The art of bow-making | Dong Woo Jang

Fordító: Judit Szabo Lektor: Tibor B

It is said that the grass is always greener

Azt mondják, a szomszéd fűje

on the other side of the fence,

mindig zöldebb,

and I believe this is true,

és ez tényleg így van,

especially when I hear President Obama

különösen, amikor Obama elnök

often talk about the Korean education system

a koreai oktatási rendszert,

as a benchmark of success.

mint a siker mércéjét emlegeti.

Well, I can tell you that,

Nos, elmondom nektek,

in the rigid structure and highly competitive nature

hogy a merev rendszerű, versenyalapú

of the Korean school system,

koreai iskolák,

also known as pressure cooker,

becenevükön prések,

not everyone can do well in that environment.

nem mindenki számára alkotnak ideális környezet.

While many people responded in different ways

Míg másokra különböző módon hatott

about our education system,

az oktatási rendszerünk,

my response to the high-pressure environment

addig én a nagy nyomásra úgy reagáltam,

was making bows with pieces of wood

hogy íjakat kezdtem készíteni

found near my apartment building.

a lakásunk környékén talált faanyagokból.

Why bows?

Miért íjakat?

I'm not quite sure.

Nem igazán tudom.

Perhaps, in the face of constant pressure,

Talán a folyamatos nyomás alatt

my caveman instinct of survival

a túlélés ősi ösztöne

has connected with the bows.

összekapcsolódott az íjakkal.

If you think about it,

Ha belegondoltok,

the bow has really helped drive human survival

az íj nagy szerepet játszott a túlélésben

since prehistoric times.

ősidők óta.

The area within three kilometers of my home

A házunktól 3 km-re levő környéket

used to be a mulberry forest

régen szederfa erdő borította,

during the Joseon dynasty,

-- még a Joseon dinasztia idején --

where silkworms were fed with mulberry leaves.

ahol selyemhernyók rágták a szederleveleket.

In order to raise the historical awareness of this fact,

Hogy felhívja a figyelmet e tény történelmi jelentőségére,

the government has planted mulberry trees.

a kormány szederfákat ültetett.

The seeds from these trees

A fák magjait

also have spread by birds here and there

szanaszét hordták a madarak

nearby the soundproof walls of the city expressway

az autópálya hangszigetelő falától nem messze,

that has been built around the 1988 Olympics.

amely még a '88-as Olimpia idején épült.

The area near these walls,

A fal környéke

which nobody bothers to pay attention to,

kiesik mindenki látóköréből,

had been left free from major intervention,

így megúszta a nagyobb beavatkozásokat,

and this is where I first found my treasures.

és ott találtam a kincseimre.

As I fell deeper into bow making,

Ahogy egyre jobban belemélyedtem az íjkészítésbe,

I began to search far and beyond my neighborhood.

elkezdtem a lakóhelyemen kívül is keresgélni.

When I went on school field trips,

Amikor osztálykirándulásra mentünk,

family vacations, or simply on my way home

vagy nyaralni, vagy csak simán hazafelé

from extracurricular classes,

a szakkörökről,

I wandered around wooded areas

elkóboroltam az erdős részekhez

and gathered tree branches

és faágakat gyűjtöttem

with the tools that I sneaked inside my school bag.

az iskolatáskámba csempészett szerszámokkal.

And they would be somethings like saws, knives,

Fűrészek, kések,

sickles and axes

sarlók, balták,

that I covered up with a piece of towel.

amiket törölközőbe csomagoltam.

I would bring the branches home,

Hazavittem az ágakat,

riding buses and subways,

végig a buszon és az aluljárókban,

barely holding them in my hands.

csak úgy tartva őket a kezemben.

And I did not bring the tools here to Long Beach.

Ide, Long Beach-re most nem hoztam őket.

Airport security.

Szigor van a reptéren.

(Laughter)

(Nevetés)

In the privacy of my room, covered in sawdust,

A szobám mélyén, bokáig forgácsban,

I would saw, trim and polish wood all night long

fát fűrészeltem, vágtam, políroztam egész éjszaka,

until a bow took shape.

míg végül egy íj született.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

Egyszer egy bamuszdarabot alakítottam,

and ended up setting the place on fire.

s közben felgyújtottam az épületet.

Where? The rooftop of my apartment building,

Hol? Hát a házunk tetején,

a place where 96 families call home.

ahol 96 család lakik.

A customer from a department store across from my building

Az egyik szemközti boltban egy vásárló

called 911,

segítséget hívott,

and I ran downstairs to tell my mom

én pedig leszaladtam, hogy szóljak anyunak,

with half of my hair burned.

s már a fél hajam égett.

I want to take this opportunity

Itt szeretném megragadni az alkalmat,

to tell my mom, in the audience today:

hogy elmondjam édesanyámnak, aki itt ül:

Mom, I was really sorry,

Anyu, nagyon sajnálom,

and I will be more careful with open fire from now on.

ezentúl óvatosabb leszek a nyílt láng használatával.

My mother had to do a lot of explaining,

Anyukámnak nagyon sokat kellett magyarázkodnia,

telling people that her son did not commit

hogy megértesse az emberekkel,

a premeditated arson.

hogy nem szándékosan gyújtogatott a fia.

I also researched extensively on bows around the world.

Rengeteget kutattam az íjakról szerte a világon.

In that process, I tried to combine

Mindeközben próbáltam összegyúrni

the different bows from across time and places

különöző korok és helyek íjait,

to create the most effective bow.

hogy megalkothassam a leghatékonyabb fegyvert.

I also worked with many different types of wood,

Sokféle típusú fával dolgoztam,

such as maple, yew and mulberry,

juharral, tiszafával, szederrel,

and did many shooting experiments

és sok lőpróbát tartottam

in the wooded area near the urban expressway

az autópálya melletti fás területen,

that I mentioned before.

amit korábban is említettem.

The most effective bow for me

Szerintem a leghatékonyabb íj

would be like this.

így nézne ki.

One: Curved tips can maximize the springiness

Egy: Visszahajló végek a visszacsapás maximalizálására,

when you draw and shoot the arrow.

mikor felhúzod az íjat és kilövöd a nyílvesszőt.

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

Kettő: befelé hajló markolat, melyet nagyobb erővel lehet felhúzni,

which means more power.

így nagyobb erővel képes lőni is.

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

Három: Inak használata a karok felső rétegében,

for maximum tension storage.

a lehető legnagyobb feszültségmegőrzés érdekében.

And four: Horn used to store energy in compression.

És négy: szarv az összenyomáskor keletkező erő tárolására.

After fixing, breaking, redesigning,

Némi szerelés, elrontás, átalakítás,

mending, bending and amending,

helyrehozás, hajlítás, javítás után

my ideal bow began to take shape,

az ideális íj kezdett alakot ölteni,

and when it was finally done,

s mikor végre készen lett,

it looked like this.

így nézett ki.

I was so proud of myself

Nagyon büszke voltam magamra,

for inventing a perfect bow on my own.

hogy feltaláltam a tökéletes íjat.

This is a picture of Korean traditional bows

A képen hagyományos koreai íjak láthatóak

taken from a museum,

egy múzeumból,

and see how my bow resembles them.

és nézzétek, mennyire hasonlít rájuk az enyém.

Thanks to my ancestors

Köszönet a felmenőimnek,

for robbing me of my invention. (Laughter)

hogy ellopták a talámányomat! (Nevetés)

Through bowmaking,

Az íjkészítés

I came in contact with part of my heritage.

közelebb hozott az hagyományainkhoz.

Learning the information that has accumulated over time

Átolvastam az idők során összegyűlt tudást,

and reading the message left by my ancestors

elolvastam az őseim által hagyott üzeneteket,

were better than any consolation therapy

és mindez sokkal többet használt, mint bármely vígasz

or piece of advice any living adults could give me.

vagy tanács, amit a felnőttek tudtak adni.

You see, I searched far and wide,

Tudjátok, égen-földön keresgéltem,

but never bothered to look close and near.

de sose jutott eszembe az orrom elé nézni.

From this realization,

Erre ráeszmélve

I began to take interest in Korean history,

elkezdtem érdeklődni a koreai történelem iránt,

which had never inspired me before.

ami azelőtt sosem érdekelt.

In the end, the grass is often greener

Végül a fű sokszor zöldebb

on my side of the fence,

a kerítésen innen,

although we don't realize it.

még ha nem is vesszük észre.

Now, I am going to show you how my bow works.

Megmutatom, hogy működik az íjam.

And let's see how this one works.

Nézzük meg, ez hogy üzemel.

This is a bamboo bow,

Ez egy bambusz íj,

with 45-pound draw weights.

20 kilós kihúzással.

(Noise of shooting arrow)

(Nyílvessző suhan)

(Applause)

(Taps)

A bow may function in a simple mechanism,

Bár az íj egyszerű mechanizmuson alapul,

but in order to make a good bow,

a jó íj készítéséhez

a great amount of sensitivity is required.

nagy érzékenységre van szükség.

You need to console and communicate

Vígasztalnod kell a fát, beszélned

with the wood material.

kell az anyaghoz.

Each fiber in the wood

Minden farost szálnak

has its own reason and function for being,

megvan a maga célja és rendeltetése,

and only through cooperation and harmony among them

és csak az együttműködés és harmónia

comes a great bow.

teremt tökéletes íjat.

I may be an [odd] student

Lehet, hogy különc vagyok

with unconventional interests,

szoktalan érdeklődési körrel,

but I hope I am making a contribution

de remélem hasznosnak találjátok

by sharing my story with all of you.

a történetet, amit megosztottam.

My ideal world is a place

Egy ideális világ számomra egy olyan hely,

where no one is left behind,

ahol senki sem marad le,

where everyone is needed exactly where they are,

mindenkire szükség van ott, ahol van,

like the fibers and the tendons in a bow,

mint a rostokra és inakra az íjban;

a place where the strong is flexible

egy olyan hely, ahol az erős rugalmas,

and the vulnerable is resilient.

a sebezhető pedig ellenálló.

The bow resembles me,

Az íj rám hasonlít,

and I resemble the bow.

és én az íjra.

Now, I am shooting a part of myself to you.

Egy részemet nyílvesszőként lövöm felétek.

No, better yet, a part of my mind

Sőt, az elmém egy részét

has just been shot over to your mind.

lőttem ki a ti elmétek felé.

Did it strike you?

Eltaláltalak?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)