The art of bow-making | Dong Woo Jang

Dong Woo Jang: Nghệ thuật làm cung

Translator: Vy Nguyễn Thái Trúc Reviewer: Tra Nguyen

It is said that the grass is always greener

Mọi người nói rằng đứng núi này

on the other side of the fence,

trông núi nọ,

and I believe this is true,

và tôi tin điều đó,

especially when I hear President Obama

nhất là khi nghe tổng thống Obama

often talk about the Korean education system

thường nói về hệ thống giáo dục Hàn Quốc

as a benchmark of success.

như là một tiêu chuẩn của thành công

Well, I can tell you that,

Vâng, tôi có thể nói với bạn rằng

in the rigid structure and highly competitive nature

trong một hệ thống hà khắc và tính cạnh tranh cao

of the Korean school system,

của hệ thống trường học Hàn Quốc,

also known as pressure cooker,

được biết đến như là một nồi áp lực

not everyone can do well in that environment.

mà không phải ai cũng có thể làm tốt trong môi trường đó.

While many people responded in different ways

Khi mà nhiều người phản ứng theo những cách khác nhau

about our education system,

về hệ thống giáo dục của chính chúng ta,

my response to the high-pressure environment

sự phản ứng của tôi đối với môi trường nhiều áp lực

was making bows with pieces of wood

là làm những cái cung với những mảnh gỗ

found near my apartment building.

tìm thấy gần căn hộ chung cư.

Why bows?

Tại sao là những cái cung?

I'm not quite sure.

Tôi cũng không chắc nữa

Perhaps, in the face of constant pressure,

Có thể nói về mặt áp lực liên tục,

my caveman instinct of survival

sự tồn tại của bản năng người hang động trong tôi

has connected with the bows.

đã liên kết với những cái cung.

If you think about it,

Nếu bạn nghĩ về nó,

the bow has really helped drive human survival

cái cung thật sự giúp cho sự tồn tại của con người

since prehistoric times.

từ thời tiền sử.

The area within three kilometers of my home

Vùng đất 3km từ nhà của tôi

used to be a mulberry forest

đã từng là khu rừng dâu tằm

during the Joseon dynasty,

trong suốt thời Joeseon,

where silkworms were fed with mulberry leaves.

những con tằm thì ăn lá dâu.

In order to raise the historical awareness of this fact,

Để nâng cao nhận thức về điều này,

the government has planted mulberry trees.

chính phủ đã trồng những cây dâu tằm

The seeds from these trees

Những hạt từ các cây ấy

also have spread by birds here and there

được mang đi khắp nơi bởi những con chim

nearby the soundproof walls of the city expressway

gần bức tường cách âm của đường xa lộ trong thành phố

that has been built around the 1988 Olympics.

được xây dựng vào khoảng Olympics 1988.

The area near these walls,

Vùng gần những bức tường,

which nobody bothers to pay attention to,

con người chẳng phiền bận tâm tới,

had been left free from major intervention,

nằm ngoài tầm quan sát,

and this is where I first found my treasures.

và cũng là nơi đầu tiên tôi tìm thấy kho báu của mình.

As I fell deeper into bow making,

Khi tôi dấn sâu vào việc làm cung,

I began to search far and beyond my neighborhood.

tôi đã bắt đầu tìm kiếm gần và ngoài khu hàng xóm.

When I went on school field trips,

Khi tôi tham gia chuyến đi của trường,

family vacations, or simply on my way home

kỳ nghỉ của gia đình hoặc đơn giản là trên đường về nhà

from extracurricular classes,

từ các lớp học ngoại khóa,

I wandered around wooded areas

tôi đi lang thang quanh những vùng có nhiều cây

and gathered tree branches

và gom góp những nhánh cây

with the tools that I sneaked inside my school bag.

với những công cụ tôi giấu trong ba lô đi học của mình.

And they would be somethings like saws, knives,

Và chúng là những cái như cưa, dao,

sickles and axes

lưỡi hái và rìu

that I covered up with a piece of towel.

mà tôi bọc chúng trong với khăn.

I would bring the branches home,

Tôi sẽ mang những nhánh cây về nhà,

riding buses and subways,

bằng buýt hoặc là xe điện ngầm

barely holding them in my hands.

giữ chúng vừa vặn trong tay.

And I did not bring the tools here to Long Beach.

Và tôi đã không mang những dụng cụ đó tới đây, Long Beach.

Airport security.

Vì an ninh sân bay

(Laughter)

(Cười)

In the privacy of my room, covered in sawdust,

Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa,

I would saw, trim and polish wood all night long

tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm

until a bow took shape.

tới khi cái cung bén.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

Một ngày, tôi đã thay đổi hình dạng của mảnh tre

and ended up setting the place on fire.

và kết thúc bằng việc làm cháy.

Where? The rooftop of my apartment building,

Ở đâu? Trên tầng gác mái căn hộ của tôi,

a place where 96 families call home.

một nơi mà 96 gia đình gọi là nhà.

A customer from a department store across from my building

Một khách hàng từ thương xá đến căng hộ của tôi

called 911,

gọi 911,

and I ran downstairs to tell my mom

và tôi xuống cầu thang nói với mẹ mình

with half of my hair burned.

với một nửa đầu tóc đã bị cháy.

I want to take this opportunity

Tôi muốn chịu trách nhiệm

to tell my mom, in the audience today:

để nói vơi mẹ tôi, với khán giả hôm nay:

Mom, I was really sorry,

Mẹ, con thật lòng xin lỗi,

and I will be more careful with open fire from now on.

và con sẽ cẩn thận hơn khi bật lửa từ bây giờ.

My mother had to do a lot of explaining,

Mẹ của tôi đã giải thích tất nhiều,

telling people that her son did not commit

nói với họ rằng con của bà ấy không có phạm tội

a premeditated arson.

một vụ hỏa hoạn không có tính toán trước.

I also researched extensively on bows around the world.

Tôi cũng nghiên cứu những cái cung trên khắp thế giới.

In that process, I tried to combine

Trong quá trình đó, tôi đã thử kết hợp

the different bows from across time and places

những cái cung từ các thời điểm và nơi chốn khác nhau

to create the most effective bow.

để tạo ra một cái cung hiệu quả nhất.

I also worked with many different types of wood,

Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ,

such as maple, yew and mulberry,

như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm,

and did many shooting experiments

và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm

in the wooded area near the urban expressway

ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị

that I mentioned before.

mà tôi đã đề cập đến.

The most effective bow for me

Cái cung hiệu quả nhất đối với tôi

would be like this.

là cái này.

One: Curved tips can maximize the springiness

Thứ nhất: những cái đỉnh cong có thể tối đa tính đàn hồi

when you draw and shoot the arrow.

khi mà bạn kéo và bắn mũi tên.

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn,

which means more power.

nghĩa là nhiều lực hơn.

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

Thứ ba: Gân sử dụng ở lớp ngòa của bờ rìa

for maximum tension storage.

để tối đa dự trữ lực căng

And four: Horn used to store energy in compression.

Và thứ tư: Sừng dùng để dự trữ năng lượng khi nén.

After fixing, breaking, redesigning,

Sau khi sửa chữa, bẻ và tái thiết kế,

mending, bending and amending,

Tu sửa, uống cong và thay đổi,

my ideal bow began to take shape,

cái cung lý tưởng của tôi bắt đầu hình thành,

and when it was finally done,

và cuối cùng khi nó hoàn thành,

it looked like this.

nó sẽ như vầy.

I was so proud of myself

Tôi rất tự hào về bản thân mình

for inventing a perfect bow on my own.

vì có thể thiết kế một cây cung hoàn hảo cho bản thân.

This is a picture of Korean traditional bows

Đây là ảnh của cái cung truyền thống ở Hàn Quốc

taken from a museum,

chụp từ viện bảo tàng,

and see how my bow resembles them.

và nhìn xem cái cung của tôi giống chúng thế nào.

Thanks to my ancestors

Cám ơn tổ tiên của tôi

for robbing me of my invention. (Laughter)

vì lấy trộm sự sáng tạo của tôi. (Cười)

Through bowmaking,

Qua việc làm cung

I came in contact with part of my heritage.

tôi có thể liên hệ với tổ tiên tôi.

Learning the information that has accumulated over time

Học những điều được gom góp theo thời gian

and reading the message left by my ancestors

và đọc thông điệp để lại bởi tổ tiên,

were better than any consolation therapy

thì tốt hơn bất cứ phương pháp an ủi nào

or piece of advice any living adults could give me.

hay là những lời mà người lớn có thể cho tôi.

You see, I searched far and wide,

Bạn thấy đó, tôi nghiên cứu xa và rộng,

but never bothered to look close and near.

nhưng không bao giờ phiền để nhìn gần và hep,

From this realization,

Từ sự nhận thức này,

I began to take interest in Korean history,

Tôi bắt đầu thích thú với lịch sử Hàn Quốc,

which had never inspired me before.

cái mà chưa bao giờ lôi cuốn tôi trước đây.

In the end, the grass is often greener

Và cuối cùng, đứng núi này

on my side of the fence,

trông núi nọ,

although we don't realize it.

mặc dù chúng ta không nhận ra nó.

Now, I am going to show you how my bow works.

Bây giờ, tôi sẽ cho bạn thấy cái cung của tôi hoạt động.

And let's see how this one works.

Và hãy xem cái này hoạt động thế nào.

This is a bamboo bow,

Đây là một cái cung gỗ tre

with 45-pound draw weights.

với cái nặng 45-pound.

(Noise of shooting arrow)

(Tiếng bắn cung)

(Applause)

(Vỗ tay)

A bow may function in a simple mechanism,

Cái cung có chức năng như một cỗ máy đơn giản,

but in order to make a good bow,

nhưng để làm một cái cung tốt,

a great amount of sensitivity is required.

yêu cầu rất nhiều sự nhạy bén.

You need to console and communicate

Bạn cần phải vỗ về và đối thoại

with the wood material.

với vật liệu gỗ.

Each fiber in the wood

Mỗi thới gỗ

has its own reason and function for being,

có chức năng và lí do riêng để tồn tại,

and only through cooperation and harmony among them

và chỉ khi kết hợp nhịp nhàng giữa chúng

comes a great bow.

mới tạo nên một cây cung tốt.

I may be an [odd] student

Tôi có thể là một học sinh lạ

with unconventional interests,

với

but I hope I am making a contribution

nhưng tôi hi vọng rằng tôi đang đóng góp

by sharing my story with all of you.

bằng cách chia sẻ câu chuyện của mình với bạn.

My ideal world is a place

Thế giới lí tưởng của tôi là một nơi

where no one is left behind,

mà không ai bị bỏ lại phía sau,

where everyone is needed exactly where they are,

nơi mà con người cần ở chính xác nơi họ phải ở,

like the fibers and the tendons in a bow,

như là những sớ gỗ và và gân dây của cung,

a place where the strong is flexible

nơi mà sức mạnh thì dễ uốn

and the vulnerable is resilient.

và sự tổn thương thì mau phục hồi.

The bow resembles me,

Cái cung đại diện cho tôi

and I resemble the bow.

và tôi đại diện cho cái cung

Now, I am shooting a part of myself to you.

Bây giờ, tôi đang bắn chính tôi vào bạn.

No, better yet, a part of my mind

Không, chưa tốt lắm, một phần suy nghĩ của tôi

has just been shot over to your mind.

vừa mới bắn vào suy nghĩ của bạn

Did it strike you?

Liệu nó điểm trúng bạn?

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)