The art of bow-making | Dong Woo Jang

Перекладач: Solomiya Kholyavko Утверджено: Julia Halamay

It is said that the grass is always greener

Кажуть, що трава завжди зеленіша

on the other side of the fence,

по той бік паркану,

and I believe this is true,

і я вважаю, що так і є,

especially when I hear President Obama

особливо, коли чую як Президент Обама

often talk about the Korean education system

часто говорить про систему освіти у Кореї

as a benchmark of success.

як критерій успіху.

Well, I can tell you that,

Ну, я вам можу сказати, що

in the rigid structure and highly competitive nature

при суворому устрої і вельми конкурентному характеру

of the Korean school system,

корейської шкільної системи,

also known as pressure cooker,

відомої також як 'скороварка'

not everyone can do well in that environment.

не кожен здатен добре навчатись у такому середовищі.

While many people responded in different ways

У той час як багато людей висловлюали різні точки зору

about our education system,

щодо нашої системи освіти,

my response to the high-pressure environment

моя відповідь вимогливому середовищу

was making bows with pieces of wood

полягала у виготовленні луків із шматків деревини,

found near my apartment building.

що їх я знайшов неподалік від свого будинку.

Why bows?

Чому луки?

I'm not quite sure.

Я вам точно відповісти не зможу.

Perhaps, in the face of constant pressure,

Можливо, в умовах постійного тиску

my caveman instinct of survival

мій інстикт печерної людини виживати

has connected with the bows.

пов'язаний із луками.

If you think about it,

Якщо задуматись,

the bow has really helped drive human survival

то лук і справді сприяє людському виживанню

since prehistoric times.

ще із доісторичних часів.

The area within three kilometers of my home

Територія за три кілометри від мого дому

used to be a mulberry forest

колись була шовковичним лісом,

during the Joseon dynasty,

ще за часів правління династії Чосон,

where silkworms were fed with mulberry leaves.

у якому шовкопряди живилися листям шовковиці.

In order to raise the historical awareness of this fact,

Для того щоб підвищити історичне усвідомлення цього факту,

the government has planted mulberry trees.

влада вирощувала дерева шовковиці.

The seeds from these trees

Насіння цих дерев

also have spread by birds here and there

повсюди розносили птахи, зокрема

nearby the soundproof walls of the city expressway

неподалік від звуконепроникних стін міської автостради,

that has been built around the 1988 Olympics.

збудованої орієнтовно під час Олімпійських ігор 1988 року.

The area near these walls,

Територія біля цих стін,

which nobody bothers to pay attention to,

на яку ніхто не звертає особливої уваги,

had been left free from major intervention,

була позбавлена якого-небудь особливого втручання.

and this is where I first found my treasures.

І саме там я вперше знайшов свої скарби.

As I fell deeper into bow making,

Оскільки я все більше заглиблювся у виготовлення луків,

I began to search far and beyond my neighborhood.

я розпочав свої пошуки далеко за межами околиці.

When I went on school field trips,

Коли я їздив у шкільні заміські подорожі,

family vacations, or simply on my way home

сімейні відпустки чи просто повертався додому

from extracurricular classes,

із позакласних занять,

I wandered around wooded areas

я блукав лісистими місцями

and gathered tree branches

і збирав гілки дерев

with the tools that I sneaked inside my school bag.

за допомогою знаряд, які таємно клав у портфель.

And they would be somethings like saws, knives,

То було щось на зразок пилок, ножів,

sickles and axes

серпів та сокир,

that I covered up with a piece of towel.

які я загортав у рушник.

I would bring the branches home,

Я приносив гілки додому,

riding buses and subways,

їхавши автобусом чи метро,

barely holding them in my hands.

ледь тримаючи їх у руках.

And I did not bring the tools here to Long Beach.

Я не приніс знарядь сюди, у Лонґ-Біч.

Airport security.

Охорона аеропорта.

(Laughter)

(Сміх)

In the privacy of my room, covered in sawdust,

Наодинці, у своїй кімнаті, вкритій тирсою,

I would saw, trim and polish wood all night long

всю ніч я спилював, підрізав і полірував деревину,

until a bow took shape.

допоки лук не набував форми.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

Одного дня я надавав форми шматку бамбукового дерева,

and ended up setting the place on fire.

і все закінчилось тим, що я підпалив приміщення.

Where? The rooftop of my apartment building,

Де? На даху свого будинку,

a place where 96 families call home.

місці, яке звуть домівкою 96 сімей.

A customer from a department store across from my building

Клієнт універмагу навпроти мого дому

called 911,

подзвонив 911,

and I ran downstairs to tell my mom

а я побіг донизу сказати мамі

with half of my hair burned.

із наполовину спаленим волоссям.

I want to take this opportunity

Я хочу скористатись цією можливістю,

to tell my mom, in the audience today:

щоб сказати своїй мамі, яка є серед аудторії:

Mom, I was really sorry,

"Мамо, мені справді шкода,

and I will be more careful with open fire from now on.

і від сьогодні я буду обережнішим із відкритим вогнем".

My mother had to do a lot of explaining,

Моя мама змушена була виправдовуватись,

telling people that her son did not commit

говорячи людям, що її син не вчиняв

a premeditated arson.

навмисного підпалу.

I also researched extensively on bows around the world.

Також я детально досліджував луки по всьому світу.

In that process, I tried to combine

Під час цього я намагався поєднувати

the different bows from across time and places

різні луки з різних часів та місць

to create the most effective bow.

для того, щоб створити найдієвіший лук.

I also worked with many different types of wood,

Також я працював з різними видами деревини:

such as maple, yew and mulberry,

клен, тис та шовковиця,

and did many shooting experiments

і проводив багато експериментів по стрільбі

in the wooded area near the urban expressway

у лісистій місцевості біля міської автостради,

that I mentioned before.

яку я згадував раніше.

The most effective bow for me

Найдієвішим луком для мене

would be like this.

буде ось цей.

One: Curved tips can maximize the springiness

По-перше: загнуті кінці здатні підвищувати пружність,

when you draw and shoot the arrow.

коли Ви натягуєте стрілу і вистрілюєте.

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

По-друге: рукоятка ввігнута досередини, для сильнішого натягу,

which means more power.

що означає більшу силу.

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

По-третє: тятива використовується зі зовнішнього боку плеча лука

for maximum tension storage.

для максимального збереження напруги.

And four: Horn used to store energy in compression.

І по-четверте: ріг використовується для збереження енергії під час стискання.

After fixing, breaking, redesigning,

Після ремонту, зламу, реконструкції,

mending, bending and amending,

згинання та внесення змін

my ideal bow began to take shape,

мій ідеальний лук почав набирати форми,

and when it was finally done,

і коли врешті-решт він був зроблений,

it looked like this.

то виглядав саме так.

I was so proud of myself

Я був надзвичайно гордий собою

for inventing a perfect bow on my own.

за самостійне виготовлення ідеального лука.

This is a picture of Korean traditional bows

Це картина традиційних корейських луків,

taken from a museum,

взятих із музею,

and see how my bow resembles them.

подивіться, як мій лук схожий на них.

Thanks to my ancestors

Дякую моїм предкам за те,

for robbing me of my invention. (Laughter)

що вкрали в мене мій винахід. (Сміх)

Through bowmaking,

Через виготовлення луків

I came in contact with part of my heritage.

я віднайшов зв'язок із частиною моєї спадщини.

Learning the information that has accumulated over time

Вивчення інформації, що накопичувалась крізь час,

and reading the message left by my ancestors

і читання повідомлень, залишених предками,

were better than any consolation therapy

було кориснішим від розради

or piece of advice any living adults could give me.

чи поради, яку могла б мені дати будь-яка зріла людина.

You see, I searched far and wide,

Бачите, я шукав повсюди,

but never bothered to look close and near.

але ніколи не намагався придивитися ближче.

From this realization,

Усвідомивши це,

I began to take interest in Korean history,

я почав цікавитись історією Кореї,

which had never inspired me before.

яка мене раніше ніколи не надихала.

In the end, the grass is often greener

Врешті-решт, трава часто зеленіша

on my side of the fence,

на моєму боці паркану,

although we don't realize it.

хоча ми цього не усвідомлюємо.

Now, I am going to show you how my bow works.

А зараз я покажу вам, як працює мій лук.

And let's see how this one works.

Погляньмо, як працює ось цей.

This is a bamboo bow,

Це бамбуковий лук

with 45-pound draw weights.

з тятивою вагою 45 фунтів (20 кг).

(Noise of shooting arrow)

(Звук випущеної стріли)

(Applause)

(Оплески)

A bow may function in a simple mechanism,

Лук може функціонувати завдяки простому механізму,

but in order to make a good bow,

проте, щоб виготовити хороший лук,

a great amount of sensitivity is required.

потрібно багато чуттєвості.

You need to console and communicate

Ви мусите заспокоїтись і спілкуватись

with the wood material.

з дерев'яним матеріалом.

Each fiber in the wood

Кожне волокно у деревині

has its own reason and function for being,

має свою причину і функцію існування,

and only through cooperation and harmony among them

і тільки завдяки співпраці і гармонії серед них

comes a great bow.

з'являється чудовий лук.

I may be an [odd] student

Можливо я дивний студент

with unconventional interests,

із нетиповимии зацікавленнями,

but I hope I am making a contribution

але я сподіваюсь, що роблю внесок,

by sharing my story with all of you.

ділячись своєю історією з усіма вами.

My ideal world is a place

Мій ідеальний світ - це місце,

where no one is left behind,

де нікого не залишають позаду,

where everyone is needed exactly where they are,

де кожен потрібен саме там, де він зараз перебуває,

like the fibers and the tendons in a bow,

як волокна та жили в луці,

a place where the strong is flexible

місце, де міцний є піддатливий,

and the vulnerable is resilient.

а слабкий - витривалий.

The bow resembles me,

Лук схожий на мене,

and I resemble the bow.

і я подібний на лук.

Now, I am shooting a part of myself to you.

Тепер я вистрілюю частинкою себе у вас.

No, better yet, a part of my mind

Ні, краще так, частинка мого розуму

has just been shot over to your mind.

була щойно вистрілена у ваш розум.

Did it strike you?

Чи це вас вразило?

Thank you.

(Дякую)

(Applause)

(Оплески)