The art of bow-making | Dong Woo Jang

Translator: Marta Peiro Bertran Reviewer: Jordi Niñerola

It is said that the grass is always greener

Es diu que la gespa sempre és més verda

on the other side of the fence,

a l'altra banda de la tanca,

and I believe this is true,

i crec que és veritat,

especially when I hear President Obama

sobretot quan sento al president Obama

often talk about the Korean education system

parlant sovint sobre el sistema d'educació coreà

as a benchmark of success.

com una marca d'èxit.

Well, I can tell you that,

Bé, us puc dir que,

in the rigid structure and highly competitive nature

en l'estructura rígida i la naturalesa altament competitiva

of the Korean school system,

del sistema escolar coreà,

also known as pressure cooker,

també conegut com a cuina a pressió,

not everyone can do well in that environment.

no a tothom li senta bé aquest ambient.

While many people responded in different ways

Mentre molta gent ha respost de diferents maneres

about our education system,

sobre el nostre sistema d'educació,

my response to the high-pressure environment

la meva resposta a l'ambient d'alta pressió

was making bows with pieces of wood

va ser fer arcs amb trossos de fusta

found near my apartment building.

que trobava prop del meu apartament.

Why bows?

Per què arcs?

I'm not quite sure.

No n'estic del tot segur.

Perhaps, in the face of constant pressure,

Potser, de cara a la pressió constant,

my caveman instinct of survival

el meu instint de supervivència d'home de les cavernes

has connected with the bows.

està connectat amb els arcs.

If you think about it,

Si hi penseu,

the bow has really helped drive human survival

l'arc ha ajudat molt a conduir la supervivència humana

since prehistoric times.

des de temps prehistòrics.

The area within three kilometers of my home

L'àrea de tres kilòmetres el voltant de casa meva

used to be a mulberry forest

solia ser un bosc de moreres

during the Joseon dynasty,

durant la dinastia de Joseon,

where silkworms were fed with mulberry leaves.

quan els cucs de seda s'alimentaven de fulles de morera.

In order to raise the historical awareness of this fact,

Per augmentar la consciència històrica d'aquest fet,

the government has planted mulberry trees.

el govern ha plantat moreres.

The seeds from these trees

Les llavors d'aquests arbres

also have spread by birds here and there

també s'han estès per ocells aquí i allà

nearby the soundproof walls of the city expressway

prop de les parets a prova de so de l'autopista de la ciutat

that has been built around the 1988 Olympics.

que es va construir prop de les Olimpíades del 1988.

The area near these walls,

L'àrea prop d'aquestes parets,

which nobody bothers to pay attention to,

que ningú es preocupa per prestar-hi atenció,

had been left free from major intervention,

ha quedat lliure d'intervencions principals,

and this is where I first found my treasures.

i és on vaig trobar els meus primers tresors.

As I fell deeper into bow making,

A mida que vaig entrar més a fons a fer arcs,

I began to search far and beyond my neighborhood.

vaig començar a buscar més lluny del meu veïnat.

When I went on school field trips,

Quan anava al camp d'excursió amb l'escola,

family vacations, or simply on my way home

vacances familiars o simplement tornant a casa

from extracurricular classes,

de les classes extraescolars,

I wandered around wooded areas

passejava per les àrees boscoses

and gathered tree branches

i agafava branques d'arbres

with the tools that I sneaked inside my school bag.

amb les eines que amagava a la meva motxilla.

And they would be somethings like saws, knives,

I eren serres, ganivets,

sickles and axes

falçs i destrals

that I covered up with a piece of towel.

que cobria amb un tros de tovallola.

I would bring the branches home,

Portava les branques a casa,

riding buses and subways,

anant en autobús o metro,

barely holding them in my hands.

amb prou feines agafant-les amb les mans.

And I did not bring the tools here to Long Beach.

I no vaig portar les eines aquí a Long Beach.

Airport security.

Seguretat d'aeroport.

(Laughter)

(Rialles)

In the privacy of my room, covered in sawdust,

En la privacitat de la meva habitació, cobert de serradures,

I would saw, trim and polish wood all night long

serrava, tallava i polia fusta durant tota la nit

until a bow took shape.

fins que un arc prenia forma.

One day, I was changing the shape of a bamboo piece

Un dia estava canviant la forma d'una peça de bambú

and ended up setting the place on fire.

i vaig acaba encenent el lloc de foc.

Where? The rooftop of my apartment building,

On? Al teulat de l'edifici del meu apartament,

a place where 96 families call home.

un lloc que 96 famílies anomenen casa.

A customer from a department store across from my building

Un client d'uns grans magatzems davant del meu edifici

called 911,

va trucar el 911,

and I ran downstairs to tell my mom

i vaig córrer escales avall per dir-ho a la meva mare

with half of my hair burned.

amb la meitat dels meus cabells cremant.

I want to take this opportunity

Vull aprofitar aquesta oportunitat

to tell my mom, in the audience today:

per dir-li a la meva mare, avui a l'audiència:

Mom, I was really sorry,

Mare, em va saber molt greu,

and I will be more careful with open fire from now on.

I aniré més en compte amb el foc obert d'ara endavant.

My mother had to do a lot of explaining,

La meva mare va haver de donar moltes explicacions,

telling people that her son did not commit

dient a la gent que el seu fill no havia comès

a premeditated arson.

cap incendi deliberat.

I also researched extensively on bows around the world.

També he fet moltes cerques extenses sobre els arcs a tot el món.

In that process, I tried to combine

En aquest procès, he intentat combinar

the different bows from across time and places

els diferents arcs de cada època i lloc

to create the most effective bow.

per crear l'arc més efectiu.

I also worked with many different types of wood,

També he treballat amb molts tipus de fusta diferents,

such as maple, yew and mulberry,

com auró, teix i morera,

and did many shooting experiments

i he fet molts experiments de tiroteig

in the wooded area near the urban expressway

a l'area boscosa prop de l'autopista urbana

that I mentioned before.

ue he mencionat abans.

The most effective bow for me

Per mi, l'arc més efectiu

would be like this.

seria com aquest.

One: Curved tips can maximize the springiness

U: Les puntes corbes poden maximitzar l'elasticitat

when you draw and shoot the arrow.

quan dibuixes i dispares l'arc.

Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,

Dos: La panxa es dibuixa cap a l'interior, per un pes més alt,

which means more power.

que significa més potència.

Three: Sinew used in the outer layer of the limb

Tres: El tendó utilitzat a l'altra capa de la branca

for maximum tension storage.

per un emmagatzematge de tensió màxim.

And four: Horn used to store energy in compression.

I quatre: Banyes utilitzades per guardar energia en compressió.

After fixing, breaking, redesigning,

Després de fixar, trencar, redissenyar,

mending, bending and amending,

millorar, corbar i corregir,

my ideal bow began to take shape,

el meu arc ideal va començar a agafar forma,

and when it was finally done,

i quan finalment va estar fet,

it looked like this.

era com aquest.

I was so proud of myself

Estava tan orgullós de mi mateix

for inventing a perfect bow on my own.

per inventar sol l'arc perfecte.

This is a picture of Korean traditional bows

Aquesta és una imatge dels arcs tradicionals coreans

taken from a museum,

agafada d'un museu,

and see how my bow resembles them.

i mireu com el meu arc s'hi assembla.

Thanks to my ancestors

Gràcies als meus avantpassats

for robbing me of my invention. (Laughter)

per robar el meu invent. (Rialles)

Through bowmaking,

A través de la construcció d'arcs,

I came in contact with part of my heritage.

vaig entrar en contacte amb una part del meu patrimoni.

Learning the information that has accumulated over time

Aprendre la informació que s'ha acumulat al llarg del temps

and reading the message left by my ancestors

i llegir el missatge que van deixar els meus avantpassats

were better than any consolation therapy

era millor que qualsevol teràpia de consol

or piece of advice any living adults could give me.

o consell que qualsevol adult em pogués donar.

You see, I searched far and wide,

Com veieu, vaig buscar molt i lluny,

but never bothered to look close and near.

però mai em vaig preocupar de mirar a prop.

From this realization,

D'aquesta realització,

I began to take interest in Korean history,

vaig començar a tenir interès en la història coreana,

which had never inspired me before.

que mai m'havia inspirat abans.

In the end, the grass is often greener

Al final, la gespa acostuma a ser més verda

on my side of the fence,

a la meva banda de la tanca,

although we don't realize it.

tot i que no ens n'adonem.

Now, I am going to show you how my bow works.

Ara us ensenyaré com funciona el meu arc.

And let's see how this one works.

I veurem com funciona aquest altra.

This is a bamboo bow,

És un arc de bambú,

with 45-pound draw weights.

amb pesos de 45 lliures.

(Noise of shooting arrow)

(Soroll d'arc disparant-se)

(Applause)

(Aplaudiments)

A bow may function in a simple mechanism,

Un arc pot funcionar amb un mecanisme simple,

but in order to make a good bow,

però per fer un bon arc,

a great amount of sensitivity is required.

es necessita una gran quantitat de comprensió.

You need to console and communicate

Necessites consolar i comunicar-te

with the wood material.

amb el material de fusta.

Each fiber in the wood

Cada fibra a la fusta

has its own reason and function for being,

té la seva pròpia raó i funció per ser,

and only through cooperation and harmony among them

i només amb cooperació i harmonia entre ells

comes a great bow.

ve un gran arc.

I may be an [odd] student

Potser sóc un estudiant [estrany]

with unconventional interests,

amb interessos poc convencionals,

but I hope I am making a contribution

però espero estar fent una contribució

by sharing my story with all of you.

compartint la meva història amb tots vosaltres.

My ideal world is a place

El meu món ideal és un lloc

where no one is left behind,

on ningú es queda enrere,

where everyone is needed exactly where they are,

on tothom és necessitat exactament on és,

like the fibers and the tendons in a bow,

com les fibres i els tendons en un arc,

a place where the strong is flexible

un lloc on el fort és flexible,

and the vulnerable is resilient.

i el vulnerable és resistent.

The bow resembles me,

L'arc s'assembla a mi,

and I resemble the bow.

i jo m'assemblo a l'arc.

Now, I am shooting a part of myself to you.

Ara us disparo una part de mi.

No, better yet, a part of my mind

No, millor encara, una part de la meva ment

has just been shot over to your mind.

s'ha disparat a la vostra ment.

Did it strike you?

Us ha tocat?

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)