What we don't teach kids about sex | Sue Jaye Johnson

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

I remember my aunt brushing my hair when I was a child.

Enfant, je me souviens de ma tante me brossant les cheveux.

I felt this tingling in my stomach,

Je ressentais ce picotement à l'estomac,

this swelling in my belly.

ce gonflement de mon ventre.

All her attention on me,

Toute son attention sur moi,

just me.

moi uniquement.

My beautiful Aunt Bea,

Ma magnifique tante Bea,

stroking my hair with a fine-bristled brush.

me caressant les cheveux avec une brosse à soie fine.

Do you have a memory like that that you can feel in your body right now?

Avez-vous un tel souvenir que vous pouvez ressentir dans votre corps ?

Before language,

Avant d'acquérir la parole,

we're all sensation.

nous ne sommes que sensations.

As children, that's how we learn

Enfants, nous apprenons ainsi

to differentiate ourselves in the world -- through touch.

à nous différencier dans le monde, à travers le toucher.

Everything goes in the mouth, the hands, on the skin.

Tout va dans la bouche, dans les mains, sur la peau.

Sensation --

Les sensations --

it is the way that we first experience love.

c'est à travers elles que nous connaissons l'amour la première fois.

It's the basis of human connection.

C'est la base du contact humain.

We want our children to grow up to have healthy intimate relationships.

Nous voulons que nos enfants aient des relations intimes saines.

So as parents,

Alors en tant que parents,

one of the things that we do is we teach our children about sex.

nous éduquons nos enfants au sujet du sexe.

We have books to help us,

Des livres nous aident,

we have sex ed at school for the basics.

il y a une éducation sexuelle à l'école pour les bases.

There's porn to fill in the gaps --

Il y a le porno pour combler les vides --

and it will fill in the gaps.

et il comblera les vides.

(Laughter)

(Rires)

We teach our children "the talk" about biology and mechanics,

Nous avons cette discussion avec nos enfants

sur la biologie et la mécanique corporelle,

about pregnancy and safe sex,

la grossesse et le sexe sans risque

and that's what our kids grow up thinking that sex is pretty much all about.

et nos enfants grandissent en pensant que c'est cela le sexe.

But we can do better than that.

Nous pouvons faire mieux.

We can teach our sons and daughters about pleasure and desire,

Nous pouvons enseigner à nos fils et filles les notions de plaisir et désir,

about consent and boundaries,

de consentement et de limites,

about what it feels like to be present in their body

ce que c'est d'être présent dans son corps

and to know when they're not.

et savoir quand on ne l'est pas.

And we do that in the ways that we model touch, play,

Nous pouvons le faire avec notre façon de toucher, jouer,

make eye contact --

les regarder dans les yeux --

all the ways that we engage their senses.

toutes ces façons d'engager leurs sens.

We can teach our children not just about sex,

Nous pouvons enseigner à nos enfants la notion de sexe,

but about sensuality.

mais aussi de sensualité.

This is the kind of talk that I needed as a girl.

C'est le genre de discussion dont j'avais besoin.

I was extremely sensitive,

J'étais extrêmement sensible,

but by the time I was an adolescent,

mais adolescente,

I had numbed out.

j'étais devenue insensible.

The shame of boys mocking my changing body

La honte des garçons se moquant de mon corps changeant

and then girls exiling me for,

et les filles m'exilant,

ironically, my interest in boys,

ironiquement, pour mon intérêt pour les garçons,

it was so much.

c'était beaucoup.

I didn't have any language for what I was experiencing;

Je n'avais pas de mots pour ce que je vivais ;

I didn't know it was going to pass.

j'ignorais que cela allait passer.

So I did the best thing I could at the time

Alors j'ai fait du mieux que je pouvais à l'époque :

and I checked out.

me détacher émotionnellement.

And you can't isolate just the difficult feelings,

On ne peut pas isoler que les sentiments difficiles

so I lost access to the joy, the pleasure, the play,

alors j'ai perdu accès à la joie, au plaisir, au jeu

and I spent decades like that,

et j'ai passé des décennies ainsi,

with this his low-grade depression,

avec cette dépression latente,

thinking that this is what it meant to be a grown-up.

à penser que c'était cela, être adulte.

For the past year,

Toute l'année dernière,

I've been interviewing men and women about their relationship to sex

j'ai interviewé des hommes et femmes sur leur relation avec le sexe

and I've heard my story again and again.

et j'ai beaucoup entendu mon histoire.

Girls who were told they were too sensitive, too much.

Des filles qui ont entendu qu'elles étaient trop sensibles.

Boys who were taught to man up --

Des garçons ayant appris à être durs --

"don't be so emotional."

« ne sois pas si émotif ».

I learned I was not alone in checking out.

J'ai appris que je n'étais pas seule à m'être détachée.

It was my daughter who reminded me of how much I used to feel.

C'est ma fille qui m'a rappelé comment je me sentais avant.

We were at the beach.

Nous étions à la plage.

It was this rare day.

C'était un jour rare.

I turned off my cell phone,

J'avais éteint mon portable,

put in the calendar, "Day at the beach with the girls."

mis dans le calendrier « jour à la plage avec les filles ».

I laid our towels down just out of reach of the surf

J'ai étalé nos serviettes juste hors de portée des vagues

and fell asleep.

et je me suis endormie.

And when I woke up,

Quand je me suis réveillée,

I saw my daughter drizzling sand on her arm like this,

j'ai vu ma fille arrosant son bras de sable comme ceci

and I could feel that light tickle of sand on her skin

et je pouvais sentir le picotement du sable sur sa peau

and I remembered my aunt brushing my hair.

et je me suis souvenue de ma tante me brossant les cheveux.

So I curled up next to her

Je me suis pelotonnée auprès d'elle

and I drizzled sand on her other arm and then her legs.

et j'ai arrosé son autre bras et puis ses jambes de sable.

And then I said, "Hey, you want me to bury you?"

Puis j'ai dit : « Tu veux que je t'enterre ? »

And her eyes got really big and she was like, "Yeah!"

Elle a ouvert de grands yeux et elle a dit : « Ouais ! »

So we dug a hole

Nous avons creusé un trou,

and I covered her in sand and shells

je l'ai couverte de sable et coquillages

and drew this little mermaid tail.

et ai dessiné cette queue de sirène.

And then I took her home and lathered her up in the shower

Je l'ai ramenée à la maison, l'ai savonnée dans la douche,

and massaged her scalp

lui ai massé le cuir chevelu

and I dried her off in a towel.

et l'ai séchée dans une serviette.

And I thought,

Je me suis dit :

"Ah. How many times had I done that --

« Combien de fois ai-je fait cela --

bathed her and dried her off --

lui donner un bain, la sécher --

but had I ever stopped and paid attention

sans jamais marquer de pause et prêter attention

to the sensations that I was creating for her?"

aux sensations que je créais pour elle ? »

I'd been treating her like she was on some assembly line

Je l'avais traitée mécaniquement,

of children needing to be fed and put to bed.

comme un enfant parmi d'autres devant être nourris et mis au lit.

And I realized

Et j'ai réalisé

that when I dry my daughter off in a towel tenderly the way a lover would,

que quand je sèche ma fille tendrement dans une serviette, comme un amant,

I'm teaching her to expect that kind of touch.

je lui apprends quoi attendre de ce genre de toucher.

I'm teaching her in that moment about intimacy.

Je lui apprends la notion d'intimité.

About how to love her body and respect her body.

Et comment aimer son corps et respecter son corps.

I realized there are parts of the talk that can't be conveyed in words.

J'ai réalisé qu'un bout de cette discussion

ne peut être exprimé avec des mots.

In her book, "Girls and Sex,"

Dans son livre « Les filles et le sexe »,

writer Peggy Orenstein finds

l'écrivaine Peggy Orenstein constate

that young women are focusing on their partner's pleasure,

que les jeunes femmes se concentrent sur le plaisir de leur partenaire,

not their own.

pas le leur.

This is something I'm going to talk about with my girls when they're older,

Je vais parler de cela avec mes filles quand elles seront plus âgées,

but for now, I look for ways to help them identify what gives them pleasure

mais maintenant, je cherche à les aider à identifier ce qui leur donne du plaisir

and to practice articulating that.

et à s'entraîner à articuler cela.

"Rub my back," my daughter says when I tuck her in.

« Masse-moi le dos », me dit ma fille quand je la borde.

And I say, "OK, how do you want me to rub your back?"

Je lui dis : « D'accord, comment veux-tu que je te masse ? »

"I don't know," she says.

« Je ne sais pas », dit-elle.

So I pause, waiting for her directions.

Alors je marque une pause, attendant ses instructions.

Finally she says, "OK, up and to the right,

Elle finit par dire : « En haut à droite

like you're tickling me."

comme si tu me chatouillais. »

I run my fingertips up her spine.

Mes doigts courent sur sa colonne vertébrale.

"What else?" I ask.

Je lui demande : « Quoi d'autre ? »

"Over to the left, a little harder now."

« A gauche, un peu plus fort. »

We need to teach our children how to articulate their sensations

Nous devons apprendre à nos enfants à articuler leurs sensations

so they're familiar with them.

afin qu'ils les connaissent.

I look for ways to play games with my girls at home to do this.

Je cherche comment jouer à des jeux avec mes filles à la maison pour cela.

I scratch my fingernails on my daughter's arm and say,

Je gratte avec mes ongles le bras de ma fille et dit :

"Give me one word to describe this."

« Un mot pour décrire ça. »

"Violent," she says.

« Violent », dit-elle.

I embrace her, hold her tight.

Je l'étreins, la serre fort.

"Protected," she tells me.

« Protégée », me dit-elle.

I find opportunities to tell them how I'm feeling,

Je trouve des opportunités de leur dire comment je me sens,

what I'm experiencing,

ce que j'éprouve,

so we have common language.

afin d'avoir un langage commun.

Like right now,

Actuellement,

this tingling in my scalp down my spine means I'm nervous and I'm excited.

ce picotement sur ma tête et ma colonne veut dire que je suis nerveuse et excitée.

You are likely experiencing sensations in response to me.

Vous ressentez probablement des sensations en réaction à ce que je dis.

The language I'm using,

Le langage que j'utilise,

the ideas I'm sharing.

les idées que je partage.

And our tendency is to judge these reactions

Votre tendance est de juger ces réactions

and sort them into a hierarchy:

et de les hiérarchiser :

better or worse,

mieux ou pire,

and then seek or avoid them.

puis de les chercher ou les éviter.

And that's because we live in this binary culture

C'est parce que nous vivons dans une culture binaire

and we're taught from a very young age to sort the world into good and bad.

et apprenons dès un très jeune âge à catégoriser le monde en bon ou mauvais.

"Did you like that book?"

« Aimes-tu ce livre ? »

"Did you have a good day?"

« As-tu passé une bonne journée ? »

How about, "What did you notice about that story?"

Qu'en est-il de : « Qu'as-tu remarqué dans cette histoire ? »

"Tell me a moment about your day.

« Parle-moi d'un moment de ta journée.

What did you learn?"

Qu'as-tu appris ? »

Let's teach our children to stay open and curious about their experiences,

Apprenons à nos enfants à rester ouverts et curieux quant à leurs expériences,

like a traveler in a foreign land.

comme un voyageur dans un pays étranger.

And that way they can stay with sensation without checking out --

Et qu'ils peuvent garder des sensations sans détachement émotionnel --

even the heightened and challenging ones --

même les sensations intenses et difficiles --

the way I did,

comme je l'ai fait,

the way so many of us have.

comme tant de nous l'ont fait.

This sense education,

Cette éducation des sens,

this is education I want for my daughters.

c'est l'éducation que je veux pour mes filles.

Sense education is what I needed as girl.

L'éducation des sens est ce dont, enfant, j'avais besoin.

It's what I hope for all of our children.

C'est mon espoir pour tous nos enfants.

This awareness of sensation,

Cette conscience des sensations,

it's where we began as children.

c'est là où nous avons tous commencé en tant qu'enfants.

It's what we can learn from our children

C'est ce que nous pouvons apprendre de nos enfants

and it's what we can in turn remind our children

et ce que nous pouvons rappeler à nos enfants

as they come of age.

pendant qu'ils grandissent.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)