The art of bow-making | Dong Woo Jang

Μετάφραση: Kyriakos Athanasiou Επιμέλεια: Dimitris Frangogiannis

It is said that the grass is always greener

Λέγεται ότι το γρασίδι είνα παντα πιο πράσινο

on the other side of the fence,

από την άλλη μεριά του φράχτη,

and I believe this is true,

και πιστεύω πως αυτό αληθεύει,

especially when I hear President Obama

ιδιαίτερα όταν ακούω τον Πρόεδρο Ομπάμα

often talk about the Korean education system

να μιλάει συχνά για το εκπαιδευτικό σύστημα της Κορέας

as a benchmark of success.

ως σημείο αναφοράς της επιτυχίας.

Well, I can tell you that,

Λοιπόν, μπορώ να σας πω ότι,

in the rigid structure and highly competitive nature

στην άκαμπτη δομή και εξαιρετικά ανταγωνιστική φύση

of the Korean school system,

του σχολικού συστήματος της Κορέας,

also known as pressure cooker,

επίσης γνωστό ως χύτρα ταχύτητας,

not everyone can do well in that environment.

δε μπορούν όλοι να ανταπεξέλθουν σε αυτό το περιβάλλον.

While many people responded in different ways

Ενώ πολλοί άνθρωποι ανταποκρίθηκαν με διαφορετικούς τρόπους

about our education system,

για το εκπαιδευτικό μας σύστημα,

my response to the high-pressure environment

η απάντησή μου σε αυτό το πιεστικό περιβάλλον

was making bows with pieces of wood

ήταν να φτιάχνω τόξα από κομματια ξύλου

found near my apartment building.

που έβρισκα κοντά στην πολυκατοικία μου.

Why bows?

Γιατί τόξα;

I'm not quite sure.

Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

Perhaps, in the face of constant pressure,

Ίσως, ενόψει της διαρκούς πίεσης,

my caveman instinct of survival

το ένστικτο επιβίωσής μου

has connected with the bows.

συνδέθηκε με τα τόξα.

If you think about it,

Εάν το σκεφτείτε,

the bow has really helped drive human survival

το τόξο έχει συμβάλλει στην ανθρώπινη επιβίωση

since prehistoric times.

από τα προϊστορικά χρόνια.

The area within three kilometers of my home

Η περιοχή εντός τριών χιλιομέτρων από το σπίτι μου

used to be a mulberry forest

ήταν ένα δάσος από μουριές

during the Joseon dynasty,

κατά τη διάρκεια της Δυναστείας Τσοσον,

where silkworms were fed with mulberry leaves.

όπου μεταξοσκώληκες τρέφονταν με φύλλα μουριάς.

In order to raise the historical awareness of this fact,

Προκειμένου να εγείρει την ιστορική γνώση ​​αυτού του γεγονότος,

the government has planted mulberry trees.

η κυβέρνηση φύτεψε μουριές.

The seeds from these trees

Οι σπόροι αυτών των δέντρων

also have spread by birds here and there

εξαπλώθηκαν από τα πουλιά εδώ και εκεί

nearby the soundproof walls of the city expressway

κοντά στα ηχοπετάσματα του αυτοκινητοδρόμου της πόλης

that has been built around the 1988 Olympics.

που κατασκευάστηκε την περίοδο των Ολυμπιακών του 1988.

The area near these walls,

Η περιοχή γύρω απο αυτά τα τοιχία

which nobody bothers to pay attention to,

που κανένας δεν της δίνει σημασία,

had been left free from major intervention,

έχει αφεθεί ελεύθερη από σημαντικές παρεμβάσεις,

and this is where I first found my treasures.

και εκεί είναι που ανακάλυψα αρχικά τους θησαυρούς μου.

As I fell deeper into bow making,

Καθώς έμπαινα βαθύτερα στην κατασκευή τόξων,

I began to search far and beyond my neighborhood.

ξεκίνησα να αναζητώ και πέρα από τη γειτονιά μου.

When I went on school field trips,

Όταν πήγαινα σε σχολικές εκδρομές,

family vacations, or simply on my way home

οικογενειακές διακοπές, ή απλά γυρίζοντας στο σπίτι

from extracurricular classes,

από εξωσχολικές δραστηριότητες,

I wandered around wooded areas

περιπλανιόμουν σε δασώδεις περιοχές

and gathered tree branches

και συγκέντρωνα κλαδιά δέντρων

with the tools that I sneaked inside my school bag.

με εργαλεία που έκρυβα μέσα στη σχολική μου τσάντα.

And they would be somethings like saws, knives,

Εργαλεία όπως, πριόνια, μαχαίρια,

sickles and axes

δρεπάνια και τσεκούρια

that I covered up with a piece of towel.

που κάλυπτα με ένα κομμάτι πετσέτας.

I would bring the branches home,

Έφερνα τα κλαδιά στο σπίτι,

riding buses and subways,

παίρνοντας λεωφορεία και μετρό

barely holding them in my hands.

μόλις και μετά βίας τα κρατούσα στα χέρια μου.

And I did not bring the tools here to Long Beach.

Και δεν έφερα τα εργαλεία μου εδώ στο Λόνγκ Μπίτς.

Airport security.

Ασφάλεια αεροδρομίου.

(Laughter)

(Γέλια)

In the privacy of my room, covered in sawdust,

Υπό την ιδιωτικότητα του δωματίου μου, καλυμμένο από πριονίδι

I would saw, trim and polish wood all night long

έκοβα, κλάδευα και γυάλιζα τα ξύλα όλο το βράδυ

until a bow took shape.

μέχρι να πάρει μορφή το τόξο.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

Μια μέρα, διαμόρφωνα το σχήμα ενός κομματιού από μπαμπού

and ended up setting the place on fire.

και κατέληξα να βάλω φωτιά.

Where? The rooftop of my apartment building,

Που; Στην οροφή της πολυκατοικίας μου,

a place where 96 families call home.

αυτό που 96 οικογένειες αποκαλούν σπίτι.

A customer from a department store across from my building

Ένας πελάτης από ένα κατάστημα απέναντι από το κτήριό μου

called 911,

κάλεσε την Άμεση Δράση,

and I ran downstairs to tell my mom

και έτρεξα κάτω στη μητέρα μου

with half of my hair burned.

με τα μισά μου μαλλιά καμμένα.

I want to take this opportunity

Θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

to tell my mom, in the audience today:

και να πω στη μητέρα μου, στο ακροατήριο σήμερα:

Mom, I was really sorry,

Μητέρα, λυπάμαι πραγματικά,

and I will be more careful with open fire from now on.

και θα είμαι πιο προσεκτικός με τη φωτιά από εδώ και στο εξής.

My mother had to do a lot of explaining,

Η μητέρα μου αναγκάστηκε να δώσει αρκετές εξηγήσεις,

telling people that her son did not commit

λέγοντάς τους ότι ο γιός της δεν υπέπεσε

a premeditated arson.

σε προμελετημένο εμπρησμό.

I also researched extensively on bows around the world.

Επίσης ερεύνησα ενδελεχώς τα τόξα ανά τον κόσμο.

In that process, I tried to combine

Κατά τη διαδικασία αυτή, προσπάθησα να συνδυάσω

the different bows from across time and places

τα διάφορα τόξα από άλλες εποχές και μέρη

to create the most effective bow.

για να δημιουργήσω το πιο αποτελεσματικό τόξο.

I also worked with many different types of wood,

Επίσης δοκίμασα διάφορους τύπους ξύλου,

such as maple, yew and mulberry,

όπως σφενδάμι, πουρνάρι και μουριά,

and did many shooting experiments

και έκανα πολλά πειράματα σκοποβολής

in the wooded area near the urban expressway

στη δασώδη περιοχή κοντά στον αυτοκινητόδρομο

that I mentioned before.

που ανέφερα προηγουμένως.

The most effective bow for me

Το πιο αποτελεσματικό τόξο για μένα

would be like this.

είναι κάπως έτσι.

One: Curved tips can maximize the springiness

Ένα: Κυρτές άκρες που μπορούν να μεγιστοποιήσουν την ελαστικότητα

when you draw and shoot the arrow.

όταν τραβάς και αφήνεις το βέλος.

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

Δύο: Το κοίλο μέρος έλκεται προς τα μέσα για μεγιστοποίηση της έλξης

which means more power.

το οποίο σημαίνει μεγαλύτερη ισχύς.

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

Τρία: Τένοντας που χρησιμοποιείται στο εξωτερικό στρώμα του άκρου

for maximum tension storage.

για μέγιστη αποθήκευση της έντασης.

And four: Horn used to store energy in compression.

Και τέσσερα: Κέρας που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση ενέργειας σε συμπίεση.

After fixing, breaking, redesigning,

Αφού έφτιαξα, έσπασα, επανασχεδίασα,

mending, bending and amending,

επιδιόρθωσα, έκαμψα και τροποποίησα,

my ideal bow began to take shape,

το ιδανικό μου τόξο άρχισε να παίρνει μορφή,

and when it was finally done,

και όταν τελικά ήταν έτοιμο,

it looked like this.

έδειχνε κάπως έτσι.

I was so proud of myself

Ήμουν τόσο περήφανος για τον εαυτό μου

for inventing a perfect bow on my own.

για την εφεύρεση ενός τέλειου τόξου από μόνος μου.

This is a picture of Korean traditional bows

Αυτή είναι μία φωτογραφία κορεάτικων παραδοσιακών τόξων

taken from a museum,

από ένα μουσείο,

and see how my bow resembles them.

και δείτε πως το τόξο μου μοιάζει με αυτά.

Thanks to my ancestors

Ευχαριστώ τους προγόνους μου

for robbing me of my invention. (Laughter)

που αντέγραψαν την εφεύρεσή μου. (Γέλια)

Through bowmaking,

Μέσω της κατασκευής τόξων,

I came in contact with part of my heritage.

ήρθα σε επαφή με την κληρονομιά μου.

Learning the information that has accumulated over time

Μαθαίνοντας τις πληροφορίες που είχαν συσσωρευτεί με την πάροδο του χρόνου

and reading the message left by my ancestors

και διαβάζοντας το μήνυμα που άφησαν οι πρόγονοί μου

were better than any consolation therapy

ήταν καλύτερο από οποιαδήποτε θεραπεία

or piece of advice any living adults could give me.

ή συμβουλή που θα μπορούσε να μου δώσει οποιοσδήποτε εν ζωή ενήλικας.

You see, I searched far and wide,

Βλέπετε, έψαχνα μακριά και ευρέως

but never bothered to look close and near.

αλλά δεν μπήκα στον κόμο να ψάξω κοντά.

From this realization,

Από αυτή τη συνειδητοποίηση,

I began to take interest in Korean history,

άρχισα να ενδιαφέρομαι για την Κορεάτικη ιστορία

which had never inspired me before.

η οποία δεν με είχε εμπνεύσει πριν.

In the end, the grass is often greener

Στο τέλος, το γρασίδι είναι συχνά πιο πράσινο

on my side of the fence,

από τη δική μου μεριά του φράχτη,

although we don't realize it.

αν και δεν το αντιλαμβανόμαστε.

Now, I am going to show you how my bow works.

Τώρα, θα σας δείξω πως δουλεύει το τόξο μου.

And let's see how this one works.

Ας δούμε πως δουλεύει αυτό εδώ.

This is a bamboo bow,

Αυτό είναι ένα τόξο από μπαμπού,

with 45-pound draw weights.

με βάρος έλξης 45 λιβρών.

(Noise of shooting arrow)

(Θόρυβος από ρίξιμο βέλους)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

A bow may function in a simple mechanism,

Ένα τόξο λειτουργεί με έναν πολύ απλό μηχανισμό,

but in order to make a good bow,

αλλά για να φτιάξεις ένα καλό τόξο,

a great amount of sensitivity is required.

χρειάζεται μία μεγάλη ποσότητα ευαισθησίας.

You need to console and communicate

Χρειάζεται να επικοινωνήσεις

with the wood material.

με το υλικό του ξύλου.

Each fiber in the wood

Κάθε ίνα του ξύλου

has its own reason and function for being,

έχει τη δική της λειτουργία και λόγο ύπαρξης,

and only through cooperation and harmony among them

και μόνο μέσω συνεργασίας και αρμονίας μεταξύ τους

comes a great bow.

δημιουργείται ένα εξαιρετικό τόξο.

I may be an [odd] student

Μπορεί να είμαι ένας ιδιαίτερος μαθητής

with unconventional interests,

με αντισυμβατικά ενδιαφέροντα,

but I hope I am making a contribution

αλλά ελπίζω ότι συβάλλω

by sharing my story with all of you.

με το να μοιράζομαι την ιστορία μου μαζί σας.

My ideal world is a place

Ο ιδανικός μου κόσμος είναι ένα μέρος,

where no one is left behind,

όπου κανένας δεν αφήνεται πίσω,

where everyone is needed exactly where they are,

όπου όλοι είναι χρήσιμοι ακριβώς εκεί που βρίσκονται,

like the fibers and the tendons in a bow,

όπως οι ίνες και οι τένοντες σε ένα τόξο,

a place where the strong is flexible

ένα μέρος όπου ο ισχυρός είναι ευέλικτος

and the vulnerable is resilient.

και ο ευάλωτος είναι ανθεκτικός.

The bow resembles me,

Το τόξο με αντιπροσωπεύει,

and I resemble the bow.

κι εγώ αντιπροσωπεύω το τόξο.

Now, I am shooting a part of myself to you.

Τώρα, ρίχνω ένα μέρος του εαυτού μου σε εσάς.

No, better yet, a part of my mind

Όχι, καλύτερα ακόμη, ένα μέρος του νου μου

has just been shot over to your mind.

έχει εκτοξευτεί προς το δικό σας νου.

Did it strike you?

Σας πέτυχε;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)