The art of bow-making | Dong Woo Jang

Translator: Pei Fang Ng Reviewer: Sam HK

It is said that the grass is always greener

Orang selalu katakan bahawa apa yang terdapat di tempat orang lain

on the other side of the fence,

adalah lebih baik.

and I believe this is true,

Saya percaya ia adalah benar,

especially when I hear President Obama

khasnya apabila saya selalu mendengar

often talk about the Korean education system

Presiden Obama bercakap tentang sistem pendidikan di Korea

as a benchmark of success.

yang merupakan sebuah model.

Well, I can tell you that,

Saya boleh beritahu anda,

in the rigid structure and highly competitive nature

sistem persekolahan di Korea

of the Korean school system,

bersifat tegar dan mempunyai persaingan sengit,

also known as pressure cooker,

ia disifatkan sebagai "periuk tekanan",

not everyone can do well in that environment.

bukannya semua orang akan berjaya dalam persekitaran itu.

While many people responded in different ways

Sementara orang ramai memberikan respons yang berbeza

about our education system,

tentang sistem pendidikan kami,

my response to the high-pressure environment

respons saya tentang persekitaran yang merimaskan itu

was making bows with pieces of wood

adalah dengan membuat busur daripada kayu

found near my apartment building.

yang ditemui berhampiran dengan pangsapuri saya.

Why bows?

Busur?

I'm not quite sure.

Saya tidak pasti mengapa.

Perhaps, in the face of constant pressure,

Mungkin disebabkan tekanan yang dialami,

my caveman instinct of survival

naluri orang zaman batu untuk hidup yang ada pada saya

has connected with the bows.

mengaitkannya dengan busur.

If you think about it,

Jika anda memikirkannya,

the bow has really helped drive human survival

busur telah membantu manusia prasejarah

since prehistoric times.

untuk kekal hidup.

The area within three kilometers of my home

Dulu, kawasan dalam lingkungan 3km dari rumah saya

used to be a mulberry forest

merupakan sebuah hutan pokok mulberi

during the Joseon dynasty,

semasa dinasti Joseon,

where silkworms were fed with mulberry leaves.

di mana ulat sutera diberikan daun-daun pokok mulberi.

In order to raise the historical awareness of this fact,

untuk meningkatkan kesedaran tentang fakta sejarah ini,

the government has planted mulberry trees.

kerajaan kami telah menanam pokok mulberi.

The seeds from these trees

Biji benih daripada pokok-pokok ini

also have spread by birds here and there

telah disebarkan di sini dan di situ oleh burung-burung

nearby the soundproof walls of the city expressway

berhampiran dengan dinding kalis suara di lebuh raya

that has been built around the 1988 Olympics.

yang telah dibina sekitar tahun 1988 semasa Sukan Olimpik.

The area near these walls,

Sebuah kawasan yang berhampiran dengan dinding ini

which nobody bothers to pay attention to,

yang tidak diberikan perhatian

had been left free from major intervention,

dan jarang dikunjungi,

and this is where I first found my treasures.

merupakan tempat di mana saya menemui benda kesayangan saya.

As I fell deeper into bow making,

Apabila saya semakin terpesona oleh pembuatan busur,

I began to search far and beyond my neighborhood.

saya mulakan pencarian di luar kawasan perumahan saya.

When I went on school field trips,

Ketika saya menyertai lawatan lapangan,

family vacations, or simply on my way home

percutian keluarga, atau dalam perjalanan balik ke rumah

from extracurricular classes,

daripada aktiviti ko-kurikulum,

I wandered around wooded areas

saya merayau-rayau di tempat yang berhutan tebal

and gathered tree branches

dan mengumpulkan dahan pokok

with the tools that I sneaked inside my school bag.

dengan menggunakan alatan yang disembunyikan di dalam beg saya.

And they would be somethings like saws, knives,

Alatan itu termasuklah gergaji, pisau,

sickles and axes

sabit dan kapak

that I covered up with a piece of towel.

yang saya baluti dengan sehelai tuala.

I would bring the branches home,

Saya membawa dahan tersebut balik

riding buses and subways,

dengan menaiki bas dan kereta api bawah tanah,

barely holding them in my hands.

dahan tersebut berada dalam dakapan saya.

And I did not bring the tools here to Long Beach.

Saya tidak membawa alatan tersebut ke Long Beach.

Airport security.

Pemeriksaan keselamatan.

(Laughter)

(Gelak ketawa)

In the privacy of my room, covered in sawdust,

Saya berada di dalam bilik dan dilitupi habuk gergaji,

I would saw, trim and polish wood all night long

saya menggergaji, memotong dan memperhalus kayu sepanjang malam

until a bow took shape.

sehingga busur terbentuk.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

Pada suatu hari, saya mengubah bentuk sebatang buluh

and ended up setting the place on fire.

sehingga mengakibatkan kebakaran.

Where? The rooftop of my apartment building,

Di mana? Di bumbung pangsapuri saya,

a place where 96 families call home.

sebuah tempat yang didiami 96 buah keluarga.

A customer from a department store across from my building

Seseorang yang berada di seberang pangsapuri saya

called 911,

membuat panggilan 911,

and I ran downstairs to tell my mom

saya berlari ke tingkat bawah dan beritahu mak saya,

with half of my hair burned.

separuh daripada rambut saya terbakar.

I want to take this opportunity

Saya mahu mengambil peluang ini

to tell my mom, in the audience today:

untuk beritahu mak saya yang berada di sini hari ini:

Mom, I was really sorry,

Mak, saya meminta maaf,

and I will be more careful with open fire from now on.

saya akan lebih berhati-hati semasa bermain dengan api kelak.

My mother had to do a lot of explaining,

Mak saya terpaksa memberikan banyak penjelasan,

telling people that her son did not commit

beritahu orang ramai bahawa anaknya

a premeditated arson.

tidak merancang kebakaran itu.

I also researched extensively on bows around the world.

Saya banyak mengkaji tentang busur di seluruh dunia.

In that process, I tried to combine

Dalam proses itu, saya cuba menggabungkan

the different bows from across time and places

busur dari zaman dan tempat yang berbeza

to create the most effective bow.

untuk membuat busur yang paling berkesan.

I also worked with many different types of wood,

Saya juga menggunakan pelbagai jenis kayu,

such as maple, yew and mulberry,

contohnya kayu-kayu mapel, yew dan mulberi,

and did many shooting experiments

dan membuat cubaan memanah

in the wooded area near the urban expressway

di tempat yang berhutan tebal berhampiran lebuh raya yang saya sebut tadi.

that I mentioned before.

di tempat yang berhutan tebal berhampiran lebuh raya yang saya sebut tadi.

The most effective bow for me

Bagi saya, busur yang paling berkesan adalah seperti ini.

would be like this.

Bagi saya, busur yang paling berkesan adalah seperti ini.

One: Curved tips can maximize the springiness

Satu: Bahagian hujung yang melengkung memaksimumkan keanjalan

when you draw and shoot the arrow.

ketika anda menarik dan melepaskan anak busur.

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

Kedua: Bahagian perut ditarik untuk memberikan tarikan yang lebih kuat,

which means more power.

maksudnya daya yang lebih tinggi.

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

ketiga: Gunakan urat haiwan di lapisan luar lengan busur

for maximum tension storage.

untuk memaksimumkan tegangan.

And four: Horn used to store energy in compression.

Keempat: Gunakan tanduk untuk menyimpan tenaga termampat.

After fixing, breaking, redesigning,

Setelah memasang, merosakkan, mereka semula,

mending, bending and amending,

membaiki, melenturkan dan membetulkan,

my ideal bow began to take shape,

busur saya yang ideal mula terbentuk.

and when it was finally done,

Setelah ia siap,

it looked like this.

ia kelihatan seperti ini.

I was so proud of myself

Saya sangat bangga dengan diri sendiri

for inventing a perfect bow on my own.

kerana mencipta busur yang sempurna ini.

This is a picture of Korean traditional bows

Ini busur Korea tradisional di sebuah muzium.

taken from a museum,

Ini busur Korea tradisional di sebuah muzium.

and see how my bow resembles them.

Lihatlah betapa serupanya busur saya dengan busur itu.

Thanks to my ancestors

Terima kasih kepada nenek moyang saya

for robbing me of my invention. (Laughter)

kerana merampas hasil ciptaan saya. (Gelak ketawa)

Through bowmaking,

Melalui penciptaan busur,

I came in contact with part of my heritage.

saya belajar tentang warisan budaya nenek moyang saya.

Learning the information that has accumulated over time

Mempelajari ilmu yang telah terkumpul

and reading the message left by my ancestors

dan membaca mesej yang ditinggalkan oleh nenek moyang saya

were better than any consolation therapy

adalah lebih baik daripada sebarang terapi

or piece of advice any living adults could give me.

atau nasihat yang diberikan oleh orang dewasa.

You see, I searched far and wide,

Saya telah mencari di luar secara meluas,

but never bothered to look close and near.

tapi saya tidak pernah terfikir untuk mencari di sekitar saya.

From this realization,

Setelah menyedarinya,

I began to take interest in Korean history,

saya mula berminat tentang sejarah Korea

which had never inspired me before.

yang tidak pernah menarik perhatian saya sebelum itu.

In the end, the grass is often greener

Akhirnya, apa yang terdapat di tempat sendiri

on my side of the fence,

adalah lebih baik,

although we don't realize it.

walaupun kita tidak menyedarinya.

Now, I am going to show you how my bow works.

Sekarang, saya akan menunjukkan bagaimana busur saya berfungsi.

And let's see how this one works.

Marilah lihat bagaimana ia berfungsi.

This is a bamboo bow,

Ini merupakan busur buluh,

with 45-pound draw weights.

daya tarikannya 45 paun.

(Noise of shooting arrow)

(Bunyi panahan)

(Applause)

(Tepukan)

A bow may function in a simple mechanism,

Busur berfungsi berdasarkan mekanisme yang mudah,

but in order to make a good bow,

tapi untuk menghasilkan busur yang baik,

a great amount of sensitivity is required.

tahap kepekaan yang tinggi diperlukan.

You need to console and communicate

Anda perlu menyenangkan dan berkomunikasi dengan kayu.

with the wood material.

Anda perlu menyenangkan dan berkomunikasi dengan kayu.

Each fiber in the wood

Setiap serat wujud kerana sebab dan fungsi tertentu.

has its own reason and function for being,

Setiap serat wujud kerana sebab dan fungsi tertentu.

and only through cooperation and harmony among them

Kerjasama dan keharmonian antara serat-serat itulah

comes a great bow.

yang membentuk sebuah busur yang baik.

I may be an [odd] student

Mungkin saya seorang pelajar yang pelik

with unconventional interests,

dan mempunyai minat yang luar biasa,

but I hope I am making a contribution

tapi saya berharap saya dapat menyumbangkan sesuatu

by sharing my story with all of you.

dengan cara berkongsikan kisah saya dengan anda semua.

My ideal world is a place

Bagi saya, dunia yang ideal

where no one is left behind,

ialah sebuah tempat di mana tiada orang yang ketinggalan,

where everyone is needed exactly where they are,

setiap orang diperlukan mengikut kebolehannya,

like the fibers and the tendons in a bow,

seperti serat dan tendon pada sebuah busur,

a place where the strong is flexible

sebuah tempat di mana yang kuat adalah fleksibel

and the vulnerable is resilient.

dan yang lemah adalah tahan lasak.

The bow resembles me,

Busur ini seakan-akan saya,

and I resemble the bow.

saya pula seakan-akan busur ini.

Now, I am shooting a part of myself to you.

Saya sedang menyampaikan sebahagian daripada saya kepada anda.

No, better yet, a part of my mind

Atau lebih baik, sebahagian daripada fikiran saya

has just been shot over to your mind.

baru disampaikan kepada anda.

Did it strike you?

Adakah anda menerimanya?

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepukan)