What we don't teach kids about sex | Sue Jaye Johnson

Перекладач: Daria Mitusova Утверджено: Olga Krykun

I remember my aunt brushing my hair when I was a child.

Пам'ятаю малою, як моя тітка причісувала мене.

I felt this tingling in my stomach,

Я відчула це поколювання в шлунку,

this swelling in my belly.

це набрякання в животі.

All her attention on me,

Уся її увага - на мене,

just me.

тільки на мене.

My beautiful Aunt Bea,

Моя красуня тітка Бі,

stroking my hair with a fine-bristled brush.

розчісує моє волосся щіткою із тонкими щетинками.

Do you have a memory like that that you can feel in your body right now?

Чи є у вас схожий спогад, який ви можете відчути у своєму тілі зараз?

Before language,

До мови

we're all sensation.

ми всі - відчуття.

As children, that's how we learn

У дитинстві ми дізнаємось

to differentiate ourselves in the world -- through touch.

про себе й світ через дотик.

Everything goes in the mouth, the hands, on the skin.

Усе відправляється до рота, рук, на шкіру.

Sensation --

Відчуття -

it is the way that we first experience love.

це спосіб, яким ми вперше переживаємо любов.

It's the basis of human connection.

Це основа людського зв'язку.

We want our children to grow up to have healthy intimate relationships.

Ми хочемо, щоб наші діти виросли й мали здорові інтимні стосунки.

So as parents,

Тож, як батьки,

one of the things that we do is we teach our children about sex.

ми говоримо з ними про секс.

We have books to help us,

Ми маємо книги на допомогу,

we have sex ed at school for the basics.

базову сексуальну освіту в школі.

There's porn to fill in the gaps --

Також є порно, щоб заповнити прогалини.

and it will fill in the gaps.

І воно заповнить ці прогалини.

(Laughter)

(Сміх)

We teach our children "the talk" about biology and mechanics,

Ми вчимо наших дітей "розмові" про біологію та механіку,

about pregnancy and safe sex,

про вагітність та безпечний секс.

and that's what our kids grow up thinking that sex is pretty much all about.

Ось що наші діти знають про секс, поки дорослішають.

But we can do better than that.

Але ми можемо дати більше.

We can teach our sons and daughters about pleasure and desire,

Можемо розповісти нашим синам і донькам про задоволення й пристрасть,

about consent and boundaries,

згоду й кордони,

about what it feels like to be present in their body

про те, як це - відчувати присутність у власному тілі,

and to know when they're not.

і як знати, коли це не так.

And we do that in the ways that we model touch, play,

Торкатися, гратися,

make eye contact --

дивитися в очі -

all the ways that we engage their senses.

залучати їхні відчуття усіма способами.

We can teach our children not just about sex,

Ми можемо не лише розповісти нашим дітям про секс,

but about sensuality.

а й навчити їх чуттєвості.

This is the kind of talk that I needed as a girl.

Саме та розмова, якої я потребувала дівчинкою.

I was extremely sensitive,

Я була надзвичайно чутлива,

but by the time I was an adolescent,

та коли стала підлітком,

I had numbed out.

ніби заціпеніла.

The shame of boys mocking my changing body

Соромно від того, що хлопці глузують зі змін у моєму тілі,

and then girls exiling me for,

а дівчата не хочуть спілкуватися зі мною,

ironically, my interest in boys,

бо, як не дивно, мене цікавлять хлопці,

it was so much.

це було занадто.

I didn't have any language for what I was experiencing;

Я не розуміла тоді, що саме відчуваю,

I didn't know it was going to pass.

і не знала, що це мине.

So I did the best thing I could at the time

Тому я зробила найкраще, що могла на той час, -

and I checked out.

втекла.

And you can't isolate just the difficult feelings,

Та не можна втекти лишень від важких почуттів.

so I lost access to the joy, the pleasure, the play,

Водночас я втратила й радість, задоволення, розваги.

and I spent decades like that,

У цій легкій депресії

with this his low-grade depression,

минали роки.

thinking that this is what it meant to be a grown-up.

Я думала, що це і є "бути дорослою".

For the past year,

Торік

I've been interviewing men and women about their relationship to sex

я опитувала чоловіків та жінок стосовно їхніх стосунків із сексом

and I've heard my story again and again.

і чула свою історію знову і знову.

Girls who were told they were too sensitive, too much.

Дівчата, яким розповідали, що вони дуже чутливі, занадто.

Boys who were taught to man up --

Хлопці, яких учили бути "чоловіками":

"don't be so emotional."

"Не будь таким емоційним!"

I learned I was not alone in checking out.

Я дізналася, що була не єдиною, хто втікав.

It was my daughter who reminded me of how much I used to feel.

Донька нагадала мені, як саме я почувалася.

We were at the beach.

Ми були на пляжі,

It was this rare day.

що буває не часто.

I turned off my cell phone,

Я вимкнула смартфон,

put in the calendar, "Day at the beach with the girls."

відмітила в календарі: "День на пляжі з доньками"

I laid our towels down just out of reach of the surf

Постелила рушники подалі від хвиль,

and fell asleep.

і заснула.

And when I woke up,

А коли я прокинулася,

I saw my daughter drizzling sand on her arm like this,

то побачила свою доньку, що пересипає пісок у руці. Ось так.

and I could feel that light tickle of sand on her skin

І я змогла відчути лоскіт піску на її шкірі.

and I remembered my aunt brushing my hair.

І я згадала, як тітка розчісувала моє волосся.

So I curled up next to her

Тож я згорнулася біля неї

and I drizzled sand on her other arm and then her legs.

і почала сипати пісок їй на руки й ноги.

And then I said, "Hey, you want me to bury you?"

Потім я запитала: "Хочеш я закопаю тебе у пісок?"

And her eyes got really big and she was like, "Yeah!"

А її очі округлились і вона відповіла: "Так!"

So we dug a hole

Тож ми вирили яму

and I covered her in sand and shells

і я засипала її піском і мушлями,

and drew this little mermaid tail.

і зробила маленький хвіст русалоньки.

And then I took her home and lathered her up in the shower

Потім ми пішли додому і я намилила її у душі,

and massaged her scalp

зробила масаж голови

and I dried her off in a towel.

і висушила її рушником.

And I thought,

Я подумала:

"Ah. How many times had I done that --

"Хм, як часто я це робила, -

bathed her and dried her off --

купала й висушувала її,

but had I ever stopped and paid attention

але ніколи не звертала увагу

to the sensations that I was creating for her?"

на відчуття, які я створювала для неї?"

I'd been treating her like she was on some assembly line

Я поводила себе з нею наче на конвеєрі,

of children needing to be fed and put to bed.

де дітей треба нагодувати й вкласти до ліжка.

And I realized

Я зрозуміла,

that when I dry my daughter off in a towel tenderly the way a lover would,

що, коли ніжно висушую мою доньку рушником, наче коханець,

I'm teaching her to expect that kind of touch.

то привчаю її до таких дотиків.

I'm teaching her in that moment about intimacy.

В цей момент я вчу її близькості,

About how to love her body and respect her body.

як любити й поважати своє тіло.

I realized there are parts of the talk that can't be conveyed in words.

Я зрозуміла, що є моменти в розмові, які не можна передати словами.

In her book, "Girls and Sex,"

У книзі "Дівчата і Секс"

writer Peggy Orenstein finds

письменниця Пеггі Оренштайн пише,

that young women are focusing on their partner's pleasure,

що молоді жінки фокусуються на задоволенні партнерів,

not their own.

а не на своєму.

This is something I'm going to talk about with my girls when they're older,

Це те, про що я буду говорити з моїми доньками, коли вони виростуть,

but for now, I look for ways to help them identify what gives them pleasure

але наразі я хочу навчити дівчат розуміти, що приносить їм задоволення

and to practice articulating that.

і як сказати про це.

"Rub my back," my daughter says when I tuck her in.

"Потри мені спину", - каже моя донька, коли я її одягаю.

And I say, "OK, how do you want me to rub your back?"

Я кажу: "Добре, як ти хочеш, щоб я її потерла?"

"I don't know," she says.

"Я не знаю", - каже вона.

So I pause, waiting for her directions.

Тож я чекаю на її вказівки.

Finally she says, "OK, up and to the right,

Врешті вона говорить: "Вище й справа,

like you're tickling me."

наче ти мене лоскочеш".

I run my fingertips up her spine.

Я проводжу кінчиками пальців по її спині.

"What else?" I ask.

"Як ще?", - питаю.

"Over to the left, a little harder now."

"Вліво, але зараз сильніше".

We need to teach our children how to articulate their sensations

Ми маємо навчати наших дітей говорити про свої відчуття,

so they're familiar with them.

щоб вони краще розуміли себе.

I look for ways to play games with my girls at home to do this.

Для цього я вигадую ігри, щоб пограти з доньками.

I scratch my fingernails on my daughter's arm and say,

Я шкрябаю нігтями по руці доньки й кажу:

"Give me one word to describe this."

"Опиши це відчуття одним словом".

"Violent," she says.

"Гостро", - каже вона.

I embrace her, hold her tight.

Я міцно її обіймаю.

"Protected," she tells me.

"У безпеці", - каже вона мені.

I find opportunities to tell them how I'm feeling,

Я шукаю можливості сказати їм, як я себе відчуваю,

what I'm experiencing,

що я переживаю,

so we have common language.

щоб ми розуміли один одного.

Like right now,

Як зараз,

this tingling in my scalp down my spine means I'm nervous and I'm excited.

це пощипування на голові й по спині значить, що я нервую, я збуджена.

You are likely experiencing sensations in response to me.

Ви, напевно, переживаєте відчуття, реагуючи на мене.

The language I'm using,

Мова, яку я використовую,

the ideas I'm sharing.

ідеї, якими я ділюся.

And our tendency is to judge these reactions

Ми завжди намагаємося оцінити ці реакції

and sort them into a hierarchy:

і посортувати їх у категорії:

better or worse,

хороша чи погана,

and then seek or avoid them.

аби прагнути чи уникати їх.

And that's because we live in this binary culture

І це тому, що ми живемо в бінарній культурі,

and we're taught from a very young age to sort the world into good and bad.

і змалечку нас навчають ділити світ на хороше і погане.

"Did you like that book?"

"Тобі сподобалась ця книга?"

"Did you have a good day?"

"Чи гарно минув день?"

How about, "What did you notice about that story?"

Але як щодо: "Що ти помітив у цій історії?"

"Tell me a moment about your day.

"Розкажи про щось із твого дня.

What did you learn?"

Чого ти навчився?"

Let's teach our children to stay open and curious about their experiences,

Давайте вчити наших дітей бути відкритими і зацікавленими у власному досвіді,

like a traveler in a foreign land.

як мандрівник в іншій країні.

And that way they can stay with sensation without checking out --

Так вони можуть зберегти відчуття, не перевіряючи їх,

even the heightened and challenging ones --

якими б сильними й складними вони не були,

the way I did,

так робила я

the way so many of us have.

і більшість із нас.

This sense education,

Чуттєва освіта -

this is education I want for my daughters.

ось що я хочу дати донькам.

Sense education is what I needed as girl.

Чуттєвої освіти я потребувала дівчинкою.

It's what I hope for all of our children.

Її я бажаю всім нашим дітям.

This awareness of sensation,

Адже це розуміння відчуттів,

it's where we began as children.

як у дитинстві.

It's what we can learn from our children

Цього ми можемо навчитись у наших дітей,

and it's what we can in turn remind our children

і, своєю чергою, нагадати їм,

as they come of age.

коли вони подорослішають.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)