The art of bow-making | Dong Woo Jang

Translator: Sune Vilsted Østergaard Reviewer: Anders Finn Jørgensen

It is said that the grass is always greener

Det siges, at græsset altid er grønnere

on the other side of the fence,

på den anden side af hegnet,

and I believe this is true,

og jeg tror på, at dette er sandt,

especially when I hear President Obama

især når jeg hører på Præsident Obama

often talk about the Korean education system

som ofte taler om det koreanske uddannelsessystem

as a benchmark of success.

som en målestok for succes.

Well, I can tell you that,

Men jeg kan fortælle jer,

in the rigid structure and highly competitive nature

at i det strengt strukturerede og meget konkurrenceprægede

of the Korean school system,

koreanske skolesystem,

also known as pressure cooker,

også kendt som trykkogeren,

not everyone can do well in that environment.

er det ikke alle som kan klare sig i sådan en omgivelse.

While many people responded in different ways

Mens mange reagerede på forskellige måder

about our education system,

omkring vores uddannelsessystem,

my response to the high-pressure environment

var min reaktion på dette pressende miljø,

was making bows with pieces of wood

at lave buer med træstykker,

found near my apartment building.

som jeg fandt nær mit lejlighedskompleks.

Why bows?

Hvorfor buer?

I'm not quite sure.

Jeg ved det ikke helt.

Perhaps, in the face of constant pressure,

Måske i lyset af konstant pres,

my caveman instinct of survival

blev mit overlevelsesinstinkt

has connected with the bows.

forbundet med buen.

If you think about it,

Hvis man tænker over det,

the bow has really helped drive human survival

så har buen hjulpet menneskets overlevelse

since prehistoric times.

siden oldtiden.

The area within three kilometers of my home

Området indenfor 3 kilometer af mit hjem

used to be a mulberry forest

var engang en morbær-skov

during the Joseon dynasty,

under Joseon-dynastiet,

where silkworms were fed with mulberry leaves.

hvor silkeorme blev fodret med morbærblade.

In order to raise the historical awareness of this fact,

For at øge historisk bevidsthed over dette,

the government has planted mulberry trees.

har regeringen plantet morbærtræer.

The seeds from these trees

Frøene fra disse træer

also have spread by birds here and there

er blevet spredt af fugle her og der

nearby the soundproof walls of the city expressway

tæt på togbanens lydtætte vægge,

that has been built around the 1988 Olympics.

som er blevet bygget ved de Olympiske Lege i 1988.

The area near these walls,

Området ved væggene,

which nobody bothers to pay attention to,

som ingen lægger mærke til

had been left free from major intervention,

havde blevet udeladt fra nogen større indgriben,

and this is where I first found my treasures.

og det er her, jeg fandt mine første skatte.

As I fell deeper into bow making,

Mens jeg blev mere opsat på at lave buer,

I began to search far and beyond my neighborhood.

begyndte jeg at lede overalt i mit nabolag.

When I went on school field trips,

Når jeg tog på studieture,

family vacations, or simply on my way home

familieferier eller bare på jeg hjem

from extracurricular classes,

fra fritidsaktiviteter,

I wandered around wooded areas

så gik jeg rundt i de skovbevoksede områder

and gathered tree branches

og samlede grene

with the tools that I sneaked inside my school bag.

med de værktøjer, jeg sneg ned i min skoletaske.

And they would be somethings like saws, knives,

Og det ville være save, knive,

sickles and axes

segle og økser,

that I covered up with a piece of towel.

som jeg dækkede til med håndklæde.

I would bring the branches home,

Jeg ville tage grenene med hjem,

riding buses and subways,

tage busser og tog,

barely holding them in my hands.

mens jeg knap nok kunne holde dem i mine hænder.

And I did not bring the tools here to Long Beach.

Og jeg tog ikke værktøjet med her til Long Beach.

Airport security.

Lufhavnssikkerhed.

(Laughter)

(Latter)

In the privacy of my room, covered in sawdust,

I mit værelses privathed, dækket til af savsmuld,

I would saw, trim and polish wood all night long

ville jeg save, trimme og polere træ hele natten lang

until a bow took shape.

indtil en bue fik form.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

En dag var jeg ved at skifte form på et stykke bambus

and ended up setting the place on fire.

og endte med at sætte ild til stedet.

Where? The rooftop of my apartment building,

Hvorhenne? På taget af bygningen,

a place where 96 families call home.

et sted som 96 familier kalder hjem.

A customer from a department store across from my building

En kunde fra en butik på tværs af bygningen

called 911,

ringede efter 112.

and I ran downstairs to tell my mom

og jeg løb ned for at fortælle min mor

with half of my hair burned.

med halvdelen af mit hår brændt.

I want to take this opportunity

Jeg vil gerne bruge denne mulighed til

to tell my mom, in the audience today:

at fortælle min mor, som er blandt publikum i dag:

Mom, I was really sorry,

Mor, jeg er virkelig ked af det,

and I will be more careful with open fire from now on.

og jeg vil være mere forsigtig med åben ild fra nu af.

My mother had to do a lot of explaining,

Min mor skulle forklare en masse

telling people that her son did not commit

med at fortælle folk, at hendes søn ikke begik

a premeditated arson.

brandstiftelse.

I also researched extensively on bows around the world.

Jeg søgte også en masse på buer fra rundt om i verden.

In that process, I tried to combine

Derved prøvede jeg at kombinere

the different bows from across time and places

de forskellige buer fra tid og sted

to create the most effective bow.

til at skabe den mest effektive bue.

I also worked with many different types of wood,

Jeg arbejdede også med forskellige typer af træ,

such as maple, yew and mulberry,

såsom ahorn, taks og morbær,

and did many shooting experiments

og lavede mange skydeeksperiementer

in the wooded area near the urban expressway

i de skovbevoksede områder tæt på togbanen,

that I mentioned before.

som jeg nævnte tidligere.

The most effective bow for me

Den mest effektive bue for mig

would be like this.

ville være sådan her.

One: Curved tips can maximize the springiness

Et: Buede ender kan maksimere spændstigheden,

when you draw and shoot the arrow.

når du trækker og skyder buen.

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

To: Maven trækkes inad for højere trækvægt,

which means more power.

som giver mere styrke.

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

Tre: Sene brugt i det yderste lag af buebenet

for maximum tension storage.

for maksimal opbevaring af spænding.

And four: Horn used to store energy in compression.

Og fire: Horn brugt til at lagre energi i kompression.

After fixing, breaking, redesigning,

Efter at fikse, ødelægge, omdesigne,

mending, bending and amending,

lappe, bøje og ændre,

my ideal bow began to take shape,

så begyndte min ideele bue at tage form,

and when it was finally done,

og da den endelig var færdig,

it looked like this.

så den sådan her ud.

I was so proud of myself

Jeg var så stolt af mig selv

for inventing a perfect bow on my own.

for selv at opfinde en perfekt bue.

This is a picture of Korean traditional bows

Dette er et billede af traditionelle koreanske buer

taken from a museum,

taget fra et museum,

and see how my bow resembles them.

og se hvordan min bue ligner dem.

Thanks to my ancestors

Tak til mine forfædre

for robbing me of my invention. (Laughter)

for at stjæle min opfindelse. (Latter)

Through bowmaking,

Ved at lave buer

I came in contact with part of my heritage.

er jeg kommet i kontakt med en del af min kulturarv.

Learning the information that has accumulated over time

Dét at kende til den information, som har oparbejdet sig gennem tiden,

and reading the message left by my ancestors

og læse beskeden efterladt af mine forfædre,

were better than any consolation therapy

var bedre en enhver form for terapi

or piece of advice any living adults could give me.

eller råd givet til mig af nogen voksne.

You see, I searched far and wide,

Ser I, jeg søgte langt og bredt,

but never bothered to look close and near.

men gad aldrig at lede tæt på og nært.

From this realization,

Ved at indse det,

I began to take interest in Korean history,

begyndte jeg at blive interesseret i koreansk historie,

which had never inspired me before.

som aldrig havde inspireret mig før.

In the end, the grass is often greener

I sidste ende, så er græsset ofte grønnere

on my side of the fence,

på min side af hegnet,

although we don't realize it.

selvom vi ikke indser det endnu.

Now, I am going to show you how my bow works.

Nu vil jeg vise jer, hvordan min bue virker.

And let's see how this one works.

Og lad os se, hvordan den her virker.

This is a bamboo bow,

Dette er en bambusbue,

with 45-pound draw weights.

med 20-kilos vægte.

(Noise of shooting arrow)

(Lyd af flyvende pil)

(Applause)

(Bifald)

A bow may function in a simple mechanism,

En bue kan fungere som en simpel mekanisme,

but in order to make a good bow,

men for at lave en god bue,

a great amount of sensitivity is required.

kræver det en masse sensivitet.

You need to console and communicate

Man er nødt til at forstå og kommunikere

with the wood material.

med træmaterialet.

Each fiber in the wood

Ethvert fiber i træet

has its own reason and function for being,

har dets egen årsag og virke for eksistens,

and only through cooperation and harmony among them

og kun igennem samarbejde og harmoni mellem dem

comes a great bow.

bliver en god bue skabt.

I may be an [odd] student

Jeg er måske en [underlig] studerende

with unconventional interests,

med ukonventionelle interesser,

but I hope I am making a contribution

men jeg håber på, at jeg yder et bidrag

by sharing my story with all of you.

ved at dele min historie med jer.

My ideal world is a place

Min ideelle verden er et sted,

where no one is left behind,

hvor ingen er efterladt,

where everyone is needed exactly where they are,

hvor der er brug for alle lige der, hvor de befinder sig,

like the fibers and the tendons in a bow,

ligesom fibrene og senerne i en bue,

a place where the strong is flexible

et sted, hvor de stærke er fleksible

and the vulnerable is resilient.

og de sårbare er modstandsdygtige.

The bow resembles me,

Buen minder om mig

and I resemble the bow.

og jeg minder om buen.

Now, I am shooting a part of myself to you.

Nu skyder jeg en del af mig selv hen til jer.

No, better yet, a part of my mind

Nej, endnu bedre, en del af mit sind

has just been shot over to your mind.

er lige blevet skudt hen til jeres sind.

Did it strike you?

Ramte jeg dig?

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Bifald)