The art of bow-making | Dong Woo Jang

Dong Woo Jang: L'art de fabriquer des arcs.

Traducteur: gilles damianthe Relecteur: Adélaïde Pike

It is said that the grass is always greener

On dit que l'herbe est toujours plus verte

on the other side of the fence,

chez le voisin,

and I believe this is true,

et je crois que c'est le cas,

especially when I hear President Obama

surtout quand j'entends le président Obama

often talk about the Korean education system

dire souvent du système éducatif coréen

as a benchmark of success.

qu'il est une référence dans le domaine de la réussite.

Well, I can tell you that,

Eh bien, je peux vous dire

in the rigid structure and highly competitive nature

que dans la structure rigide et hautement concurrentielle

of the Korean school system,

du système scolaire coréen,

also known as pressure cooker,

également connu sous le nom de "cocotte-minute",

not everyone can do well in that environment.

tout le monde ne réussit pas dans un tel environnement.

While many people responded in different ways

Chacun réagit de façon très différente

about our education system,

à notre système éducatif ;

my response to the high-pressure environment

ma réponse à cet environnement sous haute pression

was making bows with pieces of wood

a été de confectionner des arcs avec des morceaux de bois

found near my apartment building.

trouvés près de mon immeuble.

Why bows?

Pourquoi des arcs ?

I'm not quite sure.

Je n'en suis pas certain.

Perhaps, in the face of constant pressure,

Peut-être que, face à la pression constante,

my caveman instinct of survival

mon instinct de survie d'homme des cavernes

has connected with the bows.

s'est fixé sur les arcs.

If you think about it,

Quand on y pense,

the bow has really helped drive human survival

l'arc a vraiment aidé l'espèce humaine à survivre

since prehistoric times.

depuis les temps préhistoriques.

The area within three kilometers of my home

La zone comprise dans un rayon de trois kilomètres de chez moi

used to be a mulberry forest

était jadis une forêt de mûriers,

during the Joseon dynasty,

durant la dynastie Joseon,

where silkworms were fed with mulberry leaves.

où on nourrissait les vers à soie avec leurs feuilles.

In order to raise the historical awareness of this fact,

Afin de promouvoir la reconnaissance de cette page d'histoire,

the government has planted mulberry trees.

le gouvernement a planté des mûriers.

The seeds from these trees

Les graines de ces arbres

also have spread by birds here and there

ont été propagées ici et là par les oiseaux,

nearby the soundproof walls of the city expressway

à proximité des murs anti-bruits bordant les voies rapides

that has been built around the 1988 Olympics.

qui ont été construites pour les Jeux Olympiques de 1988.

The area near these walls,

La zone à proximité de ces murs,

which nobody bothers to pay attention to,

à laquelle personne ne prête attention,

had been left free from major intervention,

n'avait subi aucune intervention importante,

and this is where I first found my treasures.

et c'est là que j'ai trouvé mes trésors, au début.

As I fell deeper into bow making,

Tandis que je plongeais de plus en plus dans la fabrication des arcs,

I began to search far and beyond my neighborhood.

j'ai commencé à étendre mes recherches bien au-delà de mon quartier.

When I went on school field trips,

Quand j'allais en sortie scolaire,

family vacations, or simply on my way home

en vacances avec ma famille, ou tout simplement en revenant

from extracurricular classes,

de mes activités périscolaires,

I wandered around wooded areas

je traînais dans les zones boisées

and gathered tree branches

et je rassemblais des branches

with the tools that I sneaked inside my school bag.

avec les outils que j'avais cachés dans mon cartable.

And they would be somethings like saws, knives,

Ça pouvait être des scies, des couteaux,

sickles and axes

des faucilles et des haches

that I covered up with a piece of towel.

que je dissimulais sous une serviette.

I would bring the branches home,

Je ramenais les branches à la maison,

riding buses and subways,

dans le bus, le métro,

barely holding them in my hands.

arrivant à peine à les tenir en main.

And I did not bring the tools here to Long Beach.

Je n'ai pas apporté ces outils ici, à Long Beach.

Airport security.

La sécurité à l'aéroport.

(Laughter)

(Rires)

In the privacy of my room, covered in sawdust,

Dans l'intimité de ma chambre, couvert de sciure de bois,

I would saw, trim and polish wood all night long

je sciais, taillais et polissais le bois toute la nuit,

until a bow took shape.

jusqu'à ce qu'un arc prenne forme.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

Un jour, alors que je modifiais la forme d'un morceau de bambou,

and ended up setting the place on fire.

j'ai fini par mettre le feu.

Where? The rooftop of my apartment building,

Où ? Sur le toit de mon immeuble,

a place where 96 families call home.

un endroit que 96 familles appellent leur maison.

A customer from a department store across from my building

Le client d'un magasin en face de mon immeuble

called 911,

a composé le 911,

and I ran downstairs to tell my mom

et j'ai dévalé les escaliers pour tout raconter à ma mère

with half of my hair burned.

avec la moitié des cheveux brûlés.

I want to take this opportunity

Je veux profiter de cette occasion

to tell my mom, in the audience today:

pour dire à ma mère, présente dans l'assistance aujourd'hui :

Mom, I was really sorry,

Maman, je suis vraiment désolé,

and I will be more careful with open fire from now on.

et je serai plus prudent avec le feu à l'avenir.

My mother had to do a lot of explaining,

Ma mère a dû fournir beaucoup d'explications,

telling people that her son did not commit

pour convaincre les gens que son fils n'avait pas provoqué

a premeditated arson.

un incendie criminel de façon préméditée.

I also researched extensively on bows around the world.

J'ai également fait des recherches approfondies sur les arcs du monde entier.

In that process, I tried to combine

De cette façon, j'ai essayé de combiner

the different bows from across time and places

des types d'arcs de différents endroits et de différentes époques

to create the most effective bow.

pour créer l'arc le plus efficace possible.

I also worked with many different types of wood,

J'ai également travaillé avec différentes essences de bois,

such as maple, yew and mulberry,

comme l'érable, l'if, le mûrier,

and did many shooting experiments

et j'ai fait de nombreux essais de tir

in the wooded area near the urban expressway

dans la zone boisée près des voies rapides

that I mentioned before.

dont j'ai déjà parlé.

The most effective bow for me

L'arc le plus efficace, pour moi,

would be like this.

ressemblait à ça :

One: Curved tips can maximize the springiness

Premièrement : des pointes recourbées peuvent maximiser le ressort

when you draw and shoot the arrow.

lorsque vous tendez la corde et décochez la flèche.

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

Deuxièmement : le ventre est incurvé vers l'intérieur pour une force d'armement plus élevée,

which means more power.

ce qui signifie plus de puissance.

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

Troisièmement : des tendons ajoutés sur la couche externe du bras,

for maximum tension storage.

pour une accumulation maximale de tension.

And four: Horn used to store energy in compression.

Et quatrièmement : de la corne utilisée pour stocker l'énergie de compression.

After fixing, breaking, redesigning,

Après l'avoir réparé, cassé, redessiné,

mending, bending and amending,

rafistolé, courbé, et amélioré,

my ideal bow began to take shape,

mon arc idéal a commencé à prendre forme,

and when it was finally done,

et quand il a été enfin terminé,

it looked like this.

il ressemblait à cela.

I was so proud of myself

J'étais tellement fier de moi,

for inventing a perfect bow on my own.

d'avoir créé tout seul l'arc parfait.

This is a picture of Korean traditional bows

Voici une photo d'arcs traditionnels coréens

taken from a museum,

prise dans un musée.

and see how my bow resembles them.

Remarquez combien mon arc leur ressemble.

Thanks to my ancestors

Merci à mes ancêtres

for robbing me of my invention. (Laughter)

de me piquer mes idées. (Rire)

Through bowmaking,

A travers l'art de la fabrication des arcs,

I came in contact with part of my heritage.

je suis rentré en contact avec une partie de mon héritage.

Learning the information that has accumulated over time

Assimiler les connaissances qui se sont accumulées au fil du temps,

and reading the message left by my ancestors

et étudier les messages légués par mes ancêtres

were better than any consolation therapy

ont été meilleurs que n'importe quelle thérapie de consolation,

or piece of advice any living adults could give me.

ou que n'importe quel conseil qu'un adulte aurait pu me donner.

You see, I searched far and wide,

Vous voyez, j'ai cherché très loin dans le vaste monde,

but never bothered to look close and near.

sans prendre la peine de regarder ce que j'avais sous les yeux.

From this realization,

A partir de cette prise de conscience,

I began to take interest in Korean history,

j'ai commencé à m'intéresser à l'histoire de la Corée,

which had never inspired me before.

qui ne m'avait jamais inspiré auparavant.

In the end, the grass is often greener

En fin de compte, l'herbe est souvent plus verte

on my side of the fence,

dans notre propre jardin,

although we don't realize it.

sans que nous en ayons conscience.

Now, I am going to show you how my bow works.

Maintenant, je vais vous montrer comment mon arc fonctionne.

And let's see how this one works.

Voyons celui-ci.

This is a bamboo bow,

Il s'agit d'un arc en bambou,

with 45-pound draw weights.

avec 90 kilos de puissance.

(Noise of shooting arrow)

(Bruit de tir à l'arc)

(Applause)

(Applaudissements)

A bow may function in a simple mechanism,

Un arc est peut-être un mécanisme simple,

but in order to make a good bow,

mais pour faire un bon arc,

a great amount of sensitivity is required.

il faut une grande sensibilité.

You need to console and communicate

Il est nécessaire de communier et de communiquer

with the wood material.

avec le bois.

Each fiber in the wood

Chaque fibre du bois

has its own reason and function for being,

a sa propre raison d'être, sa fonction,

and only through cooperation and harmony among them

et c'est seulement en unissant leurs efforts harmonieusement

comes a great bow.

que surgit un arc magnifique.

I may be an [odd] student

Je suis peut-être un étudiant bizarre,

with unconventional interests,

avec des centres d'intérêt non conventionnels,

but I hope I am making a contribution

mais j'espère apporter ma contribution

by sharing my story with all of you.

en vous faisant tous partager mon histoire.

My ideal world is a place

Mon monde idéal, pour moi, est un endroit

where no one is left behind,

où personne n'est laissé pour compte,

where everyone is needed exactly where they are,

où chacun est utile, exactement où il se trouve,

like the fibers and the tendons in a bow,

comme les fibres et les tendons dans un arc,

a place where the strong is flexible

un endroit où le fort est flexible,

and the vulnerable is resilient.

et le vulnérable est résilient.

The bow resembles me,

L'arc me ressemble,

and I resemble the bow.

et je ressemble à l'arc.

Now, I am shooting a part of myself to you.

Maintenant, je vous décoche une part de moi-même.

No, better yet, a part of my mind

Non, mieux encore, une part de mon esprit

has just been shot over to your mind.

vient d'être décochée dans le vôtre.

Did it strike you?

Vous ai-je touché ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)