The art of bow-making | Dong Woo Jang

チャン・ドンウ: 弓作りが教えてくれたこと

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Mari Arimitsu

It is said that the grass is always greener

「隣の芝生は青い」

on the other side of the fence,

と言いますが

and I believe this is true,

その通りだと思います

especially when I hear President Obama

オバマ大統領も よく

often talk about the Korean education system

韓国の教育制度は

as a benchmark of success.

成功のベンチマークだと 仰っていますね

Well, I can tell you that,

でも 実際のところ

in the rigid structure and highly competitive nature

硬直化し 競争も激しい

of the Korean school system,

韓国の学校制度は

also known as pressure cooker,

プレッシャー・メーカーとも 呼ばれる通り

not everyone can do well in that environment.

誰もが その環境で うまくやれる訳ではありません

While many people responded in different ways

多くの人は それぞれのやり方で

about our education system,

この教育制度に 適応してきましたが

my response to the high-pressure environment

大きなプレッシャーへの 僕なりの対処法は

was making bows with pieces of wood

弓を作ることでした

found near my apartment building.

アパートの近くにある 木材を使います

Why bows?

なぜ弓か？

I'm not quite sure.

よく分かりません

Perhaps, in the face of constant pressure,

たぶん 絶え間なく プレッシャーにさらされ

my caveman instinct of survival

生き残りをかけた 野生の本能が

has connected with the bows.

弓と結びついたのでしょう

If you think about it,

考えてみれば

the bow has really helped drive human survival

弓のお蔭で 人間は 先史時代から生き残れたのです

since prehistoric times.

弓のお蔭で 人間は 先史時代から生き残れたのです

The area within three kilometers of my home

僕の家の 周囲３キロは

used to be a mulberry forest

かつて桑畑でした

during the Joseon dynasty,

李氏朝鮮時代に

where silkworms were fed with mulberry leaves.

そこで 桑の葉で 蚕を育てていたのです

In order to raise the historical awareness of this fact,

この歴史的事実を 知らしめるため

the government has planted mulberry trees.

政府は桑を植えました

The seeds from these trees

これらの桑の種が

also have spread by birds here and there

鳥によって あちこちに運ばれ

nearby the soundproof walls of the city expressway

1988年のソウルオリンピックの 時代に作られた―

that has been built around the 1988 Olympics.

高速道路の防音壁のそばにも 広まりました

The area near these walls,

この防音壁のあたりは

which nobody bothers to pay attention to,

誰も気にも留めておらず

had been left free from major intervention,

あまり手も加えられていません

and this is where I first found my treasures.

僕が 初めて宝物を 見つけたのはここでした

As I fell deeper into bow making,

弓作りに夢中になってくると

I began to search far and beyond my neighborhood.

僕は 近所だけでなく 遠くに探しに行くようになりました

When I went on school field trips,

学校の遠足でも

family vacations, or simply on my way home

家族旅行や 課外活動の帰り道でも

from extracurricular classes,

家族旅行や 課外活動の帰り道でも

I wandered around wooded areas

樹木が茂ったところに 入り込んでは

and gathered tree branches

木の枝を集めていました

with the tools that I sneaked inside my school bag.

通学鞄に こっそり 工具を入れていたのです

And they would be somethings like saws, knives,

のこぎりやナイフ

sickles and axes

カマや斧といったものを

that I covered up with a piece of towel.

タオルでくるんでいました

I would bring the branches home,

バスや地下鉄に乗って 家に枝を持ち帰っていました

riding buses and subways,

バスや地下鉄に乗って 家に枝を持ち帰っていました

barely holding them in my hands.

手で持つことは めったにありませんでした

And I did not bring the tools here to Long Beach.

ここまでは 工具を持ってきていませんよ

Airport security.

空港のセキュリティーチェックが ありますから（笑）

(Laughter)

空港のセキュリティーチェックが ありますから（笑）

In the privacy of my room, covered in sawdust,

自分の部屋でこっそり オガクズにまみれて

I would saw, trim and polish wood all night long

僕は木を切り 整え 磨きました

until a bow took shape.

弓の形になるまで 一晩中です

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

ある日 竹を火であぶって 形を変えていて

and ended up setting the place on fire.

火事になったことがありました

Where? The rooftop of my apartment building,

どこだと思いますか？ うちのアパートの屋上でです

a place where 96 families call home.

アパートには 96世帯が入居していました

A customer from a department store across from my building

向かいのデパートの お客さんが

called 911,

119番通報をしたので

and I ran downstairs to tell my mom

僕は駆け下りて 母親に事情を話しました

with half of my hair burned.

僕の髪は 半分燃えていました

I want to take this opportunity

この場を借りて

to tell my mom, in the audience today:

今日 客席にいる母に一言

Mom, I was really sorry,

お母さん 本当にごめんなさい

and I will be more careful with open fire from now on.

今後 たき火には もっと注意します

My mother had to do a lot of explaining,

母は 何度も説明して

telling people that her son did not commit

息子は放火したのではないと 言わねばなりませんでした

a premeditated arson.

息子は放火したのではないと 言わねばなりませんでした

I also researched extensively on bows around the world.

僕は 世界中の弓を 幅広く研究しました

In that process, I tried to combine

その過程で 僕は

the different bows from across time and places

時と場所を異にする弓を 結び付け

to create the most effective bow.

最も効果的な弓を 作ろうと考えました

I also worked with many different types of wood,

いろんな種類の木を 使いました

such as maple, yew and mulberry,

カエデやイチイ 桑などです

and did many shooting experiments

そして 何度も 弓を引く実験をしました

in the wooded area near the urban expressway

さきほどお話しした 高速道路沿いの雑木林でです

that I mentioned before.

さきほどお話しした 高速道路沿いの雑木林でです

The most effective bow for me

僕にとって 最も効果的な弓とは

would be like this.

こんなものです

One: Curved tips can maximize the springiness

１つは 弓がよく しなって

when you draw and shoot the arrow.

矢を射るときに バネがよく効くこと

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

２つ目は 矢を引いたとき 弓の胴が内側によく曲がること

which means more power.

より大きな力が出るのです

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

３つ目は 姫反と呼ばれる 湾曲部に使われる腱が

for maximum tension storage.

大きな張力に 耐えうること

And four: Horn used to store energy in compression.

４つ目は エネルギーを 蓄えるのに使う角です

After fixing, breaking, redesigning,

調整しては壊して やり直し

mending, bending and amending,

修理して曲げて また直し

my ideal bow began to take shape,

僕の理想の弓が 形になってきて

and when it was finally done,

ついに完成した作品が

it looked like this.

こちらです

I was so proud of myself

とても誇りに思っています

for inventing a perfect bow on my own.

自分で完璧な弓を 作り出したのですから

This is a picture of Korean traditional bows

こちらの写真は 韓国の伝統的な弓で

taken from a museum,

博物館に展示してあります

and see how my bow resembles them.

僕の弓と 似ていますよね

Thanks to my ancestors

僕の祖先には感謝です

for robbing me of my invention. (Laughter)

僕の発明を盗んでくれて（笑）

Through bowmaking,

弓作りを通じて

I came in contact with part of my heritage.

僕は 歴史と 触れ合うようになりました

Learning the information that has accumulated over time

長年積み重ねられてきた知恵を学び

and reading the message left by my ancestors

僕の祖先が残したメッセージを 読み取ることは

were better than any consolation therapy

どんなカウンセリングや

or piece of advice any living adults could give me.

今の大人たちがくれる助言よりも 良いものでした

You see, I searched far and wide,

僕は 幅広く調査を行う一方

but never bothered to look close and near.

決して どこかの時代に こだわらないようにしました

From this realization,

この気付きから

I began to take interest in Korean history,

僕は 韓国の歴史に 興味を持ち始めました

which had never inspired me before.

今まで ちっとも 関心がなかったのに

In the end, the grass is often greener

結局のところ 芝生が青いのは

on my side of the fence,

僕の庭の方でした

although we don't realize it.

ただ 僕たちが 気づかないだけです

Now, I am going to show you how my bow works.

さて 僕の弓のすごさを お見せしましょう

And let's see how this one works.

この弓にしましょう

This is a bamboo bow,

これは竹の弓で

with 45-pound draw weights.

20キロの弓です

(Noise of shooting arrow)

（矢を射る音）

(Applause)

（拍手）

A bow may function in a simple mechanism,

弓は 簡単なメカニズムで 成り立っていますが

but in order to make a good bow,

よい弓を作るためには

a great amount of sensitivity is required.

細心の注意を 払う必要があります

You need to console and communicate

木材の声を聴いて よく語り合わなければいけません

with the wood material.

木材の声を聴いて よく語り合わなければいけません

Each fiber in the wood

木の あらゆる繊維に

has its own reason and function for being,

それぞれ意味があり 役割があります

and only through cooperation and harmony among them

それらが支え合い 溶け合うことによってのみ

comes a great bow.

素晴らしい弓が 生まれうるのです

I may be an [odd] student

僕は 変わった生徒で

with unconventional interests,

型破りな趣味の 持ち主かもしれません

but I hope I am making a contribution

でも ここで 僕の話を共有することで

by sharing my story with all of you.

皆さんのお役に立てればと 思っています

My ideal world is a place

僕の理想の世界は

where no one is left behind,

誰もが取り残されることなく

where everyone is needed exactly where they are,

皆が必要とされ いるべき場所にいる世界です

like the fibers and the tendons in a bow,

ちょうど弓の 繊維や腱のように

a place where the strong is flexible

強き者は 柔軟にあり

and the vulnerable is resilient.

弱き者は 打たれ強くある場所です

The bow resembles me,

弓は 僕に似ています

and I resemble the bow.

僕も 弓に似ています

Now, I am shooting a part of myself to you.

僕は 僕の一部を 皆さんに放ちます

No, better yet, a part of my mind

僕の心の 一部を

has just been shot over to your mind.

皆さんの心に 解き放ちました

Did it strike you?

皆さんの心を 射止めたでしょうか？

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）