What we don't teach kids about sex | Sue Jaye Johnson

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Maria Pia Lanfranchi

I remember my aunt brushing my hair when I was a child.

Ricordo mia zia che mi pettinava i capelli quando ero bambina.

I felt this tingling in my stomach,

Sentivo un fremito nello stomaco

this swelling in my belly.

e la sensazione che si intensificava.

All her attention on me,

Tutta la sua attenzione era per me,

just me.

solo per me.

My beautiful Aunt Bea,

La mia bellissima zia Bea,

stroking my hair with a fine-bristled brush.

che mi lisciava i capelli con un pettine a denti stretti.

Do you have a memory like that that you can feel in your body right now?

Avete un ricordo come questo che potete sentire nel vostro corpo proprio ora?

Before language,

Prima del linguaggio,

we're all sensation.

siamo un insieme di sensazioni.

Da bambini apprendiamo in questo modo

As children, that's how we learn

to differentiate ourselves in the world -- through touch.

a differenziare noi stessi dal mondo, con il tatto.

Everything goes in the mouth, the hands, on the skin.

Tutto entra in contatto con la bocca, le mani, la pelle.

Sensation --

Sensazione.

it is the way that we first experience love.

È il modo in cui per la prima volta viviamo l'esperienza dell'amore.

It's the basis of human connection.

È la base delle relazioni umane.

We want our children to grow up to have healthy intimate relationships.

Vogliamo che i nostri figli crescano e abbiano relazioni intime sane.

So as parents,

Quindi, una delle cose

one of the things that we do is we teach our children about sex.

che noi genitori facciamo è parlare di sesso ai nostri figli.

We have books to help us,

Abbiamo libri in aiuto

we have sex ed at school for the basics.

e la scuola che insegna le basi dell'educazione sessuale.

There's porn to fill in the gaps --

C'è il porno per colmare i vuoti,

and it will fill in the gaps.

e decisamente colmerà i vuoti.

(Laughter)

(Risate)

We teach our children "the talk" about biology and mechanics,

Insegniamo ai nostri figli "il discorso" sulla biologia e sui meccanismi,

about pregnancy and safe sex,

sulla gravidanza e sul sesso sicuro,

and that's what our kids grow up thinking that sex is pretty much all about.

e i nostri figli crescono pensando che il sesso sia più o meno tutto qui.

But we can do better than that.

Ma possiamo fare di più,

We can teach our sons and daughters about pleasure and desire,

insegnando ai nostri figli e alle nostre figlie che ci sono piacere e desiderio

about consent and boundaries,

che c'è consenso e che ci sono confini,

about what it feels like to be present in their body

la sensazione che si prova a essere coscienti del proprio corpo

and to know when they're not.

e a riconoscere quando non lo si è.

And we do that in the ways that we model touch, play,

E lo facciamo modellando con il tatto, giocando,

make eye contact --

mantenendo il contatto visivo,

all the ways that we engage their senses.

in tutti i modi che coinvolgano i loro sensi.

We can teach our children not just about sex,

Possiamo insegnare ai nostri figli non soltanto il sesso,

but about sensuality.

ma la sensualità.

È il genere di discorso di cui avrei avuto bisogno da giovane.

This is the kind of talk that I needed as a girl.

I was extremely sensitive,

Ero molto sensibile,

but by the time I was an adolescent,

ma una volta adolescente

I had numbed out.

mi sono istupidita.

La vergogna per i ragazzi che deridevano i cambiamenti del mio corpo,

The shame of boys mocking my changing body

and then girls exiling me for,

poi le ragazze che, ironicamente,

ironically, my interest in boys,

mi ignoravano per il mio interesse verso i ragazzi:

it was so much.

quello era davvero troppo.

I didn't have any language for what I was experiencing;

Non avevo le parole per quello che stavo vivendo,

I didn't know it was going to pass.

non sapevo quando sarebbe passata.

So I did the best thing I could at the time

Quindi ho fatto la cosa migliore che potevo fare allora

and I checked out.

e me ne sono tirata fuori.

And you can't isolate just the difficult feelings,

Ma non si possono isolare solo i sentimenti difficili,

so I lost access to the joy, the pleasure, the play,

e così ho perso anche la gioia, il piacere, il gioco,

and I spent decades like that,

e ho trascorso decenni così,

with this his low-grade depression,

con questo tono dell'umore depresso,

thinking that this is what it meant to be a grown-up.

pensando che questo significasse crescere.

For the past year,

Negli ultimi anni

I've been interviewing men and women about their relationship to sex

ho intervistato uomini e donne sul loro rapporto con il sesso

and I've heard my story again and again.

e ho sentito più volte la mia storia.

Girls who were told they were too sensitive, too much.

Ragazze a cui era stato detto che erano eccessivamente sensibili.

Boys who were taught to man up --

Ragazzi a cui veniva insegnato ad essere uomini,

"don't be so emotional."

a "non essere così emotiva".

I learned I was not alone in checking out.

Ho imparato che non ero la sola a essermi tirata fuori.

It was my daughter who reminded me of how much I used to feel.

È stata mia figlia a ricordarmi quante sensazioni avevo provato .

We were at the beach.

Eravamo in spiaggia.

It was this rare day.

Era questo giorno insolito.

I turned off my cell phone,

Ho spento il cellulare,

put in the calendar, "Day at the beach with the girls."

scritto in agenda, "giorno in spiaggia con le ragazze".

I laid our towels down just out of reach of the surf

Ho sistemato gli asciugamani poco distanti dal bagnasciuga

and fell asleep.

e mi sono addormentata.

And when I woke up,

E quando mi sono svegliata,

I saw my daughter drizzling sand on her arm like this,

mia figlia si cospargeva di granelli di sabbia sul braccio, in questo modo,

and I could feel that light tickle of sand on her skin

e io sentivo quel leggero solletico dei granelli di sabbia sulla sua pelle.

and I remembered my aunt brushing my hair.

Ho ricordato mia zia che mi pettinava i capelli.

So I curled up next to her

Mi sono girata verso di lei

and I drizzled sand on her other arm and then her legs.

e l'ho cosparsa con granelli di sabbia sull'altro braccio e sulle gambe.

And then I said, "Hey, you want me to bury you?"

Poi le ho chiesto: "Vuoi che ti seppellisca sotto la sabbia?"

I suoi occhi sono diventati enormi e la sua espressione diceva: "Sì!".

And her eyes got really big and she was like, "Yeah!"

So we dug a hole

Abbiamo scavato una buca,

and I covered her in sand and shells

io l'ho coperta con sabbia e conchiglie

and drew this little mermaid tail.

e scolpito questa piccola coda da sirena.

And then I took her home and lathered her up in the shower

Poi l'ho portata a casa, l'ho insaponata sotto la doccia,

and massaged her scalp

le ho massaggiato la testa

and I dried her off in a towel.

e l'ho asciugata con un asciugamano.

And I thought,

E ho pensato:

"Ah. How many times had I done that --

"Ah, ma quante volte l'ho fatto,

bathed her and dried her off --

farle il bagno e asciugarla,

but had I ever stopped and paid attention

ma mi sono mai soffermata a prestare attenzione

to the sensations that I was creating for her?"

alle sensazioni che stavo creando per lei?".

L'ho sempre trattata come se si trovasse in una catena di montaggio

I'd been treating her like she was on some assembly line

of children needing to be fed and put to bed.

di bambini bisognosi di essere nutriti e portati a letto.

And I realized

E ho capito

that when I dry my daughter off in a towel tenderly the way a lover would,

che quando teneramente asciugo mia figlia con un asciugamano, come farebbe un amante,

I'm teaching her to expect that kind of touch.

le sto insegnando ad aspettarsi quel tipo di contatto.

I'm teaching her in that moment about intimacy.

Le sto dando in quel momento una lezione di intimità,

About how to love her body and respect her body.

su come amare e rispettare il proprio corpo.

I realized there are parts of the talk that can't be conveyed in words.

Ho capito che ci sono parti di un discorso che non possono tradursi in parole.

In her book, "Girls and Sex,"

Nel suo libro "Ragazze e Sesso"

writer Peggy Orenstein finds

la scrittrice Penny Orenstein afferma

that young women are focusing on their partner's pleasure,

che le giovani donne si concentrano sul piacere del loro partner,

not their own.

non sul proprio.

Questo è un argomento che affronterò quando le mie ragazze saranno più grandi,

This is something I'm going to talk about with my girls when they're older,

but for now, I look for ways to help them identify what gives them pleasure

ma oggi cerco modi per aiutarle a identificare ciò che dà loro piacere

and to practice articulating that.

e a praticarlo in modo chiaro.

"Grattami la schiena," chiede mia figlia quando le rimbocco le coperte.

"Rub my back," my daughter says when I tuck her in.

And I say, "OK, how do you want me to rub your back?"

Io le chiedo, "Okay, come vuoi che ti gratti la schiena?".

"I don't know," she says.

"Non lo so," risponde.

So I pause, waiting for her directions.

Quindi mi fermo, aspetto che mi dia indicazioni.

Finally she says, "OK, up and to the right,

Alla fine lei dice: "Okay, in alto e verso destra,

like you're tickling me."

come se mi facessi il solletico".

I run my fingertips up her spine.

Lascio correre le dita lungo la sua spina dorsale.

"What else?" I ask.

"Cos'altro?", chiedo.

"Over to the left, a little harder now."

"In alto a destra, più forte adesso".

We need to teach our children how to articulate their sensations

Dobbiamo insegnare ai nostri figli come spiegare le loro sensazioni,

in modo che diventino loro familiari.

so they're familiar with them.

I look for ways to play games with my girls at home to do this.

Cerco di inventare giochi con le mie ragazze a casa.

I scratch my fingernails on my daughter's arm and say,

Gratto con le unghie il braccio di mia figlia e dico:

"Give me one word to describe this."

"Dimmi una parola per descrivere cosa senti".

"Violent," she says.

"Violento", dice.

I embrace her, hold her tight.

La abbraccio, la tengo stretta.

"Protected," she tells me.

"Protettivo", mi dice.

I find opportunities to tell them how I'm feeling,

Trovo opportunità per dire loro come mi sento,

what I'm experiencing,

cosa sto vivendo,

so we have common language.

per torvare una lingua comune.

Like right now,

Come adesso,

this tingling in my scalp down my spine means I'm nervous and I'm excited.

le vibrazioni in testa e lungo la schiena indicano che sono nervosa e agitata.

You are likely experiencing sensations in response to me.

Molto probabilmente state vivendo sensazioni in risposta a me.

The language I'm using,

Il linguaggio che sto usando

the ideas I'm sharing.

l'idea che vi sto presentando.

And our tendency is to judge these reactions

E la nostra tendenza è quella di giudicare queste reazioni

and sort them into a hierarchy:

e classificarle in modo gerarchico:

better or worse,

sentirsi meglio o peggio,

and then seek or avoid them.

quindi cercarle o evitarle.

E la ragione è il fatto che viviamo in questa cultura binaria

And that's because we live in this binary culture

and we're taught from a very young age to sort the world into good and bad.

dove ci insegnano fin da subito a dividere il mondo in buono e cattivo.

"Did you like that book?"

"Ti è piaciuto quel libro?",

"Hai passato una bella giornata?".

"Did you have a good day?"

E se invece dicessimo: "Cosa ha attirato la tua attenzione in quella storia?",

How about, "What did you notice about that story?"

"Tell me a moment about your day.

"Raccontami un po' della tua giornata.

What did you learn?"

"Cosa hai imparato?"

Let's teach our children to stay open and curious about their experiences,

Insegniamo ai nostri figli ad accogliere con curiosità le loro esperienze,

like a traveler in a foreign land.

come viandanti in una terra straniera.

And that way they can stay with sensation without checking out --

E in quel modo possono rimanere in contatto con le loro sensazioni,

even the heightened and challenging ones --

anche con quelle più pesanti e difficoltose,

the way I did,

come ho fatto io,

the way so many of us have.

come ha fatto la maggior parte di noi.

This sense education,

Questa educazione ai sensi,

this is education I want for my daughters.

questa è l'educazione che voglio per le mie figlie.

Sense education is what I needed as girl.

L'educazione ai sensi è ciò di cui avevo bisogno da ragazza

It's what I hope for all of our children.

e che auguro a tutti i nostri figli.

This awareness of sensation,

È dalla consapevolezza delle sensazioni,

che siamo partiti da bambini.

it's where we began as children.

It's what we can learn from our children

È ciò che apprendiamo dai nostri figli

and it's what we can in turn remind our children

e che possiamo a nostra volta ricordare ai nostri figli

as they come of age.

quando sono grandi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)