The art of bow-making | Dong Woo Jang

Донг Ву Янг: Искусство изготавливать лук

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Olga Dmitrochenkova

It is said that the grass is always greener

Известная поговорка гласит:

on the other side of the fence,

«Хорошо там, где нас нет».

and I believe this is true,

Я верю, что так и есть.

especially when I hear President Obama

Особенно, когда президент Обама

often talk about the Korean education system

рассуждает о корейской системе образования

as a benchmark of success.

как о достаточно успешной.

Well, I can tell you that,

Я могу утверждать,

in the rigid structure and highly competitive nature

что в жёсткой и сопернической среде

of the Korean school system,

корейской школы,

also known as pressure cooker,

также известной как скороварка,

not everyone can do well in that environment.

не каждый сможет выжить.

While many people responded in different ways

Многие люди по-разному отзываются

about our education system,

о нашей системе образования.

my response to the high-pressure environment

Моей реакцией на столь напряжённую среду

was making bows with pieces of wood

стало создание луков из веток деревьев,

found near my apartment building.

найденных около моего дома.

Why bows?

Почему луки?

I'm not quite sure.

Я точно не знаю.

Perhaps, in the face of constant pressure,

Возможно, в условиях постоянного давления

my caveman instinct of survival

мой пещерный инстинкт выживания

has connected with the bows.

каким-то образом вспомнил про луки.

If you think about it,

Если вспомнить,

the bow has really helped drive human survival

то лук помогал человеку выживать

since prehistoric times.

ещё в доисторические времена.

The area within three kilometers of my home

В радиусе трёх километров вокруг моего дома

used to be a mulberry forest

растёт тутовый лес

during the Joseon dynasty,

со времён династии Чосон,

where silkworms were fed with mulberry leaves.

где шелкопряды питаются листьями тутовых деревьев.

In order to raise the historical awareness of this fact,

Для того чтобы подчеркнуть историческую значимость этого факта,

the government has planted mulberry trees.

правительство засадило всю территорию тутовыми деревьями.

The seeds from these trees

Семена этих деревьев

also have spread by birds here and there

разносились птицами повсюду

nearby the soundproof walls of the city expressway

и достигли даже звуконепроницаемых стен городской автострады,

that has been built around the 1988 Olympics.

построенной во времена Олимпиады 1988 года.

The area near these walls,

Местность вдоль этих стен

which nobody bothers to pay attention to,

не привлекла лишнего внимания

had been left free from major intervention,

и осталась свободной от застроек.

and this is where I first found my treasures.

Здесь я впервые обнаружил своё сокровище.

As I fell deeper into bow making,

Я основательно увлёкся луками

I began to search far and beyond my neighborhood.

и начал поиски материалов далеко за пределами своего района.

When I went on school field trips,

Где бы я не находился – на школьной практике,

family vacations, or simply on my way home

на отдыхе с семьёй или просто по пути домой

from extracurricular classes,

после дополнительных уроков –

I wandered around wooded areas

я забредал в лесные массивы

and gathered tree branches

и заготавливал нужные ветки деревьев

with the tools that I sneaked inside my school bag.

с помощью инструментов, спрятанных в школьной сумке.

And they would be somethings like saws, knives,

Что-то типа пилы, ножей,

sickles and axes

серпа и топора,

that I covered up with a piece of towel.

которые я заворачивал в тряпку.

I would bring the branches home,

Я брал ветки домой.

riding buses and subways,

В автобусе или метро

barely holding them in my hands.

я с трудом мог держать их в руках.

And I did not bring the tools here to Long Beach.

Я не смог привезти инструменты сюда, на Лонг-Бич.

Airport security.

Правила аэропорта.

(Laughter)

(Смех)

In the privacy of my room, covered in sawdust,

В своей заполненной опилками комнате

I would saw, trim and polish wood all night long

я пилил, подрезал и полировал ветки ночи напролёт,

until a bow took shape.

пока они не приобретали нужную форму.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

Однажды я работал с бамбуком,

and ended up setting the place on fire.

и это кончилось пожаром.

Where? The rooftop of my apartment building,

Где? На крыше здания, где живу я

a place where 96 families call home.

и ещё 96 семей.

A customer from a department store across from my building

Покупатель из магазина напротив моего дома заметил

called 911,

и позвонил 911.

and I ran downstairs to tell my mom

Я же бежал вниз, чтобы рассказать маме,

with half of my hair burned.

а половина волос на моей голове уже сгорела.

I want to take this opportunity

Я бы хотел воспользоваться случаем

to tell my mom, in the audience today:

и обратится к моей маме, которая сегодня здесь:

Mom, I was really sorry,

«Мам, мне, правда, очень жаль,

and I will be more careful with open fire from now on.

впредь я обещаю быть осторожным с открытым огнём».

My mother had to do a lot of explaining,

Маме пришлось потратить немало времени,

telling people that her son did not commit

объясняя людям, что её сын не собирался

a premeditated arson.

устраивать пожар.

I also researched extensively on bows around the world.

Я активно изучал луки, изготовленные по всему миру.

In that process, I tried to combine

Я хотел объединить

the different bows from across time and places

различные луки разных эпох и мест,

to create the most effective bow.

чтобы создать самый эффективный образец.

I also worked with many different types of wood,

Я работал с различными породами дерева,

such as maple, yew and mulberry,

такими как клён, тис и тутовое дерево.

and did many shooting experiments

Я также пробовал луки в работе

in the wooded area near the urban expressway

в лесной зоне около городской автострады,

that I mentioned before.

которую я упоминал ранее.

The most effective bow for me

Самый эффективный лук для меня

would be like this.

выглядит вот так.

One: Curved tips can maximize the springiness

Первое: лук изогнут так, чтобы максимально увеличить

when you draw and shoot the arrow.

упругость тетивы при натягивании и стрельбе.

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

Второе: живот затянут для увеличения устойчивости,

which means more power.

что даёт бо́льшую мощность.

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

Третье: сухожилия крепятся на плечах

for maximum tension storage.

для максимального натяжения.

And four: Horn used to store energy in compression.

И четвёртое: рога используются для сохранения энергии при натяжении.

After fixing, breaking, redesigning,

После закрепления, разрушения, переоформления,

mending, bending and amending,

улучшения, сгибания и изменения формы

my ideal bow began to take shape,

мой идеальный лук стал приобретать свои очертания.

and when it was finally done,

Когда я закончил,

it looked like this.

получилось вот что.

I was so proud of myself

Я так гордился собой.

for inventing a perfect bow on my own.

Я создал идеальный лук собственными руками.

This is a picture of Korean traditional bows

На фотографии изображены традиционные корейские луки,

taken from a museum,

хранящиеся в музее.

and see how my bow resembles them.

Посмотрите, как сильно мой лук похож на них.

Thanks to my ancestors

Спасибо предкам,

for robbing me of my invention. (Laughter)

которые присвоили моё изобретение. (Смех)

Through bowmaking,

Благодаря изготовлению луков

I came in contact with part of my heritage.

я нашёл в себе часть своего наследия.

Learning the information that has accumulated over time

Изучение информации, накопленной веками,

and reading the message left by my ancestors

и чтение сообщений, оставленных предками,

were better than any consolation therapy

оказались эффективнее, чем утешения

or piece of advice any living adults could give me.

или советы, которые взрослые могли мне дать.

You see, I searched far and wide,

Заметили, что я искал повсюду,

but never bothered to look close and near.

но никогда не отвлекался на то, что рядом?

From this realization,

Осознав это,

I began to take interest in Korean history,

я заинтересовался историей Кореи,

which had never inspired me before.

которая никогда раньше меня не вдохновляла.

In the end, the grass is often greener

В конце концов, всё же хорошо там,

on my side of the fence,

где мы сейчас,

although we don't realize it.

хотя мы и не осознаем это.

Now, I am going to show you how my bow works.

А сейчас я покажу вам, как стрелять из лука.

And let's see how this one works.

Из вот этого лука.

This is a bamboo bow,

Он сделан из бамбука

with 45-pound draw weights.

с силой натяжения около 20 кг.

(Noise of shooting arrow)

(Звук выпущенной стрелы)

(Applause)

(Аплодисменты)

A bow may function in a simple mechanism,

Лук работает как простой механизм.

but in order to make a good bow,

Однако чтобы изготовить хороший лук,

a great amount of sensitivity is required.

необходима доля чувствительности.

You need to console and communicate

Следует утешать дерево

with the wood material.

и разговаривать с ним.

Each fiber in the wood

Каждое волокно дерева

has its own reason and function for being,

имеет причину на существование и выполняет свою функцию,

and only through cooperation and harmony among them

и только благодаря общению и возникшей гармонии

comes a great bow.

получается хороший лук.

I may be an [odd] student

Возможно, я чудак

with unconventional interests,

с необычными увлечениями.

but I hope I am making a contribution

Но я надеюсь, что сделал свой вклад,

by sharing my story with all of you.

поделившись своей историей с вами.

My ideal world is a place

Идеальный мир для меня – место,

where no one is left behind,

где ничто не забыто,

where everyone is needed exactly where they are,

где каждый занимает своё собственное место,

like the fibers and the tendons in a bow,

совсем как волокна и сухожилия в луке.

a place where the strong is flexible

Место, где сильный – гибкий,

and the vulnerable is resilient.

а ранимый – упругий.

The bow resembles me,

Лук напоминает меня,

and I resemble the bow.

а я напоминаю лук.

Now, I am shooting a part of myself to you.

Я запустил стрелу своих мыслей.

No, better yet, a part of my mind

Я запустил её по направлению

has just been shot over to your mind.

к вашим умам.

Did it strike you?

Надеюсь, я попал в цель?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)