The art of bow-making | Dong Woo Jang

Dong Woo Jang: Die Kunst des Bogenmachens

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Sabrina Seltenreich

It is said that the grass is always greener

Angeblich ist auf der anderen Seite des Zauns

on the other side of the fence,

das Gras immer grüner,

and I believe this is true,

und ich denke, das stimmt,

especially when I hear President Obama

besonders, wenn ich Präsident Obama

often talk about the Korean education system

über das koreanische Bildungssystem

as a benchmark of success.

als Bezugsnorm für Erfolg reden höre.

Well, I can tell you that,

Ich kann Ihnen sagen,

in the rigid structure and highly competitive nature

dass die rigide Struktur und der kompetitive Charakter

of the Korean school system,

des koreanischen Schulsystems

also known as pressure cooker,

auch "Schnellkochtopf" genannt wird.

not everyone can do well in that environment.

In so einer Umgebung kann nicht jeder gedeihen.

While many people responded in different ways

Jeder reagiert unterschiedlich

about our education system,

auf unser Bildungssystem,

my response to the high-pressure environment

und meine Antwort auf diese belastende Umgebung

was making bows with pieces of wood

war das Herstellen von Bögen aus Holz,

found near my apartment building.

das ich in der Nähe meiner Wohnung gefunden hatte.

Why bows?

Wieso Bögen?

I'm not quite sure.

Ich bin mir selbst nicht sicher.

Perhaps, in the face of constant pressure,

Vielleicht wandten sich

my caveman instinct of survival

angesichts des ewigen Drucks

has connected with the bows.

meine Urzeitinstinkte den Bögen zu.

If you think about it,

Genau betrachtet

the bow has really helped drive human survival

hat der Bogen sehr beim menschlichen Überleben geholfen,

since prehistoric times.

und das seit Urzeiten.

The area within three kilometers of my home

Das Gebiet im Umkreis von 3 Kilometern von meinem Haus

used to be a mulberry forest

war einst, während der Joseon-Dynastie,

during the Joseon dynasty,

ein Maulbeerwald,

where silkworms were fed with mulberry leaves.

in dem Seidenraupen sich von Maulbeerblättern ernährten.

In order to raise the historical awareness of this fact,

Um ein historisches Bewusstsein dafür zu schaffen,

the government has planted mulberry trees.

hat die Regierung Maulbeerbäume gepflanzt.

The seeds from these trees

Die Samen dieser Bäume

also have spread by birds here and there

wurden von Vögeln überall in der Nähe

nearby the soundproof walls of the city expressway

der Lärmschutzmauer der Stadtautobahn verstreut,

that has been built around the 1988 Olympics.

die zur Zeit der Olympischen Spiele 1988 errichtet wurde.

The area near these walls,

In das Gebiet nahe dieser Mauern,

which nobody bothers to pay attention to,

dem niemand weiter Beachtung zollt,

had been left free from major intervention,

wurde nicht mehr weiter eingegriffen,

and this is where I first found my treasures.

und dort fand ich meine ersten Schätze.

As I fell deeper into bow making,

So wie mein Bogenmachen fortschritt,

I began to search far and beyond my neighborhood.

suchte ich auch in weiter entfernten Gebieten.

When I went on school field trips,

Auf Klassenfahrten,

family vacations, or simply on my way home

Familienurlauben oder einfach auf dem Heimweg

from extracurricular classes,

von meinen Kursen nach der Schule

I wandered around wooded areas

wanderte ich durch bewaldete Gebiete

and gathered tree branches

und sammelte Äste ein,

with the tools that I sneaked inside my school bag.

mithilfe der Werkzeuge, die ich in der Schultasche versteckt hatte.

And they would be somethings like saws, knives,

Werkzeuge wie Sägen, Messer, Sicheln

sickles and axes

oder Äxte,

that I covered up with a piece of towel.

die ich in ein Handtuch gewickelt hatte.

I would bring the branches home,

Ich schleppte die Äste nach Hause,

riding buses and subways,

fuhr mit ihnen in Bus und U-Bahn

barely holding them in my hands.

und konnte sie kaum halten.

And I did not bring the tools here to Long Beach.

Hier nach Long Beach habe ich die Werkzeuge nicht mitgebracht.

Airport security.

Flugsicherheit.

(Laughter)

(Lachen)

In the privacy of my room, covered in sawdust,

Allein in meinem Zimmer würde ich dann, bedeckt mit Sägespänen,

I would saw, trim and polish wood all night long

die ganze Nacht lang Holz sägen, kürzen und schleifen,

until a bow took shape.

bis es die Form eines Bogens annahm.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

Eines Tages arbeitete ich an einem Stück Bambus

and ended up setting the place on fire.

und verursachte einen Brand.

Where? The rooftop of my apartment building,

Wo? Auf dem Dach meines Wohnhauses,

a place where 96 families call home.

ein Heim für 96 Familien.

A customer from a department store across from my building

Ein Kunde im Kaufhaus gegenüber

called 911,

rief die Feuerwehr

and I ran downstairs to tell my mom

und ich lief nach unten zu meiner Mutter,

with half of my hair burned.

die Hälfte meines Haars versengt.

I want to take this opportunity

Die Möglichkeit heute möchte ich nutzen,

to tell my mom, in the audience today:

um meiner Mutter, die heute im Publikum sitzt, zu sagen:

Mom, I was really sorry,

Mama, es tut mir echt leid

and I will be more careful with open fire from now on.

und ich bin von jetzt an vorsichtiger mit offenem Feuer.

My mother had to do a lot of explaining,

Meine Mutter redete sich ihren Mund fusselig,

telling people that her son did not commit

um die Leute davon zu überzeugen,

a premeditated arson.

dass ihr Sohn kein Brandstifter war.

I also researched extensively on bows around the world.

Ich habe auch intensiv die Bögen aus aller Welt erforscht.

In that process, I tried to combine

Dabei habe ich versucht,

the different bows from across time and places

Bögen aus verschiedenen Zeiten und Orten zu kombinieren,

to create the most effective bow.

um den effektivsten Bogen zu erschaffen.

I also worked with many different types of wood,

Ich habe auch mit vielen Holzarten gearbeitet,

such as maple, yew and mulberry,

Ahorn, Eibe oder Maulbeere,

and did many shooting experiments

und habe viele Schieß-Experimente

in the wooded area near the urban expressway

im eingangs erwähnten Waldgebiet

that I mentioned before.

nahe der Stadtautobahn durchgeführt.

The most effective bow for me

Der effektivste Bogen für mich

would be like this.

würde so aussehen.

One: Curved tips can maximize the springiness

Eins: Gebogene Spitzen maximieren die Elastizität

when you draw and shoot the arrow.

beim Zurückziehen und Abschießen des Pfeils.

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

Zwei: Ein nach innen gezogener Bauch für ein höheres Zuggewicht

which means more power.

bedeutet mehr Schusskraft.

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

Drei: Sehne in der Außenschicht des Bogenarms

for maximum tension storage.

maximiert die gespeicherte Energie.

And four: Horn used to store energy in compression.

Und vier: Mit Horn wird Energie bei der Kompression gespeichert.

After fixing, breaking, redesigning,

Nach vielen Basteleien, Neuentwürfen,

mending, bending and amending,

Reparaturen, Fehlern und Korrekturen

my ideal bow began to take shape,

nahm mein idealer Bogen schließlich Form an

and when it was finally done,

und als er endlich fertig war,

it looked like this.

sah er so aus.

I was so proud of myself

Ich war so stolz auf mich,

for inventing a perfect bow on my own.

allein einen perfekten Bogen erfunden zu haben.

This is a picture of Korean traditional bows

Hier sehen Sie einen traditionellen koreanischen Bogen

taken from a museum,

aus einem Museum.

and see how my bow resembles them.

Sie können die Ähnlichkeit zu meinem Bogen sehen.

Thanks to my ancestors

Danke, liebe Urahnen,

for robbing me of my invention. (Laughter)

dass ihr mir die Idee gestohlen habt. (Lachen)

Through bowmaking,

Durch das Bogenmachen

I came in contact with part of my heritage.

geriet ich in Kontakt mit einem Teil meiner Herkunft.

Learning the information that has accumulated over time

Die angesammelten Informationen

and reading the message left by my ancestors

und die Überlieferungen meiner Vorfahren

were better than any consolation therapy

waren besser als jede Trost-Therapie

or piece of advice any living adults could give me.

oder alle Ratschläge, die man mir hätte geben können.

You see, I searched far and wide,

Ich hatte lang und breit gesucht,

but never bothered to look close and near.

hatte aber nie in meiner Nähe gesucht.

From this realization,

Diese Erkenntnis weckte in mir

I began to take interest in Korean history,

ein Interesse für die Geschichte Koreas,

which had never inspired me before.

die mich nie zuvor inspiriert hatte.

In the end, the grass is often greener

Am Ende ist das Gras oft grüner

on my side of the fence,

auf meiner Seite des Zauns,

although we don't realize it.

obwohl wir das nur selten erkennen.

Now, I am going to show you how my bow works.

Ich zeige Ihnen nun, wie mein Bogen funktioniert.

And let's see how this one works.

Schauen wir uns mal den hier an.

This is a bamboo bow,

Das ist ein Bambusbogen,

with 45-pound draw weights.

mit einem Zuggewicht von 45 Pfund.

(Noise of shooting arrow)

(Pfeilschuss)

(Applause)

(Beifall)

A bow may function in a simple mechanism,

Ein Bogen mag auf einem einfachen Prinzip beruhen,

but in order to make a good bow,

aber um einen guten Bogen zu machen,

a great amount of sensitivity is required.

bedarf es einer Menge Sensibilität.

You need to console and communicate

Man muss sich mit dem Holz zum Bauen

with the wood material.

auseinandersetzen.

Each fiber in the wood

Jede Faser im Holz

has its own reason and function for being,

hat ihren eigenen Existenzgrund, ihre eigene Funktion,

and only through cooperation and harmony among them

und nur durch Kooperation und Harmonie unter ihnen

comes a great bow.

entsteht ein großartiger Bogen.

I may be an [odd] student

Vielleicht habe ich als Schüler

with unconventional interests,

ein paar ungewöhnliche Interessen,

but I hope I am making a contribution

aber ich hoffe, durch das Teilen meiner Geschichte mit Ihnen

by sharing my story with all of you.

einen Beitrag leisten zu können.

My ideal world is a place

Meine ideale Welt ist ein Ort,

where no one is left behind,

an der niemand zurückgelassen wird,

where everyone is needed exactly where they are,

wo jeder genau dort benötigt wird, wo sie sind,

like the fibers and the tendons in a bow,

wie die Fasern und Sehnen in einem Bogen,

a place where the strong is flexible

ein Ort, wo die Starken flexibel sind

and the vulnerable is resilient.

und die Verwundbaren voller Widerstandskraft.

The bow resembles me,

Dieser Bogen ähnelt mir,

and I resemble the bow.

so wie ich ihm ähnele.

Now, I am shooting a part of myself to you.

Ich schieße einen Teil von mir zu Ihnen.

No, better yet, a part of my mind

Besser noch: Ein Teil meines Bewusstseins

has just been shot over to your mind.

wurde soeben in Ihr Bewusstsein geschossen.

Did it strike you?

Hat es Sie getroffen?

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)