The art of bow-making | Dong Woo Jang

Tradutor: Antonio Fonseca Revisora: Luísa Batista

It is said that the grass is always greener

Diz-se que a relva é sempre mais verde

on the other side of the fence,

no outro lado da cerca,

and I believe this is true,

e eu acredito que seja assim,

especially when I hear President Obama

especialmente quando ouço o presidente Obama

often talk about the Korean education system

a falar sobre o sistema de ensino coreano

as a benchmark of success.

como uma referência de sucesso.

Well, I can tell you that,

Bem, posso dizer o seguinte:

in the rigid structure and highly competitive nature

na estrutura rígida e na natureza altamente competitiva

of the Korean school system,

do sistema de ensino coreano,

also known as pressure cooker,

também conhecido como "panela de pressão",

not everyone can do well in that environment.

nem todos se conseguem dar bem.

While many people responded in different ways

Muitas pessoas respondem de maneiras diferentes

about our education system,

ao nosso sistema de ensino,

my response to the high-pressure environment

e a minha resposta a esse ambiente de alta pressão

was making bows with pieces of wood

foi fazer arcos com pedaços de madeira

found near my apartment building.

que encontrava perto do meu apartamento.

Why bows?

Porquê arcos?

I'm not quite sure.

Não sei bem ao certo.

Perhaps, in the face of constant pressure,

Talvez, perante a pressão constante,

my caveman instinct of survival

o meu instinto primário de sobrevivência

has connected with the bows.

se tenha conectado com os arcos.

If you think about it,

Se pensarem sobre isso,

the bow has really helped drive human survival

o arco ajudou realmente a humanidade a sobreviver

since prehistoric times.

desde a Pré-História.

The area within three kilometers of my home

A área num raio de três quilómetros a partir da minha casa

used to be a mulberry forest

tinha sido uma floresta de amoreiras

during the Joseon dynasty,

durante a dinastia Joseon,

where silkworms were fed with mulberry leaves.

onde os bichos-da-seda eram alimentados com folhas de amoreira.

In order to raise the historical awareness of this fact,

Para aumentar o conhecimento histórico deste facto,

the government has planted mulberry trees.

o governo plantou árvores de amoreira na zona.

The seeds from these trees

As sementes destas árvores

also have spread by birds here and there

foram também levadas pelos pássaros

nearby the soundproof walls of the city expressway

até às paredes à prova de som da via rápida da cidade

that has been built around the 1988 Olympics.

que foram construídas por volta dos Jogos Olímpicos de 1988.

The area near these walls,

A área próxima a estas paredes,

which nobody bothers to pay attention to,

à qual ninguém presta atenção,

had been left free from major intervention,

ficou livre de qualquer intervenção de maior,

and this is where I first found my treasures.

e foi aí que eu encontrei os meus primeiros tesouros.

As I fell deeper into bow making,

À medida que comecei a mergulhar mais na construção de arcos,

I began to search far and beyond my neighborhood.

comecei a procurar mais longe, para lá da minha vizinhança.

When I went on school field trips,

Quando ia em visitas de estudo,

family vacations, or simply on my way home

férias de família, ou simplesmente quando estava a voltar para casa

from extracurricular classes,

vindo de aulas extracurriculares,

I wandered around wooded areas

dava voltas pelas áreas arborizadas

and gathered tree branches

e juntava galhos de árvore

with the tools that I sneaked inside my school bag.

com as ferramentas que escondia na minha mochila da escola.

And they would be somethings like saws, knives,

Essas ferramentas eram coisas como serras, facas,

sickles and axes

foices e machados,

that I covered up with a piece of towel.

que eu cobria com um pedaço de toalha.

I would bring the branches home,

Eu trazia os ramos para casa

riding buses and subways,

em autocarros e no metro,

barely holding them in my hands.

mal conseguindo segurá-los.

And I did not bring the tools here to Long Beach.

Não trouxe as ferramentas aqui para Long Beach.

Airport security.

Segurança de aeroporto.

(Laughter)

(Risos)

In the privacy of my room, covered in sawdust,

Na privacidade do meu quarto, coberto de serradura,

I would saw, trim and polish wood all night long

eu serrava, aparava e polia madeira a noite toda,

until a bow took shape.

até que o arco tomasse forma.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

Um dia, estava a dar forma a uma peça de bambu

and ended up setting the place on fire.

e acabei por pegar fogo ao sítio onde estava.

Where? The rooftop of my apartment building,

Onde? No telhado do meu prédio,

a place where 96 families call home.

um lugar a que 96 famílias chamam lar.

A customer from a department store across from my building

Um cliente de uma loja do outro lado da rua

called 911,

chamou o 112,

and I ran downstairs to tell my mom

e eu corri pela escada abaixo para contar à minha mãe,

with half of my hair burned.

com metade do meu cabelo queimado.

I want to take this opportunity

Quero aproveitar esta oportunidade

to tell my mom, in the audience today:

para dizer à minha mãe, que se encontra hoje na plateia:

Mom, I was really sorry,

Mãe, peço imensa desculpa,

and I will be more careful with open fire from now on.

e serei mais cuidadoso com o fogo de agora em diante.

My mother had to do a lot of explaining,

A minha mãe teve de dar muitas explicações

telling people that her son did not commit

para convencer as pessoas de que o seu filho não tinha cometido

a premeditated arson.

um incêndio criminoso premeditado.

I also researched extensively on bows around the world.

Eu também pesquisei extensivamente sobre arcos de todo o mundo.

In that process, I tried to combine

Nesse processo, tentei combinar

the different bows from across time and places

os diferentes arcos de vários locais geográficos e pontos da História

to create the most effective bow.

para criar o arco mais eficaz.

I also worked with many different types of wood,

Trabalhei também com muitos tipos diferentes de madeira,

such as maple, yew and mulberry,

como bordo, teixo e amoreira,

and did many shooting experiments

e fiz diversas experiências de disparo

in the wooded area near the urban expressway

na área arborizada perto da via rápida

that I mentioned before.

que mencionei anteriormente.

The most effective bow for me

O arco mais eficaz, para mim,

would be like this.

seria assim:

One: Curved tips can maximize the springiness

Um: Pontas curvas para maximizar a elasticidade

when you draw and shoot the arrow.

quando se puxa e se dispara a flecha.

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

Dois: Barriga curvada para dentro para uma maior potência regulável,

which means more power.

o que significa mais força.

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

Três: Sustentação na camada externa do galho,

for maximum tension storage.

para armazenamento máximo de tensão.

And four: Horn used to store energy in compression.

E quatro: Corno usado para armazenar a energia durante a compressão.

After fixing, breaking, redesigning,

Depois de ajustar, partir, redesenhar,

mending, bending and amending,

reparar, dobrar e aperfeiçoar,

my ideal bow began to take shape,

o meu arco ideal começou a tomar forma,

and when it was finally done,

e quando, finalmente, ficou pronto,

it looked like this.

tinha este aspecto.

I was so proud of myself

Fiquei tão orgulhoso de mim mesmo

for inventing a perfect bow on my own.

por ter inventado sozinho o arco perfeito.

This is a picture of Korean traditional bows

Esta é uma foto de arcos tradicionais coreanos

taken from a museum,

tirada num museu.

and see how my bow resembles them.

Vejam como o meu arco se parece com eles.

Thanks to my ancestors

Obrigado aos meus antepassados

for robbing me of my invention. (Laughter)

por terem roubado a minha invenção. (Risos)

Through bowmaking,

Através da construção de arcos,

I came in contact with part of my heritage.

entrei em contacto com parte das minhas origens.

Learning the information that has accumulated over time

Aprender toda a informação acumulada através do tempo,

and reading the message left by my ancestors

e ler as mensagens deixadas pelos meus antepassados,

were better than any consolation therapy

foi melhor do qualquer terapia de consolo

or piece of advice any living adults could give me.

ou conselho que qualquer adulto vivo me pudesse dar.

You see, I searched far and wide,

Reparem, eu pesquisei arcos de todo o mundo,

but never bothered to look close and near.

sem nunca me preocupar em procurar mais perto de mim.

From this realization,

Apercebendo-me disto,

I began to take interest in Korean history,

comecei a interessar-me pela história da Coreia,

which had never inspired me before.

que nunca antes me tinha inspirado.

In the end, the grass is often greener

No final de contas, a relva, muitas vezes, é mais verde

on my side of the fence,

do nosso lado da cerca,

although we don't realize it.

embora não nos apercebamos disso.

Now, I am going to show you how my bow works.

Agora, vou mostrar-vos como o meu arco funciona.

And let's see how this one works.

Vejamos como este funciona.

This is a bamboo bow,

Este é um arco de bambu,

with 45-pound draw weights.

com 45 libras de potência regulável.

(Noise of shooting arrow)

(Barulho de disparo de flecha)

(Applause)

(Aplausos)

A bow may function in a simple mechanism,

O mecanismo de funcionamento dos arcos pode ser simples,

but in order to make a good bow,

mas, para se fazer um bom arco,

a great amount of sensitivity is required.

é necessária uma grande dose de sensibilidade.

You need to console and communicate

É preciso consolar e comunicar

with the wood material.

com a madeira.

Each fiber in the wood

Cada fibra na madeira

has its own reason and function for being,

tem a sua própria função e razão de ser,

and only through cooperation and harmony among them

e apenas com a cooperação e harmonia entre elas

comes a great bow.

se faz um excelente arco.

I may be an [odd] student

Eu posso ser apenas um estudante esquisito

with unconventional interests,

com interesses pouco comuns,

but I hope I am making a contribution

mas espero estar a dar uma contribuição

by sharing my story with all of you.

ao partilhar a minha história com todos vocês.

My ideal world is a place

O meu mundo ideal é um lugar

where no one is left behind,

onde ninguém é deixado para trás,

where everyone is needed exactly where they are,

onde todos são necessários exactamente onde estão,

like the fibers and the tendons in a bow,

como as fibras e os tendões num arco.

a place where the strong is flexible

Um lugar onde o forte é flexível

and the vulnerable is resilient.

e o vulnerável é resiliente.

The bow resembles me,

O arco assemelha-se a mim,

and I resemble the bow.

e eu assemelho-me ao arco.

Now, I am shooting a part of myself to you.

Neste momento, estou a disparar uma parte de mim para vocês.

No, better yet, a part of my mind

Não, melhor ainda, uma parte da minha mente

has just been shot over to your mind.

acabou de ser disparada para a vossa mente.

Did it strike you?

Acertou no alvo?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)