The art of bow-making | Dong Woo Jang

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Claudia Pane

It is said that the grass is always greener

Si dice che l'erba del vicino

on the other side of the fence,

sia sempre più verde.

and I believe this is true,

Credo sia vero,

especially when I hear President Obama

in particolare quando sento che il Presidente Obama

often talk about the Korean education system

parla spesso del sistema di istruzione coreano

as a benchmark of success.

come esempio di successo.

Well, I can tell you that,

Beh, vi posso dire una cosa,

in the rigid structure and highly competitive nature

nella struttura rigida e nella natura altamente competitiva

of the Korean school system,

del sistema scolastico coreano,

also known as pressure cooker,

noto anche come pentola a pressione,

not everyone can do well in that environment.

non tutti possono dare il meglio in quell'ambiente.

While many people responded in different ways

Mentre molte persone hanno reagito in diversi modi

about our education system,

al nostro sistema scolastico,

my response to the high-pressure environment

la mia reazione all'ambiente con elevate pressioni

was making bows with pieces of wood

è stato fare archi con pezzi di legno

found near my apartment building.

che trovavo vicino al mio appartamento.

Why bows?

Perché archi?

I'm not quite sure.

Non sono sicuro.

Perhaps, in the face of constant pressure,

Forse, di fronte alla continua pressione,

my caveman instinct of survival

il mio istinto di sopravvivenza da cavernicolo

has connected with the bows.

mi ha messo in collegamento con gli archi.

If you think about it,

Se ci pensate,

the bow has really helped drive human survival

l'arco ha davvero aiutato la sopravvivenza dell'uomo

since prehistoric times.

fin dalla preistoria.

The area within three kilometers of my home

L'area di tre chilometri intorno alla mia casa

used to be a mulberry forest

era una foresta di more

during the Joseon dynasty,

durante la dinastia Joseon,

where silkworms were fed with mulberry leaves.

in cui i bachi da seta si alimentavano con foglie di mora.

In order to raise the historical awareness of this fact,

Per poter portare a conoscenza questo fatto,

the government has planted mulberry trees.

il governo ha piantato cespugli di more.

The seeds from these trees

I semi di questi alberi

also have spread by birds here and there

si sono anche diffusi attraverso gli uccelli qua e là

nearby the soundproof walls of the city expressway

vicino alle pareti insonorizzate della superstrada cittadina

that has been built around the 1988 Olympics.

che è stata costruita per le Olimpiadi del 1988.

The area near these walls,

L'area vicino a queste pareti,

which nobody bothers to pay attention to,

a cui nessuno presta attenzione,

had been left free from major intervention,

non è stata toccata da interventi rilevanti,

and this is where I first found my treasures.

ed è qui che ho trovato i miei primi tesori.

As I fell deeper into bow making,

Nell'approfondire l'arte della costruzione di archi,

I began to search far and beyond my neighborhood.

ho iniziato a cercare più lontano e oltre il mio quartiere.

When I went on school field trips,

Quando andavo in gita scolastica,

family vacations, or simply on my way home

in vacanza con la famiglia, o semplicemente sulla strada per casa

from extracurricular classes,

dalle le lezioni del doposcuola,

I wandered around wooded areas

vagavo nei boschi

and gathered tree branches

e raccoglievo rami

with the tools that I sneaked inside my school bag.

con gli strumenti che nascondevo nello zaino di scuola.

And they would be somethings like saws, knives,

Erano cose come seghe, coltelli,

sickles and axes

falcetti e asce

that I covered up with a piece of towel.

che coprivo con asciugamani.

I would bring the branches home,

Portavo i rami a casa,

riding buses and subways,

viaggiando in autobus e metropolitana,

barely holding them in my hands.

portandoli a mano a fatica.

And I did not bring the tools here to Long Beach.

Non ho portato gli attrezzi qui a Long Beach.

Airport security.

Controlli di sicurezza.

(Laughter)

(Risate)

In the privacy of my room, covered in sawdust,

Nel privato della mia stanza, coperto di segatura,

I would saw, trim and polish wood all night long

segavo, potavo, lucidavo legno tutta la notte

until a bow took shape.

finché un arco non prendeva forma.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

Un giorno, stavo cambiando la forma di un pezzo di bambù

and ended up setting the place on fire.

e finii per dare fuoco a quel posto.

Where? The rooftop of my apartment building,

Dove? Il tetto del mio palazzo

a place where 96 families call home.

un posto che 96 famiglie chiamavano casa.

A customer from a department store across from my building

Un cliente di un grande magazzino al di là della strada

called 911,

chiamò il 911,

and I ran downstairs to tell my mom

e corsi giù a dirlo a mia mamma

with half of my hair burned.

con i capelli mezzi bruciati.

I want to take this opportunity

Voglio cogliere questa opportunità

to tell my mom, in the audience today:

per dire a mia mamma, che oggi è tra il pubblico:

Mom, I was really sorry,

mamma, mi dispiace molto,

and I will be more careful with open fire from now on.

e starò più attento al fuoco da ora in poi.

My mother had to do a lot of explaining,

Mia madre ha dovuto spiegare molte cose,

telling people that her son did not commit

raccontare alla gente che suo figlio non era responsabile

a premeditated arson.

di un incendio doloso.

I also researched extensively on bows around the world.

Ho anche fatto ricerca approfondite sugli archi nel mondo.

In that process, I tried to combine

Facendo questo, ho cercato di combinare

the different bows from across time and places

diversi archi di luoghi e epoche diverse

to create the most effective bow.

per creare l'arco più efficace possibile.

I also worked with many different types of wood,

Ho anche lavorato con tanti tipi di legno diverso,

such as maple, yew and mulberry,

come il legno d'acero, di tasso e di mora,

and did many shooting experiments

e ho scoccato molte frecce come esperimento

in the wooded area near the urban expressway

nei boschi vicino alla superstrada

that I mentioned before.

che ho citato prima.

The most effective bow for me

L'arco più efficace secondo me

would be like this.

è di questo tipo.

One: Curved tips can maximize the springiness

Uno: le punte curve massimizzano l'elasticità

when you draw and shoot the arrow.

quando si tende e si scocca la freccia.

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

Due: Il ventre è teso verso l'interno per una maggiore tensione,

which means more power.

che significa più forza.

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

Tre: La nervatura utilizzata nello strato esterno dei flettenti

for maximum tension storage.

per massimizzare la tensione.

And four: Horn used to store energy in compression.

E quattro: Corno usato per immagazzinare l'energia nella compressione.

After fixing, breaking, redesigning,

Dopo aver riparato, rotto, ridisegnato,

mending, bending and amending,

aggiustato, piegato e modificato,

my ideal bow began to take shape,

il mio arco ideale ha cominciato a prendere forma,

and when it was finally done,

e una volta finito,

it looked like this.

era così.

I was so proud of myself

Ero così fiero

for inventing a perfect bow on my own.

di aver inventato un mio arco perfetto.

This is a picture of Korean traditional bows

Questa è un'immagine di un arco coreano tradizionale

taken from a museum,

preso da un museo,

and see how my bow resembles them.

e vedete come il mio gli assomiglia.

Thanks to my ancestors

Grazie ai miei antenati

for robbing me of my invention. (Laughter)

per avermi rubato la mia invenzione. (Risate)

Through bowmaking,

Con la costruzione di archi,

I came in contact with part of my heritage.

sono entrato in contatto con parte della mia eredità culturale.

Learning the information that has accumulated over time

Imparare le informazioni accumulate nel tempo

and reading the message left by my ancestors

e leggere il messaggio lasciato dai miei antenati

were better than any consolation therapy

è stato meglio di una qualunque terapia di consolazione

or piece of advice any living adults could give me.

o consiglio che qualunque adulto avrebbe potuto darmi.

You see, I searched far and wide,

Vedete, ho cercato in lungo e in largo,

but never bothered to look close and near.

ma non mi sono mai preoccupato di cercare vicino.

From this realization,

Da questo,

I began to take interest in Korean history,

ho iniziato a interessarmi alla storia coreana,

which had never inspired me before.

che non mi aveva mai ispirato prima.

In the end, the grass is often greener

In fin dei conti, la mia erba

on my side of the fence,

è spesso più verde,

although we don't realize it.

anche se non ce ne rendiamo conto.

Now, I am going to show you how my bow works.

Ora vi faccio vedere come funzionano i miei archi.

And let's see how this one works.

Vediamo come funziona questo.

This is a bamboo bow,

Questo è un arco in bambù,

with 45-pound draw weights.

con un libbraggio di 45 libbre.

(Noise of shooting arrow)

(Rumore di freccia scoccata)

(Applause)

(Applausi)

A bow may function in a simple mechanism,

Un arco funziona attraverso un meccanismo semplice,

but in order to make a good bow,

ma per poter fare un buon arco,

a great amount of sensitivity is required.

ci vuole molta sensibilità.

You need to console and communicate

Bisogna confortare e comunicare

with the wood material.

con il legno.

Each fiber in the wood

Ogni fibra del legno

has its own reason and function for being,

ha la sua ragione e funzione d'essere,

and only through cooperation and harmony among them

e solo dalla collaborazione e dall'armonia

comes a great bow.

nasce un grande arco.

I may be an [odd] student

Posso essere uno strano studente

with unconventional interests,

con interessi insoliti,

but I hope I am making a contribution

ma spero di contribuire

by sharing my story with all of you.

condividendo la mia storia con voi.

My ideal world is a place

Il mio mondo ideale è quello

where no one is left behind,

in cui nessuno viene lasciato indietro,

where everyone is needed exactly where they are,

in cui tutti sono necessari lì dove sono,

like the fibers and the tendons in a bow,

come le fibre e i tendini di un arco,

a place where the strong is flexible

un posto in cui il forte è flessibile

and the vulnerable is resilient.

e il vulnerabile è resistente.

The bow resembles me,

L'arco mi assomiglia,

and I resemble the bow.

e io assomiglio al mio arco.

Now, I am shooting a part of myself to you.

Sto scoccando anche una parte di me stesso.

No, better yet, a part of my mind

Anzi, meglio, una parte della mia mente

has just been shot over to your mind.

è appena stata scoccata verso le vostre menti.

Did it strike you?

Vi ho colpito?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)