The art of bow-making | Dong Woo Jang

Traducător: Carmen Costina Corector: Ariana Bleau Lugo

It is said that the grass is always greener

Se spune că iarba e întotdeauna mai verde

on the other side of the fence,

de cealaltă parte a gardului,

and I believe this is true,

și cred că e adevărat,

especially when I hear President Obama

mai ales când aud că Președintele Obama

often talk about the Korean education system

vorbește adesea despre sistemul de învățământ coreean

as a benchmark of success.

ca despre un model de succes.

Well, I can tell you that,

Ei bine, eu pot să vă spun

in the rigid structure and highly competitive nature

că în structura rigidă și natura extrem de competitivă

of the Korean school system,

a sistemului de învățământ coreean,

also known as pressure cooker,

supranumit „oală sub presiune”,

not everyone can do well in that environment.

nu fiecare are rezultate bune în acel mediu.

While many people responded in different ways

Mulți oameni au reacționat în diverse moduri

about our education system,

față de sistemul nostru de învățământ,

my response to the high-pressure environment

însă reacția mea la acest mediu cu presiuni puternice

was making bows with pieces of wood

a fost să meșteresc arcuri din bucăți de lemn

found near my apartment building.

găsite lângă blocul meu.

Why bows?

De ce arcuri?

I'm not quite sure.

Nu-mi dau seama.

Perhaps, in the face of constant pressure,

Poate că, în fața presiunii constante,

my caveman instinct of survival

instinctul meu de supraviețuire, moștenit de la omul cavernelor,

has connected with the bows.

m-a pus în legătură cu arcul.

If you think about it,

Dacă ne gândim bine,

the bow has really helped drive human survival

arcul a fost cu adevărat de folos în supraviețuirea oamenilor

since prehistoric times.

încă din era preistorică.

The area within three kilometers of my home

Zona din jurul locuinței mele, pe o rază de trei kilometri,

used to be a mulberry forest

fusese o pădure de duzi

during the Joseon dynasty,

pe vremea dinastiei Joseon,

where silkworms were fed with mulberry leaves.

unde viermii de mătase erau hrăniți cu frunze de dud.

In order to raise the historical awareness of this fact,

Pentru a aduce aminte de acest fapt istoric,

the government has planted mulberry trees.

guvernul a plantat duzi.

The seeds from these trees

Semințele acestor copaci

also have spread by birds here and there

au fost răspândite de păsări în toate părțile

nearby the soundproof walls of the city expressway

în apropierea zidurilor antifonice de pe marginea autostrăzii

that has been built around the 1988 Olympics.

construite aici pentru Jocurile Olimpice din 1988.

The area near these walls,

Zona din apropierea acestor ziduri,

which nobody bothers to pay attention to,

pe care nimeni nu se deranjează s-o bage în seamă,

had been left free from major intervention,

a fost liberă de intervenții majore,

and this is where I first found my treasures.

așa că aici mi-am descoperit mai întâi comorile.

As I fell deeper into bow making,

Pe măsură ce m-am adâcit în meșteșugul de a face arcuri

I began to search far and beyond my neighborhood.

am început să caut în lung și-n lat, dincolo de cartierul meu.

When I went on school field trips,

Când mergeam în excursii cu școala,

family vacations, or simply on my way home

sau în vacanțe cu familia, sau pur și simplu în drum spre casă

from extracurricular classes,

de la activitățile extrașcolare,

I wandered around wooded areas

mă plimbam prin zonele împădurite

and gathered tree branches

și adunam crengi de copaci

with the tools that I sneaked inside my school bag.

cu ajutorul uneltelor pe care le dosisem în ghiozdan.

And they would be somethings like saws, knives,

Aveam, de exemplu, fierăstraie, cuțite

sickles and axes

seceri și topoare

that I covered up with a piece of towel.

pe care le înveleam cu un prosop.

I would bring the branches home,

Aduceam crengile acasă,

riding buses and subways,

mergând cu autobuzul sau metroul,

barely holding them in my hands.

reușind cu greu să le țin în mână.

And I did not bring the tools here to Long Beach.

Nu am putut să le aduc și aici, la Long Beach.

Airport security.

Măsuri de securitate la aeroport.

(Laughter)

(Râsete)

In the privacy of my room, covered in sawdust,

Singur în camera mea, acoperit de rumeguș,

I would saw, trim and polish wood all night long

tăiam, decupam și lustruiam bucăți de lemn toată noaptea

until a bow took shape.

până când lua formă un arc.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

Într-o zi, în timp ce dădeam formă unei bucăți de bambus,

and ended up setting the place on fire.

am reușit să dau foc casei.

Where? The rooftop of my apartment building,

Unde? Acoperișul blocului nostru,

a place where 96 families call home.

un loc pe care 96 de familii îl numesc „acasă”.

A customer from a department store across from my building

Un client de la magazinul de peste drum

called 911,

a sunat la 911,

and I ran downstairs to tell my mom

iar eu am coborât în fugă s-o anunț pe mama

with half of my hair burned.

cu părul ars pe jumătate.

I want to take this opportunity

Aș dori să profit de ocazie

to tell my mom, in the audience today:

și să îi spun mamei mele, care se află în public aici:

Mom, I was really sorry,

Mamă, mi-a părut foarte rău

and I will be more careful with open fire from now on.

și voi fi mai atent cu focul de acum înainte.

My mother had to do a lot of explaining,

Mama a trebuit să dea o serie de explicații,

telling people that her son did not commit

încercând să-i convingă pe oameni că fiul său

a premeditated arson.

nu a comis un act de incendiere premeditată.

I also researched extensively on bows around the world.

De asemenea, am căutat informații despre arcuri în jurul lumii.

In that process, I tried to combine

Făcând asta, am încercat să combin

the different bows from across time and places

arcuri diferite din epoci și locuri diferite

to create the most effective bow.

pentru a crea cel mai eficient arc.

I also worked with many different types of wood,

Am lucrat, de asemenea, cu multe tipuri de lemn,

such as maple, yew and mulberry,

cum ar fi arțar, tisă și dud,

and did many shooting experiments

și am făcut multe experimente de tragere cu arcul

in the wooded area near the urban expressway

în zonele împădurite de lîngă autostrada urbană

that I mentioned before.

de care am mai pomenit.

The most effective bow for me

Cel mai eficient arc pentru mine

would be like this.

ar fi cam așa.

One: Curved tips can maximize the springiness

Unu: vărfurile curbate pot maximiza elasticitatea

when you draw and shoot the arrow.

atunci când tragi și lansezi săgeata.

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

Doi: burta arcului e trasă în interior pentru a da greutate tragerii,

which means more power.

ceea ce înseamnă mai multă putere.

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

Trei: Legăturile montate în stratul exterior al crengii,

for maximum tension storage.

pentru un maxim de tensiune înmagazinată.

And four: Horn used to store energy in compression.

Și patru: corn folosit pentru a înmagazina energia în timpul compresiei.

After fixing, breaking, redesigning,

După ce am fixat, rupt și reproiectat,

mending, bending and amending,

reparat, îndoit și modificat,

my ideal bow began to take shape,

arcul meu ideal a început să prindă formă,

and when it was finally done,

și când în sfârșit a fost gata,

it looked like this.

arăta cam așa.

I was so proud of myself

Eram foarte mândru de mine

for inventing a perfect bow on my own.

pentru că am inventat de unul singur un arc perfect.

This is a picture of Korean traditional bows

În această imagine sunt arcuri tradiționale coreene

taken from a museum,

luate dintr-un muzeu.

and see how my bow resembles them.

și uitați cum arcul meu seamănă cu ele.

Thanks to my ancestors

Le mulțumesc strămoșilor mei

for robbing me of my invention. (Laughter)

că mi-au furat invenția. (Râsete)

Through bowmaking,

Meșteșugind arcuri,

I came in contact with part of my heritage.

am intrat în legătură cu o parte din moștenirea mea.

Learning the information that has accumulated over time

Să învăț informațiile care s-au acumulat în timp

and reading the message left by my ancestors

și să citesc mesajele pe care mi le-au trimis strămoșii

were better than any consolation therapy

a fost mult mai bine decât orice terapie de consolare

or piece of advice any living adults could give me.

sau sfat pe care mi l-ar fi putut da vreun adult în viață.

You see, I searched far and wide,

Vedeți, am căutat în lung și-n lat,

but never bothered to look close and near.

dar nu m-am gândit niciodată să mă uit lângă mine.

From this realization,

Înțelegând acest lucru,

I began to take interest in Korean history,

am început să mă interesez de istoria coreenilor,

which had never inspired me before.

lucru care nu mă tentase până atunci.

In the end, the grass is often greener

Până la urmă, iarba e adesea mai verde

on my side of the fence,

de partea noastră a gardului,

although we don't realize it.

chiar dacă nu ne dăm seama.

Now, I am going to show you how my bow works.

Acum, am să vă arăt cum funcționează arcul meu.

And let's see how this one works.

Și să vedem cum funcționează acesta.

This is a bamboo bow,

Este un arc din bambus,

with 45-pound draw weights.

cu greutăți de 20 de kilograme.

(Noise of shooting arrow)

(Zgomot de lansare a săgeții)

(Applause)

(Aplauze)

A bow may function in a simple mechanism,

Poate că mecanismul de funcționare al arcului este simplu,

but in order to make a good bow,

dar pentru a meșteșugi un arc bun,

a great amount of sensitivity is required.

e nevoie de mare sensibilitate.

You need to console and communicate

Trebuie să consolezi și să comunici

with the wood material.

cu materialul din lemn.

Each fiber in the wood

Fiecare fibră de lemn

has its own reason and function for being,

are rațiunea și rolul său,

and only through cooperation and harmony among them

și numai prin cooperarea și armonia dintre ele

comes a great bow.

un arc devine grozav.

I may be an [odd] student

Poate că eu sunt elev ciudat,

with unconventional interests,

cu preocupări neconvenționale,

but I hope I am making a contribution

dar sper că mi-am adus contribuția

by sharing my story with all of you.

împărtășindu-vă, vouă tuturor, povestea mea.

My ideal world is a place

Pentru mine, lumea ideală este un loc

where no one is left behind,

unde nimeni nu rămâne în urmă,

where everyone is needed exactly where they are,

unde de fiecare este nevoie exact acolo unde se află,

like the fibers and the tendons in a bow,

precum fibrele și legăturile dintr-un arc,

a place where the strong is flexible

un loc unde puternicul e flexibil

and the vulnerable is resilient.

și vulnerabilul rezistă.

The bow resembles me,

Acest arc îmi seamănă,

and I resemble the bow.

iar eu semăn cu arcul.

Now, I am shooting a part of myself to you.

Acum, lansez spre voi o părticică din mine.

No, better yet, a part of my mind

Sau, și mai bine, o părticică din mintea mea

has just been shot over to your mind.

tocmai a fost lansată spre mintea voastră.

Did it strike you?

V-a nimerit?

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)