er bestaan muggen die drager zijn van de malariaparasiet

which infests our blood when the mosy has had a free meal

die ons bloed besmet als de mug een gratis maaltijd geniet

at our expense.

op onze kosten.

Now, Artesunate is a very effective drug

Artesunate is een heel effectief geneesmiddel

at destroying the parasite in the early days

dat de parasiet kan doden in de eerste dagen

of infection.

na de infectie.

But over the past year or so,

Het jongste jaar of zo

researchers in Cambodia have discovered

hebben onderzoekers in Cambodja ontdekt

that what's happening is

dat er het volgende gebeurt:

the malarial parasite is developing a resistance.

de malariaparasiet ontwikkelt weerstand.

And they fear that the reason why it's developing a resistance

Ze zijn bang dat de reden waarom hij resistent wordt,

is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,

is dat Cambodjanen zich de commerciële geneesmiddelen niet kunnen permitteren

and so they buy it from the Internet.

en deze dus van het internet kopen.

And these pills contain only low doses

Deze pillen bevatten maar kleine dosissen

of the active ingredient.

van het actieve bestanddeel.

Which is why

Dat is de reden waarom

the parasite is beginning to develop a resistance.

de parasiet resistent wordt.

The reason I say this

Ik zeg dit omdat

is because we have to know

we moeten weten

that organized crime

dat de georganiseerde misdaad

impacts all sorts of areas of our lives.

een impact heeft op allerlei gebieden van ons leven.

You don't have to sleep with prostitutes

Je hoeft niet met prostituees te slapen

or take drugs

of drugs te nemen

in order to have a relationship with organized crime.

om een relatie te hebben met de georganiseerde misdaad.

They affect our bank accounts.

Ze raken aan onze bankrekeningen.

They affect our communications, our pension funds.

Ze raken aan onze communicatie, onze pensioenfondsen.

They even affect the food that we eat

Ze raken zelfs aan het voedsel dat we eten

and our governments.

en aan onze regeringen.

This is no longer an issue

Dit is niet langer een kwestie

of Sicilians from Palermo and New York.

van Sicilianen uit Palermo en New York.

There is no romance involved with gangsters

Er hangt helemaal geen romantiek rond gangsters

in the 21st Century.

in de 21ste eeuw.

This is a mighty industry,

Dit is een machtige bedrijfstak,

and it creates instability and violence

die instabiliteit en geweld veroorzaakt,

wherever it goes.

waar ze ook heengaat.

It is a major economic force

Het is een grote economische macht

and we need to take it very, very seriously.

die we heel, heel ernstig moeten nemen.

It's been a privilege talking to you.

Het was me een voorrecht hier te spreken.

Thank you very much.

Heel veel dank.

(Applause)

(Applaus)