The art of bow-making | Dong Woo Jang

번역: Gemma Lee 검토: Joanne Koh

It is said that the grass is always greener

남의 떡이 더 커보인다는

on the other side of the fence,

말이 있습니다.

and I believe this is true,

저는 이 말이 사실이라고 생각합니다.

especially when I hear President Obama

특히 오바마 대통령이

often talk about the Korean education system

성공의 기준으로서

as a benchmark of success.

한국의 교육 체계를 자주 언급할 때 그렇게 생각했죠.

Well, I can tell you that,

글쌔요. 저는 이렇게 말씀드릴 수 있습니다.

in the rigid structure and highly competitive nature

엄격한 구조와 경쟁이 심한

of the Korean school system,

한국의 교육 체계는

also known as pressure cooker,

압력솥이라고 부르기도 하는데

not everyone can do well in that environment.

그런 환경에서 모든 사람들이 성공할 수는 없습니다.

While many people responded in different ways

우리의 교육 체계에 대해서

about our education system,

사람들은 서로 다른 방식으로 반응을 하는데,

my response to the high-pressure environment

압력이 심한 환경에 대한 제 반응은

was making bows with pieces of wood

제가 사는 아파트 근처에서 찾은

found near my apartment building.

나무조각으로 활을 만드는 것이었습니다.

Why bows?

왜 활일까요?

I'm not quite sure.

저도 잘 모르겠습니다.

Perhaps, in the face of constant pressure,

어쩌면 계속되는 압력에 맞선

my caveman instinct of survival

제 원시적인 생존 본능이

has connected with the bows.

활로 이어졌는지도 모릅니다.

If you think about it,

생각해보면

the bow has really helped drive human survival

활은 선사시대부터

since prehistoric times.

사람들이 생존해나가도록 도움을 줬습니다.

The area within three kilometers of my home

제가 살던 곳에서 약 3키로미터 근방은

used to be a mulberry forest

조선시대에

during the Joseon dynasty,

뽕나무 잎을 먹는 누에를 키우던

where silkworms were fed with mulberry leaves.

뽕나무 숲이었습니다.

In order to raise the historical awareness of this fact,

이런 역사적인 사실을 인식시키려고

the government has planted mulberry trees.

정부는 뽕나무를 심었습니다.

The seeds from these trees

이 나무들에 맺힌 씨들은

also have spread by birds here and there

1988년 올림픽 기간에 만들어진

nearby the soundproof walls of the city expressway

도시 고속도로의 방음벽 주변으로

that has been built around the 1988 Olympics.

새들을 통해 여기 저기 흩뿌졌습니다.

The area near these walls,

이 방음벽 근처는

which nobody bothers to pay attention to,

아무도 관심을 가지지 않는 곳으로

had been left free from major intervention,

어떠한 조치 없이 내버려진 상태였는데

and this is where I first found my treasures.

저는 이곳에서 처음으로 보물을 찾았습니다.

As I fell deeper into bow making,

제가 활 만들기에 더 깊이 빠져들어가면서

I began to search far and beyond my neighborhood.

집에서 멀리 떨어진 곳을 찾기 시작했습니다.

When I went on school field trips,

학교에서 현장 학습을 갈때나

family vacations, or simply on my way home

가족 휴가, 또는 과외 수업을 갔다가

from extracurricular classes,

돌아올 때

I wandered around wooded areas

나무가 우거진 곳을 돌아다니며

and gathered tree branches

학교 가방에 몰래 숨겨간 도구로

with the tools that I sneaked inside my school bag.

나뭇가지를 모았습니다.

And they would be somethings like saws, knives,

그 도구들은 톱, 칼,

sickles and axes

낫, 도끼 같은 것들이었고

that I covered up with a piece of towel.

저는 이 도구들을 수건으로 싸메고 다녔습니다.

I would bring the branches home,

저는 버스와 지하철을 타고

riding buses and subways,

나뭇가지들을 집으로 가져왔는데

barely holding them in my hands.

그것들을 손에 들고오는 일은 거의 없었습니다.

And I did not bring the tools here to Long Beach.

그 도구를 이곳 롱비치에도 가져오지 않았어요.

Airport security.

공항 보안이 까다로우니까요.

(Laughter)

(웃음)

In the privacy of my room, covered in sawdust,

제 방에 혼자서 톱밥에 파묻혀

I would saw, trim and polish wood all night long

활이 모양새를 갖출 때까지 밤새도록

until a bow took shape.

나무를 자르고, 다듬고, 윤을 냈습니다.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

하루는 대나무의 형태를 바꾸려고 하던 도중

and ended up setting the place on fire.

불을 내고 말았죠.

Where? The rooftop of my apartment building,

어디서요? 96가구가 집이라고 부르던

a place where 96 families call home.

저희 아파트의 옥상에서 말이죠.

A customer from a department store across from my building

제가 사는 건물 맞은편 백화점의 손님 한 분이

called 911,

소방서에 전화를 했고

and I ran downstairs to tell my mom

저는 머리카락 절반이 타들어간 채로

with half of my hair burned.

아래층으로 달려가 어머니께 말씀드렸습니다.

I want to take this opportunity

이 기회를 빌어

to tell my mom, in the audience today:

오늘 관중석에 앉아계신 어머니께 말씀드립니다.

Mom, I was really sorry,

엄마, 정말 죄송해요.

and I will be more careful with open fire from now on.

앞으로는 불을 다룰 때 더 조심할게요.

My mother had to do a lot of explaining,

제 어머니는 길게 설명을 하셔야 했습니다.

telling people that her son did not commit

당신의 아들이

a premeditated arson.

계획적인 방화를 저지른게 아니라고 말입니다.

I also researched extensively on bows around the world.

또한 저는 전세계의 활에 대해서 많은 연구를 했습니다.

In that process, I tried to combine

그 과정에서 저는

the different bows from across time and places

여러 시대와 장소의 다른 활들을 조합해

to create the most effective bow.

가장 효과적인 활을 만들고자 했습니다.

I also worked with many different types of wood,

저는 또 단풍나무, 주목, 뽕나무 같은

such as maple, yew and mulberry,

다른 여러 나무들을 써보기도 했고

and did many shooting experiments

앞서 말씀드렸던

in the wooded area near the urban expressway

도시 고속도로 근처의 나무가 우거진 곳에서

that I mentioned before.

활쏘기 실험도 많이 해보았습니다.

The most effective bow for me

저한테 가장 효과적인 활은

would be like this.

이렇습니다.

One: Curved tips can maximize the springiness

하나: 휘어진 끝은

when you draw and shoot the arrow.

활을 당겨서 쏠 때 탄력성을 극대화할 수 있습니다.

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

둘: 안으로 들어간 배는 당기는 힘이 큰데,

which means more power.

그 말은 힘이 더 세다는 뜻입니다.

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

셋: 팔의 바깥층에 쓰인 힘줄은

for maximum tension storage.

줄을 가장 팽팽하게 만듭니다.

And four: Horn used to store energy in compression.

넷: 뿔은 활이 당겨져 있을 때 힘을 저장하는데 쓰입니다.

After fixing, breaking, redesigning,

고치고, 부수고, 설계를 다시 하고

mending, bending and amending,

수선하고, 구부리고, 보충하면서

my ideal bow began to take shape,

저의 이상적인 활이 형태를 갖춰나갔고

and when it was finally done,

마침내 활을 만들었을 때는

it looked like this.

이런 모양이었습니다.

I was so proud of myself

저는 스스로 완벽한 활을 만들어낸

for inventing a perfect bow on my own.

제 자신이 아주 자랑스러웠습니다.

This is a picture of Korean traditional bows

이 사진은 박물관에서 찍은

taken from a museum,

한국의 전통 활인데

and see how my bow resembles them.

제가 만든 활이 저 전통 활들과 얼마나 닮았는지 보십시오.

Thanks to my ancestors

제 발명을 빼앗아간

for robbing me of my invention. (Laughter)

선조님들께 감사드립니다. (웃음)

Through bowmaking,

활을 만들면서

I came in contact with part of my heritage.

저는 제가 물려받은 유산의 일부와 만날 수 있었습니다.

Learning the information that has accumulated over time

오랜 시간동안 축적된 정보를 배우고

and reading the message left by my ancestors

조상들이 남긴 글을 읽는 것이 저에겐

were better than any consolation therapy

살아있는 그 어떤 어른들이 주는 상담 요법보다

or piece of advice any living adults could give me.

충고보다 더 나은 위로가 되었습니다.

You see, I searched far and wide,

저는 아주 멀리서 찾고 있었고

but never bothered to look close and near.

가까운 곳은 보려고 하지도 않았습니다.

From this realization,

이런 깨달음에서

I began to take interest in Korean history,

전에는 전혀 관심이 없었던

which had never inspired me before.

한국의 역사에 관심을 갖게 되었습니다.

In the end, the grass is often greener

결국은 내가 가진 떡이

on my side of the fence,

더 큽니다.

although we don't realize it.

하지만 우리는 그걸 깨닫지 못합니다.

Now, I am going to show you how my bow works.

이제 제가 만든 활이 어떻게 작동하는지 보여드리겠습니다.

And let's see how this one works.

이 활이 어떻게 작동하는지 보시죠.

This is a bamboo bow,

이것은 대나무 활인데

with 45-pound draw weights.

23 kg 의 당기는 힘이 있습니다.

(Noise of shooting arrow)

(활쏘는 소리)

(Applause)

(박수)

A bow may function in a simple mechanism,

활은 단순한 구조로 움직이지만

but in order to make a good bow,

좋은 활을 만들려면

a great amount of sensitivity is required.

아주 섬세하게 작업해야 합니다.

You need to console and communicate

나무 재료를 다독거리며

with the wood material.

소통해야 합니다.

Each fiber in the wood

나무 속의 섬유소 하나하나가

has its own reason and function for being,

각각의 이유와 기능이 있으며,

and only through cooperation and harmony among them

섬유소들 사이의 협력와 조화를 통해서만

comes a great bow.

훌륭한 활이 나옵니다.

I may be an [odd] student

제가 색다른 취미를 갖고 있는

with unconventional interests,

이상한 학생일지도 모르지만

but I hope I am making a contribution

제 이야기를 여러분과 나눔으로써

by sharing my story with all of you.

뭔가 도움이 되기를 바랍니다.

My ideal world is a place

제가 생각하는 이상적인 세계는

where no one is left behind,

누구도 뒤처지지 않고

where everyone is needed exactly where they are,

모두가 제자리에서 꼭 필요한 사람이 되는 곳입니다.

like the fibers and the tendons in a bow,

활에 있는 섬유소와 힘줄처럼 말이죠.

a place where the strong is flexible

강함은 유연함이 되고

and the vulnerable is resilient.

약함은 탄력성이 되는 곳 말입니다.

The bow resembles me,

활은 저를 닮았고

and I resemble the bow.

저는 활을 닮았습니다.

Now, I am shooting a part of myself to you.

이제 제 자신의 일부를 여러분에게 쏘겠습니다.

No, better yet, a part of my mind

아니, 그것보다 더 중요한 제 마음의 일부가

has just been shot over to your mind.

방금 여러분 마음으로 날아갔습니다.

Did it strike you?

제가 여러분을 맞췄나요?

Thank you.

고맙습니다.

(Applause)

(박수)