The art of bow-making | Dong Woo Jang

Dong Woo Jang: El arte de hacer arcos

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

It is said that the grass is always greener

Se dice que el pasto es siempre más verde

on the other side of the fence,

del otro lado de la cerca,

and I believe this is true,

y creo que esto es cierto,

especially when I hear President Obama

sobre todo cuando oigo al presidente Obama

often talk about the Korean education system

a menudo hablar sobre el sistema educativo [sud]coreano

as a benchmark of success.

como un referente de éxito.

Well, I can tell you that,

Bueno, puedo decirles que,

in the rigid structure and highly competitive nature

en la estructura rígida y la naturaleza altamente competitiva

of the Korean school system,

del sistema escolar coreano,

also known as pressure cooker,

también conocido como la olla de presión,

not everyone can do well in that environment.

no todos pueden hacerlo bien en ese ambiente.

While many people responded in different ways

Mientras que muchas personas responden de formas diferentes

about our education system,

sobre nuestro sistema educativo,

my response to the high-pressure environment

mi respuesta al ambiente de alta presión

was making bows with pieces of wood

fue hacer arcos con pedazos de madera

found near my apartment building.

encontrados cerca de mi edificio.

Why bows?

¿Por qué arcos?

I'm not quite sure.

No estoy muy seguro.

Perhaps, in the face of constant pressure,

Tal vez, ante la presión constante,

my caveman instinct of survival

mi instinto de supervivencia cavernícola

has connected with the bows.

se conectó con los arcos.

If you think about it,

Si lo piensan,

the bow has really helped drive human survival

el arco ha realmente ayudado a dirigir la supervivencia humana

since prehistoric times.

desde tiempos prehistóricos.

The area within three kilometers of my home

La zona de tres kilómetros alrededor de mi casa

used to be a mulberry forest

era antes un bosque de moras

during the Joseon dynasty,

durante la Dinastía Joseon,

where silkworms were fed with mulberry leaves.

donde los gusanos de seda se alimentaban con hojas de mora.

In order to raise the historical awareness of this fact,

Con el fin de elevar la conciencia histórica de este hecho,

the government has planted mulberry trees.

el gobierno ha plantado moreras.

The seeds from these trees

Las semillas de estos árboles

also have spread by birds here and there

también se han extendido por aquí y por allá por los pájaros

nearby the soundproof walls of the city expressway

cerca de las paredes insonorizadas de la autopista de la ciudad

that has been built around the 1988 Olympics.

que fueron construidas alrededor de los Juegos Olímpicos de 1988.

The area near these walls,

El área cerca de estas paredes,

which nobody bothers to pay attention to,

que nadie se molesta en prestarle atención,

had been left free from major intervention,

había quedado libre de intervención mayor,

and this is where I first found my treasures.

y ahí es donde primero encontré mis tesoros.

As I fell deeper into bow making,

Conforme me comprometía en la fabricación de arcos,

I began to search far and beyond my neighborhood.

empecé a buscar lejos y más allá de mi barrio.

When I went on school field trips,

Cuando iba a excursiones escolares,

family vacations, or simply on my way home

vacaciones en familia, o simplemente en mi camino a casa

from extracurricular classes,

de las clases extracurriculares,

I wandered around wooded areas

vagué alrededor de áreas boscosas

and gathered tree branches

y reuní ramas de árboles

with the tools that I sneaked inside my school bag.

con las herramientas que colé dentro de mi mochila.

And they would be somethings like saws, knives,

Y sería algo como sierras, cuchillos,

sickles and axes

hoces y hachas

that I covered up with a piece of towel.

que cubrí con un trozo de toalla.

I would bring the branches home,

Llevaba las ramas a casa

riding buses and subways,

montando en autobuses y metros,

barely holding them in my hands.

sosteniéndolas apenas en mis manos.

And I did not bring the tools here to Long Beach.

No traje las herramientas aquí a Long Beach.

Airport security.

Seguridad en los aeropuertos.

(Laughter)

(Risas)

In the privacy of my room, covered in sawdust,

En la intimidad de mi habitación, cubierto de aserrín,

I would saw, trim and polish wood all night long

serruchaba, recortaba y pulía madera toda la noche

until a bow took shape.

hasta que un arco tomó forma.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

Un día, estaba cambiando la forma de un pedazo de bambú

and ended up setting the place on fire.

y terminé prendiendo fuego al lugar.

Where? The rooftop of my apartment building,

¿Dónde? En la azotea de mi edificio de apartamentos,

a place where 96 families call home.

un lugar que 96 familias llaman hogar.

A customer from a department store across from my building

Un cliente de un centro comercial enfrente de mi edificio

called 911,

llamó al 911,

and I ran downstairs to tell my mom

y yo corrí escaleras abajo a decirle a mi mamá,

with half of my hair burned.

con la mitad del pelo quemado.

I want to take this opportunity

Quiero aprovechar esta oportunidad

to tell my mom, in the audience today:

para decirle hoy a mi madre, aquí entre el público:

Mom, I was really sorry,

Mamá, realmente lo siento,

and I will be more careful with open fire from now on.

y de ahora en adelante seré más cuidadoso con el fuego.

My mother had to do a lot of explaining,

Mi madre tuvo que dar un montón de explicaciones,

telling people that her son did not commit

diciéndole a la gente que su hijo no inició

a premeditated arson.

un incendio premeditado.

I also researched extensively on bows around the world.

También he investigado extensivamente sobre arcos alrededor del mundo.

In that process, I tried to combine

En ese proceso, traté de combinar

the different bows from across time and places

los diferentes arcos a lo largo del tiempo y los lugares

to create the most effective bow.

para crear el arco más eficaz.

I also worked with many different types of wood,

También he trabajado con diferentes tipos de madera,

such as maple, yew and mulberry,

como el arce, el tejo y el moral,

and did many shooting experiments

e hice muchos experimentos de tiros

in the wooded area near the urban expressway

en la zona boscosa cerca de la autopista urbana

that I mentioned before.

que he mencionado antes.

The most effective bow for me

El arco más eficaz para mí

would be like this.

sería algo así.

One: Curved tips can maximize the springiness

Uno: Puntas curvadas pueden maximizar la elasticidad

when you draw and shoot the arrow.

cuando estiras y disparas la flecha.

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

Dos: Vientre hacia dentro para mayor fuerza de estiramiento,

which means more power.

lo que significa más potencia.

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

Tres: Tensor utilizado en la capa externa del arco para

for maximum tension storage.

lograr máxima capacidad de tensión.

And four: Horn used to store energy in compression.

Y cuatro: Cuerno utilizado para almacenar energía de compresión.

After fixing, breaking, redesigning,

Después de fijar, romper, rediseñar,

mending, bending and amending,

reparar, curvar y modificar,

my ideal bow began to take shape,

mi arco ideal empezó a tomar forma,

and when it was finally done,

y cuando finalmente lo hizo,

it looked like this.

se parecía a esto.

I was so proud of myself

¡Estaba tan orgulloso de mí mismo

for inventing a perfect bow on my own.

por inventar un arco perfecto por mi cuenta!

This is a picture of Korean traditional bows

Esta es una foto de los arcos tradicionales coreanos

taken from a museum,

tomada de un museo,

and see how my bow resembles them.

y vean cómo mi arco se les asemeja.

Thanks to my ancestors

Gracias a mis ancestros

for robbing me of my invention. (Laughter)

por robarme mi invento. (Risas)

Through bowmaking,

A través de la elaboración de arcos,

I came in contact with part of my heritage.

he entrado en contacto con parte de mi herencia.

Learning the information that has accumulated over time

Aprender de la información que se ha acumulado en el tiempo

and reading the message left by my ancestors

y leer el mensaje dejado por mis ancestros

were better than any consolation therapy

era mejor que cualquier terapia de consolación

or piece of advice any living adults could give me.

o que cualquier consejo que un adulto vivo pudiera darme.

You see, I searched far and wide,

Verán, he buscado a lo largo y ancho,

but never bothered to look close and near.

pero nunca me molesté de mirar de corto y cerca.

From this realization,

Al percatarme de esto,

I began to take interest in Korean history,

empecé a tener interés en la historia de Corea,

which had never inspired me before.

que nunca antes me había inspirado.

In the end, the grass is often greener

Al final, el pasto es a menudo más verde

on my side of the fence,

de mi lado de la cerca,

although we don't realize it.

aunque no nos damos cuenta de ello.

Now, I am going to show you how my bow works.

Ahora, voy a mostrarles cómo funciona mi arco.

And let's see how this one works.

Y vamos a ver cómo funciona éste.

This is a bamboo bow,

Esto es un arco de bambú,

with 45-pound draw weights.

con 45 libras de empuje.

(Noise of shooting arrow)

(Ruido de disparos flecha)

(Applause)

(Aplausos)

A bow may function in a simple mechanism,

Un arco puede funcionar en un mecanismo simple,

but in order to make a good bow,

pero para hacer un buen arco,

a great amount of sensitivity is required.

se requiere una gran cantidad de sensibilidad.

You need to console and communicate

Se necesita consolar y comunicarse

with the wood material.

con el material de madera.

Each fiber in the wood

Cada fibra de la madera

has its own reason and function for being,

tiene su propia razón y función de ser,

and only through cooperation and harmony among them

y solo mediante la cooperación y armonía entre ellas

comes a great bow.

viene un gran arco.

I may be an [odd] student

Puede que sea un estudiante raro

with unconventional interests,

con intereses no convencionales,

but I hope I am making a contribution

pero espero que esté haciendo una contribución

by sharing my story with all of you.

al compartir mi historia con todos Uds.

My ideal world is a place

Mi mundo ideal es un lugar

where no one is left behind,

donde nadie se quede atrás,

where everyone is needed exactly where they are,

donde todo el mundo se necesita exactamente dónde está,

like the fibers and the tendons in a bow,

como las fibras y los tensores de un arco,

a place where the strong is flexible

un lugar donde el fuerte es flexible

and the vulnerable is resilient.

y el vulnerable es resiliente.

The bow resembles me,

El arco se parece a mí,

and I resemble the bow.

y yo me parezco al arco.

Now, I am shooting a part of myself to you.

Ahora, voy a lanzar una parte de mí a Uds.

No, better yet, a part of my mind

No, mejor aún, una parte de mi mente

has just been shot over to your mind.

acaba de ser disparada a la suya.

Did it strike you?

¿Les impactó?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)