The art of bow-making | Dong Woo Jang

Vertaald door: Petra van der Burg Nagekeken door: Els De Keyser

It is said that the grass is always greener

Men zegt dat het gras

altijd groener is bij de buren

on the other side of the fence,

and I believe this is true,

en ik geloof dat dat waar is.

especially when I hear President Obama

Vooral als ik president Obama

often talk about the Korean education system

over het Koreaanse onderwijssysteem hoor praten,

as a benchmark of success.

als criterium voor succes.

Well, I can tell you that,

Ik kan je vertellen

in the rigid structure and highly competitive nature

dat de starre structuur en sterke concurrentie

of the Korean school system,

van het Koreaanse schoolsysteem,

also known as pressure cooker,

ook bekend als 'hogedrukpan',

not everyone can do well in that environment.

niet voor iedereen een gunstige omgeving is.

While many people responded in different ways

Terwijl veel mensen op verschillende manieren reageren

about our education system,

op ons onderwijssysteem,

my response to the high-pressure environment

ging ik als antwoord op die hogedrukomgeving

was making bows with pieces of wood

bogen maken van stukken hout

found near my apartment building.

die ik bij mijn flatgebouw vond.

Why bows?

Waarom bogen?

I'm not quite sure.

Dat weet ik eigenlijk niet.

Perhaps, in the face of constant pressure,

Misschien dat, door de constante druk,

my caveman instinct of survival

mijn primitieve overlevingsinstinct

has connected with the bows.

mij met de bogen verbond.

If you think about it,

Als je daarover nadenkt,

the bow has really helped drive human survival

heeft de boog de menselijke overleving echt voortgedreven

since prehistoric times.

sinds de prehistorische tijd.

The area within three kilometers of my home

Het gebied binnen een straal van drie kilometer rond mijn huis

used to be a mulberry forest

was een moerbeibos

during the Joseon dynasty,

gedurende de Joseon-dynastie,

where silkworms were fed with mulberry leaves.

toen zijdewormen gevoed werden met blaadjes van de moerbei.

In order to raise the historical awareness of this fact,

De regering heeft moerbeibomen geplant

the government has planted mulberry trees.

om de historische bewustwording hierover te vergroten.

The seeds from these trees

De zaden van deze bomen

also have spread by birds here and there

worden hier en daar ook verspreid door vogels,

nearby the soundproof walls of the city expressway

vlakbij de geluiddichte muren van de snelweg

that has been built around the 1988 Olympics.

die aangelegd werd ten tijde van de Olympische spelen in 1988.

The area near these walls,

Het gebied bij deze muren

which nobody bothers to pay attention to,

waar niemand ooit enige aandacht aan schenkt,

had been left free from major intervention,

zijn met rust gelaten

and this is where I first found my treasures.

en hier vond ik mijn schatten.

As I fell deeper into bow making,

Toen ik me meer ging bezighouden met het maken van bogen

I began to search far and beyond my neighborhood.

begon ik veel verder dan in mijn eigen buurt te zoeken.

When I went on school field trips,

Als ik op schoolreisjes ging,

family vacations, or simply on my way home

op familievakanties, of simpelweg op weg naar huis

from extracurricular classes,

van mijn buitenschoolse lessen,

I wandered around wooded areas

wandelde ik door beboste gebieden

and gathered tree branches

en verzamelde ik boomtakken

with the tools that I sneaked inside my school bag.

met het gereedschap dat ik stiekem in mijn schooltas had.

And they would be somethings like saws, knives,

En dat waren zagen, messen,

sickles and axes

sikkels en bijlen

that I covered up with a piece of towel.

die ik verborg in een handdoek.

I would bring the branches home,

Ik bracht die takken mee naar huis,

riding buses and subways,

met de bus en in de metro,

barely holding them in my hands.

ik kon ze nauwelijks vasthouden.

And I did not bring the tools here to Long Beach.

Ik heb dat gereedschap niet hier naar Long Beach meegenomen.

Airport security.

Luchthavenbeveiliging.

(Laughter)

(Gelach)

In the privacy of my room, covered in sawdust,

In mijn huis, bedekt met zaagsel,

I would saw, trim and polish wood all night long

zaagde, bewerkte en polijste ik het hout de hele nacht

until a bow took shape.

tot een boog ontstond.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

Ik was eens bezig om een stuk bamboe te bewerken

and ended up setting the place on fire.

toen ik de boel in brand zette.

Where? The rooftop of my apartment building,

Dat was op het dak van mijn appartementencomplex

a place where 96 families call home.

waar 96 gezinnen woonden.

A customer from a department store across from my building

Een klant van een warenhuis aan de overkant

called 911,

belde de alarmcentrale.

and I ran downstairs to tell my mom

Ik rende naar beneden om het mijn moeder te vertellen

with half of my hair burned.

met half verbrande haren.

I want to take this opportunity

Ik wil de kans aangrijpen

to tell my mom, in the audience today:

om mijn moeder, die in de zaal zit, te vertellen:

Mom, I was really sorry,

Mam, het speet me echt

and I will be more careful with open fire from now on.

en vanaf nu zal ik voorzichtiger zijn met vuur.

My mother had to do a lot of explaining,

Mijn moeder moest veel uitleggen,

telling people that her son did not commit

dat haar zoon niet met voorbedachte rade brand had gesticht.

a premeditated arson.

I also researched extensively on bows around the world.

Ik heb veel onderzoek verricht naar bogen over de hele wereld.

In that process, I tried to combine

Ik probeerde

de bogen van verschillende tijden en plekken te combineren

the different bows from across time and places

to create the most effective bow.

om de meest effectieve boog te maken.

I also worked with many different types of wood,

Ik werkte met veel verschillende houtsoorten,

such as maple, yew and mulberry,

zoals esdoorn, taxus en moerbei

and did many shooting experiments

en deed veel schietproeven

in the wooded area near the urban expressway

in het bosgebied bij de snelweg,

that I mentioned before.

die ik al noemde.

The most effective bow for me

De meeste effectieve boog zag er zo uit:

would be like this.

One: Curved tips can maximize the springiness

1. Gebogen hoeken voor optimale veerkacht

when you draw and shoot the arrow.

als je de pijl richt en schiet.

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

2. Een ingedeukte buik voor een hogere trekkracht

which means more power.

die zorgt voor meer kracht.

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

3. De pees is aan de buitenkant bevestigd

for maximum tension storage.

voor een optimale opslag van spankracht.

And four: Horn used to store energy in compression.

4. Een hoorn om drukkracht op te slaan.

After fixing, breaking, redesigning,

Na repareren, breken, herontwerpen,

mending, bending and amending,

herstellen, buigen en aanpassen,

my ideal bow began to take shape,

kreeg mijn ideale boog gestalte.

and when it was finally done,

Mijn uiteindelijke resultaat zag er zo uit.

it looked like this.

I was so proud of myself

Ik was erg trots op mezelf dat ik de ideale boog had uitgevonden.

for inventing a perfect bow on my own.

This is a picture of Korean traditional bows

Dit is een foto van een traditionele Koreaanse boog in een museum.

taken from a museum,

and see how my bow resembles them.

Mijn boog lijkt er erg op.

Thanks to my ancestors

Bedankt voorouders, voor het stelen van mijn uitvinding.

for robbing me of my invention. (Laughter)

Through bowmaking,

Door het maken van een boog

I came in contact with part of my heritage.

kwam ik in contact met mijn voorgeschiedenis.

Learning the information that has accumulated over time

Ik leerde dat informatie die over de jaren heen was verzameld,

and reading the message left by my ancestors

en het lezen van informatie van mijn voorouders,

were better than any consolation therapy

meer betekenden dan troostende therapie,

or piece of advice any living adults could give me.

of tips van mijn ouders.

Ik heb ver gezocht

You see, I searched far and wide,

but never bothered to look close and near.

maar nooit de moeite genomen om dichtbij te zoeken.

From this realization,

Hierdoor ben ik geïnteresseerd geraakt in Koreaanse geschiedenis.

I began to take interest in Korean history,

which had never inspired me before.

die me nooit eerder had geïnspireerd.

In the end, the grass is often greener

Uiteindelijk is het gras aan de eigen kant vaak groener

on my side of the fence,

although we don't realize it.

ook al hebben we dat niet door.

Now, I am going to show you how my bow works.

Nu ga ik jullie demonstreren hoe mijn boog werkt.

And let's see how this one works.

Laat ons kijken hoe deze werkt.

This is a bamboo bow,

Dit is een boog van bamboe

with 45-pound draw weights.

met een trekkracht van 45 pond.

(Noise of shooting arrow)

(Applause)

(Applaus)

A bow may function in a simple mechanism,

Een boog functioneert mechanisch eenvoudig.

but in order to make a good bow,

Maar om een goede boog te maken,

a great amount of sensitivity is required.

is veel gevoeligheid nodig.

Je moet communiceren met het hout.

You need to console and communicate

with the wood material.

Each fiber in the wood

Elk houtdeeltje heeft zijn eigen functie,

has its own reason and function for being,

and only through cooperation and harmony among them

alleen de communicatie en harmonie tussen de houtdeeltjes maak het een goede boog.

comes a great bow.

Ik ben misschien maar een gewone student met bijzondere interesses.

I may be an [odd] student

with unconventional interests,

Ik hoop dat ik een bijdrage lever door mijn verhaal met jullie te delen.

but I hope I am making a contribution

by sharing my story with all of you.

My ideal world is a place

In mijn ideale wereld valt niemand buiten de boot

where no one is left behind,

where everyone is needed exactly where they are,

en is iedereen nodig

waar hij is,

like the fibers and the tendons in a bow,

net als de vezels en de pezen in een boog.

a place where the strong is flexible

Een plek waar de sterken flexibel zijn

and the vulnerable is resilient.

en de zwakken veerkrachtig zijn.

The bow resembles me,

Ik lijk op de boog en de boog lijkt op mij.

and I resemble the bow.

Now, I am shooting a part of myself to you.

Ik schiet nu een deel van mezelf naar jullie.

No, better yet, a part of my mind

Beter nog, een deel van mijn geest

has just been shot over to your mind.

is net naar jullie geest geschoten.

Did it strike you?

Heeft het jullie geraakt?

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)